ソウル生活〜

< 新しい記事

新着記事一覧(全1710件)

過去の記事 >

December 15, 2015

冬休み

(2)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語教師の空

２学期は、いつも早いのだが、今年は特に早かった。

休職か？退職か？と思いながら２学期が始まったわけだが
熱も出さず、元気に学校に通えたことに感謝、感謝。

今学期の学生たちは、いつもよりまじめに熱心に勉強する学生が多くて
授業はよかったのだが、成績が大変。

相対評価なので、BランクじゃなくてもBになってしまうし、CランクじゃなくてもC、
DランクじゃなくてもDになってしまうので、
成績をエクセルで計算しながら、胸が痛んだ。

学生の答案用紙を採点しながら笑ってしまったことがあったので、それだけ書いておこう。

　B　「どこで会ったんですか」

のような、～んですか。

の問題で、授業中に練習したら、

　「ハンサム（←死語？）なんですか？」

　「何歳なんですか？」

のような、～ですか。の質問文を作るので、それは、駄目だと教えてたんです。
文法ではなく表現の問題。

韓国語では、そんなことを言っても全然問題ない！と学生は言うんですがね。
それは、韓国語ができないんでしょう。と、私は思ってるけど。

ある男子学生の答え。

B:　彼と何を経験するんですか。

おめーは、スケベ爺か！と言いたくなります。

山口百恵の「ひと夏の経験」の歌がぐるぐる頭を回った。

この学生は、超超真面目なイケメン男子学生で、すでに就職も決まった優秀な学生です。

このセリフをいう超真面目な彼の顔を思い浮かべながら採点していたら

別の男子学生。

A:　これ、私の新しい彼の写真です。

B:　（べつにイケメンじゃない。）本当にイケメンだと思っているんですか。

だ　　か　　ら　　、　　日本語ではそんなことを言ってはいけない。

韓国語では、問題ないかもしれないけど、日本語ではだめだ！と言ったでしょ。

この、「イケメン」というカタカナを書くために、答案用紙に　　カキクケコ

と、一生懸命カタカナを書いて思い出しているんですよ。

はぁぅ～、私の教え方が足りないんです。反省しています。はい。

「～し～。それで　結論。」

という文型を使って文章を作る問題

　　私は話が少ないし、遊び方もわからないんです。

　　それで、私はおもしろくない人です。

まさしく、その通りの男子学生。

２年間、一緒に勉強してきて、日本への大学院進学も考えている学生なので、
授業以外でも会う機会が多く、彼の性格や考え方もだいぶわかってきた。

男子中学、男子高校、大学は工学部、と男ばかりの中で勉強してきて
女子学生に興味、関心はあるんだが、どうやって付き合えばいいのかわからないらしい。

女の子と付き合えない理由が、まさしく、上　↑　の回答だと思っている模様。

この彼も超真面目な男子学生なので、彼の姿を思い浮かべながら採点していて　笑いがこみあげてきた。っけっけっけ

他の学生も思い出したので、また改めて書きます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 December 16, 2015 12:56:41 PM
コメント(2) | コメントを書く

[日本語教師の空] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:冬休み(12/15)

yanpa555 さん

yanpa555さん

ほしそらさん

＞＞文法ではなく表現の問題。

＞えっ？だめですか？
＞「だめなんですか？」＾＾
＞
＞
＞
-----
使い分けが難しいですよね。

写真を見て、「イケメンだと思っているんですか」
韓国では、おもっていることを直接言ってしまっても、いいというんですが、そんなこと日本人に言ったらアウト！
と、言ってもなかなかわかってくれません。
(December 17, 2015 01:53:28 PM)

返事を書く