PR
穴沢ジョージ
話題は主に60年代ポップスを中心に、British Beat， ネオアコ～ Jazz Vocal まで、何でもあり(でもないか?)！
Calendar
Comments
歯科検診＆来客＆元…
New!
メンターさん
ceramic board paint… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
ceramic board paint… New! tougei1013さん
真理を求めて 秀０４３０さん
ジョンリーフッカー ジョンリーフッカーさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
2004.10.02
テーマ： 60年代米国音楽(324)
カテゴリ： カテゴリ未分類
“Somethin' Stupid”by Nancy & Frank Sinatra 1967
日本語盤版：竹内まりや＆大瀧詠一 2003
竹内まりやのアルバム "Longtime Favorites" で採り上げている『恋のひとこと (Somethin' Stupid)』は、デュエットの相手が大瀧詠一で、実に見事な仕上がりだ。
また、まりや＆詠一よりも２年ほど前に、イギリスのクリスマス・チャートで１位になった、おなじみのニコール・キッドマンとロビー・ウィリアムスの歌ったバージョンも、なかなか捨てがたい。
でも、まだ聴いたことがない人には、ぜひオリジナルのシナトラ親子盤も聴いてもらいたい。何と言っても、これがやはり一番良いのだ。
1967年というから、もう37年も前になるのかあ。御大フランク・シナトラが、娘のナンシー・シナトラを従えてこの曲を出したときには、いろんな意味で驚いた。
まず、このシナトラ親子のデュエットという発想が、当時の僕らにはなかなか理解しにくかった。何しろ、あの父ちゃんに、あの娘だよ。ちょっと恐ろしい組み合わせでしょ。
でも、一番驚いたのは、曲が良いこと、そして二人の声がその曲にぴったりだったことだ。
まず、ラテン・ポップ風の生ギターを軽くフィーチャーした短いイントロ。ところが、歌が始まると、これはラテン・ポップでもないし、ジャス・ボーカルでもない。まあ、いわば良質な大人の米国歌謡。アレンジも、ストリングスや管の使い方が、控えめながらつぼを心得ていて、囁くような歌い方を支える。
この『恋のひとこと (Somethin' Stupid)』が、普通のデュエット曲と大きく違う点がある。それは、男声パートが終始主旋律を歌い、女性が一貫して低音部でハーモニーを付けるという点である。
デュエット曲といえば、掛け合い部分とコーラス部分で構成されるものが最も一般的だろうか。今、とっさに思いつくデュエット曲の大半がこれだ。
典型的なのが、ポールとポーラの『ヘイ・ポーラ』『けんかでデート』。あ、でもこの人たちの場合、コーラスになるはずの部分がユニゾンだ。仲の良さをユニゾンで表そうとしたのかなあ。
日本でいえば、トワ・エ・モワがこの型に入るでしょう。彼らはコーラス部分をしっかりハモっていた。
あとは、ほら、「♪ (♂)貧しさに～負けた～ (♀)いえ世間に～負けた～...」とか、「♪ ...(♀)あなーた (♂)なんだい? (♀+♂)そーらは青空 二人は若～い」だの、「♪ ...(♂)愛しているぅなとそのとき感じた (♀)愛されてるぅなとそのとき思った」みたいにね。
そもそも男女がペアで歌うんだから、それなりの役割分担がある訳だし、歌う側も聴く側も当然その辺は暗黙の了解というやつですな。
この意味から言えば、『恋のひとこと』は、デュエット曲の王道からそれている、異端のデュエット曲なのだ。
では、なぜフランク・シナトラが主旋律を歌いっぱなしで、ナンシー・シナトラは最後までハモリに徹しているのか。
答は簡単だ。つまりこの歌は男の歌なのだ。
ナンシー姉さんのパートは不可欠で、もしこれを一人で歌ったら、実に不安定な歌になってしまうだろう。でも、敢えて言うなら、歌詞の内容からすると、男性のソロでもかまわないのだ。僕らは、この歌がデュエット曲としてインプットされてしまっているので、それ以外の歌われ方を想像しがたいだけなのだ。
それでもし二人で踊りに行けたらチャンスだね
その後静かなちょっとした場所で軽く一二杯
でもその時馬鹿な一言を発してその場を台無しにしてしまう
「アイ・ラブ・ユー」とかって
前夜に聞いた古くさいおなじみの嘘を君は軽蔑している
君にはただの一言に過ぎないけれど僕には本当のこと
今までは一度も正しいとは思えなかったけれど
思っていることが叶うよう気の利いた科白を毎日練習する
夜が更け二人だけになるのを待つ
時来たりて君の香りが僕の頭を満たし星は赤く夜は青さを増す
でもその時馬鹿な一言を発してその場を台無しにしてしまう
「アイ・ラブ・ユー」みたいな
君の香りが僕の頭を満たし星は赤く夜は青さを増す
でもその時馬鹿な一言を発してその場を台無しにしてしまう
「アイ・ラブ・ユー」とかって
「アイ・ラブ・ユー」みたいに
「アイ・ラブ・ユー」などと
「アイ・ラブ・ユー」なんちゃって
う～ん、…ついついうなってしまう。実にしゃれた歌詞ではないか。思わず全訳してしまった。この男、とにかく何か気の利いたせりふを言おうという段になって、いつも "I love you" なんて陳腐な科白を吐いてしまう。いつかはかっこよく決めてみたいと思いながらね。
原題の "Somethin' Stupid" は、この "I love you" のこと。もちろん "I love you" は本音だからつい口をついて出てきてしまうわけだ。この気持ちを言い表すもっと良い表現はないかと、あれこれ練習する姿が浮かんで可笑しい。
このような、名曲のハーモニーを娘につけてもらった父親は、やはり相当な幸せ者といわねばなるまい。しかも、この歌は、当時全米ナンバーワン・ヒットになり、各国で流行ったのだ。
（文中訳：穴沢）
日本語盤版：竹内まりや＆大瀧詠一 2003
竹内まりやのアルバム "Longtime Favorites" で採り上げている『恋のひとこと (Somethin' Stupid)』は、デュエットの相手が大瀧詠一で、実に見事な仕上がりだ。
また、まりや＆詠一よりも２年ほど前に、イギリスのクリスマス・チャートで１位になった、おなじみのニコール・キッドマンとロビー・ウィリアムスの歌ったバージョンも、なかなか捨てがたい。
でも、まだ聴いたことがない人には、ぜひオリジナルのシナトラ親子盤も聴いてもらいたい。何と言っても、これがやはり一番良いのだ。
1967年というから、もう37年も前になるのかあ。御大フランク・シナトラが、娘のナンシー・シナトラを従えてこの曲を出したときには、いろんな意味で驚いた。
まず、このシナトラ親子のデュエットという発想が、当時の僕らにはなかなか理解しにくかった。何しろ、あの父ちゃんに、あの娘だよ。ちょっと恐ろしい組み合わせでしょ。
でも、一番驚いたのは、曲が良いこと、そして二人の声がその曲にぴったりだったことだ。
まず、ラテン・ポップ風の生ギターを軽くフィーチャーした短いイントロ。ところが、歌が始まると、これはラテン・ポップでもないし、ジャス・ボーカルでもない。まあ、いわば良質な大人の米国歌謡。アレンジも、ストリングスや管の使い方が、控えめながらつぼを心得ていて、囁くような歌い方を支える。
この『恋のひとこと (Somethin' Stupid)』が、普通のデュエット曲と大きく違う点がある。それは、男声パートが終始主旋律を歌い、女性が一貫して低音部でハーモニーを付けるという点である。
デュエット曲といえば、掛け合い部分とコーラス部分で構成されるものが最も一般的だろうか。今、とっさに思いつくデュエット曲の大半がこれだ。
典型的なのが、ポールとポーラの『ヘイ・ポーラ』『けんかでデート』。あ、でもこの人たちの場合、コーラスになるはずの部分がユニゾンだ。仲の良さをユニゾンで表そうとしたのかなあ。
日本でいえば、トワ・エ・モワがこの型に入るでしょう。彼らはコーラス部分をしっかりハモっていた。
あとは、ほら、「♪ (♂)貧しさに～負けた～ (♀)いえ世間に～負けた～...」とか、「♪ ...(♀)あなーた (♂)なんだい? (♀+♂)そーらは青空 二人は若～い」だの、「♪ ...(♂)愛しているぅなとそのとき感じた (♀)愛されてるぅなとそのとき思った」みたいにね。
そもそも男女がペアで歌うんだから、それなりの役割分担がある訳だし、歌う側も聴く側も当然その辺は暗黙の了解というやつですな。
この意味から言えば、『恋のひとこと』は、デュエット曲の王道からそれている、異端のデュエット曲なのだ。
では、なぜフランク・シナトラが主旋律を歌いっぱなしで、ナンシー・シナトラは最後までハモリに徹しているのか。
答は簡単だ。つまりこの歌は男の歌なのだ。
ナンシー姉さんのパートは不可欠で、もしこれを一人で歌ったら、実に不安定な歌になってしまうだろう。でも、敢えて言うなら、歌詞の内容からすると、男性のソロでもかまわないのだ。僕らは、この歌がデュエット曲としてインプットされてしまっているので、それ以外の歌われ方を想像しがたいだけなのだ。
それでもし二人で踊りに行けたらチャンスだね
その後静かなちょっとした場所で軽く一二杯
でもその時馬鹿な一言を発してその場を台無しにしてしまう
「アイ・ラブ・ユー」とかって
前夜に聞いた古くさいおなじみの嘘を君は軽蔑している
君にはただの一言に過ぎないけれど僕には本当のこと
今までは一度も正しいとは思えなかったけれど
思っていることが叶うよう気の利いた科白を毎日練習する
夜が更け二人だけになるのを待つ
時来たりて君の香りが僕の頭を満たし星は赤く夜は青さを増す
でもその時馬鹿な一言を発してその場を台無しにしてしまう
「アイ・ラブ・ユー」みたいな
君の香りが僕の頭を満たし星は赤く夜は青さを増す
でもその時馬鹿な一言を発してその場を台無しにしてしまう
「アイ・ラブ・ユー」とかって
「アイ・ラブ・ユー」みたいに
「アイ・ラブ・ユー」などと
「アイ・ラブ・ユー」なんちゃって
う～ん、…ついついうなってしまう。実にしゃれた歌詞ではないか。思わず全訳してしまった。この男、とにかく何か気の利いたせりふを言おうという段になって、いつも "I love you" なんて陳腐な科白を吐いてしまう。いつかはかっこよく決めてみたいと思いながらね。
原題の "Somethin' Stupid" は、この "I love you" のこと。もちろん "I love you" は本音だからつい口をついて出てきてしまうわけだ。この気持ちを言い表すもっと良い表現はないかと、あれこれ練習する姿が浮かんで可笑しい。
このような、名曲のハーモニーを娘につけてもらった父親は、やはり相当な幸せ者といわねばなるまい。しかも、この歌は、当時全米ナンバーワン・ヒットになり、各国で流行ったのだ。
（文中訳：穴沢）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
まき～♪
さん
そんなかわいい意味の歌なんですか。
「なんちゃって」と言うのがいいですね（笑）。
「あいしてるよ、なんちゃって」、
照れ屋のなんちゃっておじさん。
誰かハモらせてくれないかしら。 (2004.10.02 16:22:27)
「なんちゃって」と言うのがいいですね（笑）。
「あいしてるよ、なんちゃって」、
照れ屋のなんちゃっておじさん。
誰かハモらせてくれないかしら。 (2004.10.02 16:22:27)
Re:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
幻泉館 主人
さん
こんにちは♪
う～む、すごい歌詞ですね。
私の場合はいざという時に関係ない馬鹿なことを言って、わやになってしまうのでござった。
小学生の時に耳から「シナトラ」と聞いて、けっこう長い間「支那虎」だと思いこんでいました。
あのおじさん、中国人らしくない顔だなあと。
(2004.10.02 16:50:56)
う～む、すごい歌詞ですね。
私の場合はいざという時に関係ない馬鹿なことを言って、わやになってしまうのでござった。
小学生の時に耳から「シナトラ」と聞いて、けっこう長い間「支那虎」だと思いこんでいました。
あのおじさん、中国人らしくない顔だなあと。
(2004.10.02 16:50:56)
Re:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
うるとびーず
さん
Re:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
五黄の寅１９５０
さん
兄さん、こんばんは。
そうそう、サムシン・ステューピッド、これとゴッチャになってたんでつ。
当時の高校生には、ちょっと背伸びしないと無理な大人の歌ってとこでしたね。
６６ー７年ごろってシナトラのヒット曲けっこう出てますね。６４年ごろはせっせと映画に出てたような、荒野の三軍曹とか七人の愚連隊とか。
愚連隊ってほとんど死語ですな。
私買ったのは夜のストレンジャーだけですが、これもいちおう映画の主題歌ってことでしたか。 (2004.10.02 17:55:28)
そうそう、サムシン・ステューピッド、これとゴッチャになってたんでつ。
当時の高校生には、ちょっと背伸びしないと無理な大人の歌ってとこでしたね。
６６ー７年ごろってシナトラのヒット曲けっこう出てますね。６４年ごろはせっせと映画に出てたような、荒野の三軍曹とか七人の愚連隊とか。
愚連隊ってほとんど死語ですな。
私買ったのは夜のストレンジャーだけですが、これもいちおう映画の主題歌ってことでしたか。 (2004.10.02 17:55:28)
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
五黄の寅１９５０
さん
Re:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
lalameans
さん
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
穴沢ジョージ
さん
To まき～♪さん
＞そんなかわいい意味の歌なんですか。
＞「なんちゃって」と言うのがいいですね（笑）。
-----
お褒めにあずかり光栄です。(笑)
＞...誰かハモらせてくれないかしら。
-----
わてでよろしければ、いつでも、よござんすよ。 (2004.10.02 22:44:06)
＞そんなかわいい意味の歌なんですか。
＞「なんちゃって」と言うのがいいですね（笑）。
-----
お褒めにあずかり光栄です。(笑)
＞...誰かハモらせてくれないかしら。
-----
わてでよろしければ、いつでも、よござんすよ。 (2004.10.02 22:44:06)
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
穴沢ジョージ
さん
To 幻泉館 主人さん
＞こんにちは♪
＞う～む、すごい歌詞ですね。
＞私の場合はいざという時に関係ない馬鹿なことを言って、わやになってしまうのでござった。
-----
こんばんは。
まあ、これは歌の世界ですきに。実際には、なかなか出てきまへんわ、「愛してるよ」なんて。特に日本語では言いにくいですがな。
＞小学生の時に耳から「シナトラ」と聞いて、けっこう長い間「支那虎」だと思いこんでいました。
＞あのおじさん、中国人らしくない顔だなあと。
-----
ほら、唐十郎のとこに支那虎っていましたよね。顔が思い浮かびませんが。 (2004.10.02 23:04:04)
＞こんにちは♪
＞う～む、すごい歌詞ですね。
＞私の場合はいざという時に関係ない馬鹿なことを言って、わやになってしまうのでござった。
-----
こんばんは。
まあ、これは歌の世界ですきに。実際には、なかなか出てきまへんわ、「愛してるよ」なんて。特に日本語では言いにくいですがな。
＞小学生の時に耳から「シナトラ」と聞いて、けっこう長い間「支那虎」だと思いこんでいました。
＞あのおじさん、中国人らしくない顔だなあと。
-----
ほら、唐十郎のとこに支那虎っていましたよね。顔が思い浮かびませんが。 (2004.10.02 23:04:04)
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
穴沢ジョージ
さん
To うるとびーずさん
＞ふふふ、次回のカラオケ・デュエット曲はこれで決まりだね♪
＞さあ、練習練習♪♪♪
-----
歌詞がなかなか覚えられネエのよ。(笑)
(2004.10.02 23:07:33)
＞ふふふ、次回のカラオケ・デュエット曲はこれで決まりだね♪
＞さあ、練習練習♪♪♪
-----
歌詞がなかなか覚えられネエのよ。(笑)
(2004.10.02 23:07:33)
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
穴沢ジョージ
さん
To 五黄の寅１９５０さん
＞兄さん、こんばんは。
＞そうそう、サムシン・ステューピッド、これとゴッチャになってたんでつ。
-----
ずいぶん短い期間にデュエット曲が２曲続けてはやりましたからね。
＞当時の高校生には、ちょっと背伸びしないと無理な大人の歌ってとこでしたね。
-----
そうです。まさに大人の歌って言う感じでした。
＞６６ー７年ごろってシナトラのヒット曲けっこう出てますね。６４年ごろはせっせと映画に出てたような、荒野の三軍曹とか七人の愚連隊とか。
＞愚連隊ってほとんど死語ですな。
-----
ありました。ありました。僕はほとんど見た記憶がないですけど。
愚連隊の意味は比較的ひろいですよね。
＞私買ったのは夜のストレンジャーだけですが、これもいちおう映画の主題歌ってことでしたか。
-----
『夜のストレンジャー』一番流行りましたね。
映画の主題歌かどうかは覚えていないなぁ。
(2004.10.02 23:27:15)
＞兄さん、こんばんは。
＞そうそう、サムシン・ステューピッド、これとゴッチャになってたんでつ。
-----
ずいぶん短い期間にデュエット曲が２曲続けてはやりましたからね。
＞当時の高校生には、ちょっと背伸びしないと無理な大人の歌ってとこでしたね。
-----
そうです。まさに大人の歌って言う感じでした。
＞６６ー７年ごろってシナトラのヒット曲けっこう出てますね。６４年ごろはせっせと映画に出てたような、荒野の三軍曹とか七人の愚連隊とか。
＞愚連隊ってほとんど死語ですな。
-----
ありました。ありました。僕はほとんど見た記憶がないですけど。
愚連隊の意味は比較的ひろいですよね。
＞私買ったのは夜のストレンジャーだけですが、これもいちおう映画の主題歌ってことでしたか。
-----
『夜のストレンジャー』一番流行りましたね。
映画の主題歌かどうかは覚えていないなぁ。
(2004.10.02 23:27:15)
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
穴沢ジョージ
さん
To lalameansさん
＞ この曲大好きです、
＞ ニコール・キッドマン＆ロビー・ウィリアムスのも
＞ いいですね（＾＾）
-----
いい歌ですよね。ついカラオケでも歌ってしまうのです。
＞ ボクもいつかハモりをどこかで発表してみたいっす！！
-----
ガンガンやってください。
(2004.10.02 23:29:56)
＞ この曲大好きです、
＞ ニコール・キッドマン＆ロビー・ウィリアムスのも
＞ いいですね（＾＾）
-----
いい歌ですよね。ついカラオケでも歌ってしまうのです。
＞ ボクもいつかハモりをどこかで発表してみたいっす！！
-----
ガンガンやってください。
(2004.10.02 23:29:56)
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
夢子0506
さん
うるとびーずさん
＞ふふふ、次回のカラオケ・デュエット曲はこれで決まりだね♪
＞さあ、練習練習♪♪♪
-----
こんばんわ。
好いなあ－穴ジョーの兄さんとうるチャンおしゃれなデュエットで。
うちなんか「銀座の恋の物語」なんだもん。
オジさんがほんまにおっさんなんやから。〈涙） (2004.10.02 23:51:23)
＞ふふふ、次回のカラオケ・デュエット曲はこれで決まりだね♪
＞さあ、練習練習♪♪♪
-----
こんばんわ。
好いなあ－穴ジョーの兄さんとうるチャンおしゃれなデュエットで。
うちなんか「銀座の恋の物語」なんだもん。
オジさんがほんまにおっさんなんやから。〈涙） (2004.10.02 23:51:23)
Re:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
hanny-b
さん
今、まさにLongtime Favorites聞いてました。
穴沢さんのコメント読んでるとほんとその曲が聞きたくなります（*^_^*）
ニコール・キッドマンとロビン・ウィリアムスのもとても聞きたくなりました (2004.10.03 00:40:26)
穴沢さんのコメント読んでるとほんとその曲が聞きたくなります（*^_^*）
ニコール・キッドマンとロビン・ウィリアムスのもとても聞きたくなりました (2004.10.03 00:40:26)
Re[2]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
穴沢ジョージ
さん
To 夢子0506さん
＞...うちなんか「銀座の恋の物語」なんだもん。
＞オジさんがほんまにおっさんなんやから。〈涙）
-----
こんにちは。
せやけど、わてらが『銀座の恋の物語』よう歌わへんのは、下手やからやねん。その手のもんは苦手やさかい、しゃあないねん。
夢子姐さんも『恋のひとこと』練習しといておくれやす。 (2004.10.03 15:56:40)
＞...うちなんか「銀座の恋の物語」なんだもん。
＞オジさんがほんまにおっさんなんやから。〈涙）
-----
こんにちは。
せやけど、わてらが『銀座の恋の物語』よう歌わへんのは、下手やからやねん。その手のもんは苦手やさかい、しゃあないねん。
夢子姐さんも『恋のひとこと』練習しといておくれやす。 (2004.10.03 15:56:40)
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
穴沢ジョージ
さん
to hanny-bさん
＞今、まさにLongtime Favorites聞いてました。
-----
お～、まりや＆詠一バージョンですね。
＞穴沢さんのコメント読んでるとほんとその曲が聞きたくなります（*^_^*）
-----
機会があったらぜひ聴いてくださいね。
＞ニコール・キッドマンとロビン・ウィリアムスのもとても聞きたくなりました
-----
こちらもなかなかです。
(2004.10.03 16:00:12)
＞今、まさにLongtime Favorites聞いてました。
-----
お～、まりや＆詠一バージョンですね。
＞穴沢さんのコメント読んでるとほんとその曲が聞きたくなります（*^_^*）
-----
機会があったらぜひ聴いてくださいね。
＞ニコール・キッドマンとロビン・ウィリアムスのもとても聞きたくなりました
-----
こちらもなかなかです。
(2004.10.03 16:00:12)
Re:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
風邪のジョージ さん
この前はカラオケいけずにすごく残念でした。
相変わらず訳詞がうまいですね。
ということで、お願いしたいことがあるので、メールしますので、よろしく～。 (2004.10.03 21:22:51)
相変わらず訳詞がうまいですね。
ということで、お願いしたいことがあるので、メールしますので、よろしく～。 (2004.10.03 21:22:51)
Re[1]:“Somethin' Stupid (恋のひとこと)”(10/02)
穴沢ジョージ
さん
To 風邪のジョージさん
＞この前はカラオケいけずにすごく残念でした。
-----
こんばんは。ごぶさたです。
＞相変わらず訳詞がうまいですね。
-----
あとから読んでみると相当怪しい日本語ですけど、内容がちゃんと伝わっていれば、良しとしてください。
＞ということで、お願いしたいことがあるので、メールしますので、よろしく～。
-----
げへ～！宿題ですか～。お手柔らかにお願いしますよ。
(2004.10.03 21:56:30)
＞この前はカラオケいけずにすごく残念でした。
-----
こんばんは。ごぶさたです。
＞相変わらず訳詞がうまいですね。
-----
あとから読んでみると相当怪しい日本語ですけど、内容がちゃんと伝わっていれば、良しとしてください。
＞ということで、お願いしたいことがあるので、メールしますので、よろしく～。
-----
げへ～！宿題ですか～。お手柔らかにお願いしますよ。
(2004.10.03 21:56:30)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
