でもきっと
私が話す英語とかより
絶対流暢だと思うわ

私の車の上で暴れたのって
クマ子でしょ (May 12, 2005 05:57:20 PM)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

この広い世界で

てすと

< 新しい記事

新着記事一覧(全1032件)

過去の記事 >

May 11, 2005

今日は、ガッコの日でした。

今のクラスでは、授業が始まってすぐに１日に１人、スピーチをするの～。
ネタはなんでもいいんだけどね。趣味のこと、先週あったことなどなど・・・。

で、今日はあたしのスピーチ当番！！！

ヒャ～～～どうしよ～～。

ＧＷ明けだったから話すことがいっぱいあると思いきや、文章にしようとするとこれがなかなか難しい・・・。
日本語で、今みたいにさらさら～っと書いていけるんだったらいいんだけど、自分が考えた日本語文章を韓国語に直すこと自体大変。

ズルをして、ネットの翻訳サイトでピピピっとかけてみた（笑）

そしたら、「なんじゃこりゃ～～～～！！」っていう翻訳をしやがった・・・。

それに、私の日本語が変なのか？意味わからーんな文章がずらずらと・・・（笑）

手抜きは出来ないように世の中なってるのねぇ。ハハハ

というわけで、まずは１．日本語文章を考える時間。
そして、２．それを訳す時間。
ついでに、３．読む練習。

１は、パパパっと（といっても結構かかってるけど！）終了。
２は、翻訳サイトにかけた文を見てクラクラっときて、それから開始。
・・・オ～～イ。あたしはいつになったら眠れるんだーーー・・・というくらい時間をかけ、しかもガッコの前の１時間で再度見直し。

３の時間は取れず仕舞（笑）

内容はね、先日の美しき日々コンサートのことにしたのよ～。
旅行は話のネタが広くなりすぎて難しいなぁと思って。

ま、でもいい勉強になりましたーっ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated May 12, 2005 12:21:14 PM
コメント(14) | コメントを書く

■コメント

Re:参った～(05/11)

さくらlove さん

お疲れ様です。日本語の文章を韓国語に直す。
ああ～悪妻にも出来ません（ほんまに在韓か？笑）
ある意味日本におられる方のほうが勉強熱心だなぁと感心しております。
で、スピーチ当番は、うまくいったのかな～？ (May 12, 2005 01:49:54 PM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

mikitin@ さん

うちの母は先週からハングル講座に通いはじめました。
意味があんまりわからないのに、ハングル文字が読める不思議な母よ。（笑）

クマちゃんに聞きたかったんだけど、誰ひみの韓国バージョンのラストって
日本バージョンとどう違うの？？
４人目の女って誰なんだろう…と悶々としている私でした。
もしかしてお母さん？？（笑） (May 12, 2005 02:20:19 PM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

美衣（みい）さん

外国語を話すときって日本語から考えなきゃいけないよね。
その間の作業がなくなればマスターしたって事だもんね。
私の会社って“日系ブラジル人”が製造でいるの。
毎朝会話を聞いているけど何言ってるんだかさっぱりわからないわ。えへへ。 (May 12, 2005 04:06:58 PM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

弟子えもんさん

Re:参った～(05/11)

ももいろ★ さん

ネットの翻訳サイトってすごくヘンな翻訳をするよね～
私も一度日本語を英語に翻訳して（かなり変だったけど）、それをまた日本語に翻訳させたの。
意味不明な言葉ばっかでかなり大爆笑したことがあるわ～ (May 12, 2005 08:36:58 PM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

Grace(^-^)v さん

すごくない？？？　もうそんなレベルまで到達したのかぁ~！！
こりゃ、趣味にしておくのがもったいないねぇ。。(^^*)

テツは日に日にむっちりしてきたよー。(^▽^)♪
最初はふにゃふにゃでとっても小さい気がしたけど・・・
早くクマちゃんにも会っていただきたいわー♪♪
(May 12, 2005 08:41:45 PM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

potato-s さん

おお～～凄いです！
一応通訳じゃないですかぁ～♪

翻訳サイトとはいい事考えたなっと思ったら、そうは問屋がおろさなかった？（爆）

でも、クマちゃん素敵～♪お疲れ様！ (May 12, 2005 09:56:05 PM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

クリソプレイズさん

すごいよ～～！！

そういう事しないと単調になって
お勉強もつまらないものね～。

子どもの頃からそうやって楽しく学習できたら
英語だってもっと頭に入ってたかも？？ (May 12, 2005 11:58:48 PM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

すみれ＠さん

おぉ～～～！
クマちゃんのハングル語は、もぉ～すっかり立派なものになってきてるんだね～。スゴイわ～～。

クマちゃんの日記読んでて、ちょっとズルしてみた･･･ってとこ読んでて、高校生の時の読書感想文の事思い出した私･･･

夏休みの宿題だったんだけど、その当時は、今ほど読書が好きじゃなくって、
面倒だから“あとがき”だけ読んで、読書感想文を書いた私･･･ふふふ。
なぜか、あの時の事を思い出しちゃったわ～♪
(May 13, 2005 12:07:25 AM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

サーフライダー001 さん

すげー！クマちゃん韓国語勉強してるの？？いよいよ本格的だねー！将来住む、とかするのかなぁ？
住むにはわりといいとこだったりして？？？勉強がんばれ～～好きこそものの上手なれ！だよ。
千鳥ガ淵の桜、見たよー！見事だねぇ、私あんなに沢山の桜が咲き乱れてるとこには今年行かなかったなぁ...。桜って、何枚撮っても撮っても撮り足りない気がしちゃうよね。 (May 13, 2005 12:28:56 AM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

nao3925 さん

外国語恐怖症な私(-_-;)

クマちゃんを尊敬します、ホント。 (May 13, 2005 09:28:08 AM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

５７１９さん

おはよう。スピーチすごいね～。
確かに・・・クマちゃんの旅行記のスピーチは難易度高そうだ。

私も英語、全く使ってないなぁ・・・。

(May 13, 2005 11:10:16 AM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

ayudes さん

確かにあの翻訳ソフトって完璧でないみたいね。すごい訳になっていたり（笑）
　しかし宿題もスピーチもすごく力になりそうだよ。そういえば昔は予習復習が大事！なんてガッコでいわれたよね～。
　美しき日々のコンサート、週刊誌みてたらのっていて思わずよんじゃったよ～ワハハ
　友人が遠くにいくのは寂しいね～。実は去る人より去られる方が悲しいかもと思う今日このごろ (May 14, 2005 10:40:01 AM)

返事を書く

Re:参った～(05/11)

プーさん３３１さん

大変そう。。。でも韓国大好きなクマちゃんなら
きっと頑張って訳したんでしょうね。
昔学生のころ学校で英文を日本語に訳すのって
あんまり好きじゃなかったわ。
日本語を英文にするのも、、、、ね。
はんぐるに直すなんて、かなりしんどい作業だと思う。
お疲れです！
でもそうやってどんどん身についていくんだろうね。 (May 14, 2005 08:29:29 PM)

返事を書く