11241596

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6179件)

過去の記事 >

2013/02/26

翻訳会社

(10)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(37655)

カテゴリ：翻訳家への道

さほど忙しくもなく、
かと言って閑古鳥が鳴いてるわけでもなく、
毎日毎日ちょっとずつやってるので、
はんらにとってはちょうどいいくらいの分量かな～

毎日、翻訳やるのでPCに向かいながらも、
こうして楽天日記をアップしたり、
ミクシィでつぶやいたり、
ユーチューブでBEASTや羽生くんを見たり、

で、そのちょうどいい量の翻訳をやりながらも、
ムカつくのは、変なことでクレームが入るとき。
それも、間に入る翻訳会社が、
意外と！
言葉のお仕事やってると思えないくらい、言葉を知らなかったりする。

前に、ある公共団体のプロジェクトで、
本文中に「企業」と「起業」が出てきたことがある。
韓国語でも発音はどちらも同じなのだが、
意味は全然、違いますよね～

ところが、納品後に、その公共団体からクレームが。
「『起業』と『企業』と違う漢字が混じっている。

とお怒り。

でも、どう読んでも、同じ「기업」と書かれていても、
ある部分は「企業体」の「企業」だし、
ある部分は「起業する」の「起業」なのよ。

それを

と翻訳会社に伝えるも、翻訳会社ったら

「日本じゃ違うんですか？
日本語のことはよくわからなくて」
などとのたまう。

韓国も同じでしょ～！
韓国だって、「企業」と「起業」と違うんだよ。
発音は同じでもね。

昨日だって、図書館の翻訳で、
「開館時間　日曜日：午前9時～午後6時」
「休館日：月曜日、公休日」
とあったんだけれど、
韓国も日本も公休日には日曜日も含まれることを確認して
「休館日：月曜日、祝日」
と訳したら、今度は翻訳会社が
「訳が違う」

そして、今度も
「日本はそうなんですか。
日本のことはよくわからなくて」
と翻訳会社。

あと、細かいことは忘れたけど、こんなことは日常茶飯事で、

「言葉」「言語」で食べてるのに、
意外と「言葉」を知らないのには、
いつもイライラさせられてます。

レベルの低い翻訳会社なのか・・・汗；

はんら？
はんらは、理系出身で、元々、言葉や言語は専門じゃないのよ。
だから、間に入る翻訳会社がこんなんじゃ困る～！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2013/02/26　06:01:23 PM
コメント(10) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:翻訳会社(02/26)

ミーナ＠韓国さん

これ、今日の日記の続きのネタにしようと思っていたんですけど・・・

日本語の「メンソール」を「メントール」って韓国語に訳したら、翻訳会社からメールが来ました。

MENTHOLは「メンソール」であって「メントール」でもあるんだよ！辞書引け！ググれ！ぼけ！
・・・って、心の中で思ったことが何度か。。。

あ、まだ、続きがあるので、やっぱり明日のネタにします。 (2013/02/26　09:40:37 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳会社(02/26)

はんらさん

ミーナ＠韓国さん

＞これ、今日の日記の続きのネタにしようと思っていたんですけど・・・
＞
＞日本語の「メンソール」を「メントール」って韓国語に訳したら、翻訳会社からメールが来ました。
＞
＞MENTHOLは「メンソール」であって「メントール」でもあるんだよ！辞書引け！ググれ！ぼけ！
＞・・・って、心の中で思ったことが何度か。。。
＞
＞あ、まだ、続きがあるので、やっぱり明日のネタにします。

韓国語を知らない翻訳会社、困りましたね～＾＾；
ミーナさんだったら、この手のネタが際限なくありそうですー。

(2013/02/26　09:45:43 PM)

返事を書く

Re:翻訳会社(02/26)

三河の住人さん

かんじご　を　つかって　いる　のに　かんじ　しよう　を　やめた　ぱぱ・くね　が　わるい。

幹事後を浸かっているのに　監事仕様をやめた　クネ・パパが悪い。

(2013/02/27　07:49:59 AM)

返事を書く

Re:翻訳会社(02/26)

yanpa555 さん

＞韓国だって、「企業」と「起業」と違うんだよ。

漢字捨てるからだよ。
ググれ！ぼけ！
あっ　ミーナ先生すんません。

(2013/02/27　08:37:17 AM)

返事を書く

Re:翻訳会社(02/26)

EKO51 さん

いや～これは…漢字語なのに～
知らなさ過ぎます。(TT)
本当に間違ってなら　いいですが
こういうのは　ちょっとね～ (2013/02/27　08:38:21 AM)

返事を書く

Re:翻訳会社

朝葉晴瑠砂さん

一度やってみたい翻訳のお仕事、しかし、現実はかなり厳しそうですね。朝葉の語学力と語彙力ではむずかしそうです(´-ω-`)
韓国語のお稽古の関門のひとつが『漢字語の同音異義語』です(ToT)
ミスって凄い訳になることがしばしばの朝葉です(///∇///) (2013/02/27　03:44:17 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳会社(02/26)

はんらさん

三河の住人さん

＞かんじご　を　つかって　いる　のに　かんじ　しよう　を　やめた　ぱぱ・くね　が　わるい。
＞
＞幹事後を浸かっているのに　監事仕様をやめた　クネ・パパが悪い。

韓国って中途半端に外国を退けようとするところがあって変ですね。
漢字語を使ってながら漢字は中国の文字だからと無くしたり、日本と貿易せずには生き残れないのに日本製品の不買運動なんかやったり。。。

(2013/02/27　09:52:36 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳会社(02/26)

はんらさん

yanpa555さん

＞漢字捨てるからだよ。
＞ググれ！ぼけ！
＞あっ　ミーナ先生すんません。

クネさんに漢字拾ってほしいですねー。

(2013/02/27　09:55:33 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳会社(02/26)

はんらさん

EKO51さん

＞いや～これは…漢字語なのに～
＞知らなさ過ぎます。(TT)
＞本当に間違ってなら　いいですが
＞こういうのは　ちょっとね～

一般人ならいざしらず、翻訳会社がこれじゃ、困っちゃいますねー。

(2013/02/27　09:56:37 PM)

返事を書く

Re[1]:翻訳会社(02/26)

はんらさん

朝葉晴瑠砂さん

＞一度やってみたい翻訳のお仕事、しかし、現実はかなり厳しそうですね。朝葉の語学力と語彙力ではむずかしそうです(´-ω-`)

私の語学力と語彙力でできてますから、朝葉さんならＯＫですよん。

＞韓国語のお稽古の関門のひとつが『漢字語の同音異義語』です(ToT)
＞ミスって凄い訳になることがしばしばの朝葉です(///∇///)

同音異義語、多いですもんね。
私もよく、こんがらがってます。
「チウォン」も「支援」と「志願」、「チャウォン」も「資源」「自願」「字源」とかいろいろありますね。

(2013/02/27　10:00:51 PM)

返事を書く