2015/02/03
テーマ： 韓国！(18220)
カテゴリ： 韓国生活
韓国語の外来語も何だかややこしい。
先日、よしくんが、
軍隊の「ポスター」がどーのこーの、
と話しかけてくるので、
はんらは当然、軍隊のポスターについて話してるんだろうと思って会話してたんだけど、
な～んか、話が噛み合わない。
二人で頭の中にハテナマークをいっぱい作ったあとで、よしくんが一言。
「オンマ、もしかして「ポスト」のこと言ってる？」
ポスターは韓国では「포스터」ポストなんじゃよ。
んじゃ、よしくんが言ってるポスターって何なのよ？！？
あああああ！
4スター！
そっかー。
軍隊の一番偉い、あの星を4つつけた、
サムスン（三星）ならぬ四つ星の人の話をしてたのか～＠＠
確かに、韓国語だと「포스타」がフォースターになるんだねぇ。。。
ちなみに、大統領は5つ星なんだそうですね。
ちなみに、郵便ポストの「ポスト」は韓国では
「포스트」ポストゥ、かな？
翻訳で、うっかり、外来語と気付かずに、
変に訳しちゃうこともあって、冷や汗かいちゃうことも。
商号名なんかは特に要注意。
「드림」なんかは、韓国語だと「贈呈」「寄贈」「進呈」みたいな意味なんだけど、
英語の「ドリーム（夢）」も全く同じ綴りになる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国生活] カテゴリの最新記事
-
あっちもこっちもキリスト教が母体 2024/03/10 コメント(12)
-
1988年からの最低賃金の上がり方@韓国 2023/12/11 コメント(8)
Re:外来語もややこしい(02/03)
まきちゃん318
さん
Re[1]:外来語もややこしい(02/03)
はんら
さん
まきちゃん318さん
＞ポストと外来語で言う人韓国人でいるんですかね。
＞気取ってPOSTって書いてあるけど。
＞
＞ウチェトン(우체통)じゃないと通じないような。。。。。
「地位」って意味で「ポストゥ」を使ったりはしますよね？
アパートの入口にずらっと並んでる郵便受けも「ポストゥ」って言ってたりもするようです。
(2015/02/03 04:01:49 PM)
＞ポストと外来語で言う人韓国人でいるんですかね。
＞気取ってPOSTって書いてあるけど。
＞
＞ウチェトン(우체통)じゃないと通じないような。。。。。
「地位」って意味で「ポストゥ」を使ったりはしますよね？
アパートの入口にずらっと並んでる郵便受けも「ポストゥ」って言ってたりもするようです。
(2015/02/03 04:01:49 PM)
Re:外来語もややこしい(02/03)
だいあ さん
家の長男は私の発音に対しておおらかに許容してくれますが、次男は厳しいので、よしくんとはんらさんの会話が理解出来ます。
韓国と日本は漢字は発音や意味が似ていることもあり、大体わかりますが、外来語は難しいですね
次男が小6のとき、学校のネイティブ先生の英語の授業で友達何人かに発音のことでいじめられたときに、人種差別の言葉が出て激しく泣いたことがあります。担任の先生が親を呼んで謝ってもらいましたが、私が日本人だから、学校の英語の授業まで関係があるのかと悲しくなりました。次男に泣いた理由を聞くと自分達も出来ないくせによってたかって言われて自尊心まで傷つけられたからだそうです。長男は私がジャングリッシュを教えて発音が悪いのは確かなんですが、次男は旦那がコングリッシュを教えたはずなのに(笑)
アメリカ人に聞くと韓国人も日本人も同じアジア人だそうですが．．． (2015/02/03 04:50:50 PM)
韓国と日本は漢字は発音や意味が似ていることもあり、大体わかりますが、外来語は難しいですね
次男が小6のとき、学校のネイティブ先生の英語の授業で友達何人かに発音のことでいじめられたときに、人種差別の言葉が出て激しく泣いたことがあります。担任の先生が親を呼んで謝ってもらいましたが、私が日本人だから、学校の英語の授業まで関係があるのかと悲しくなりました。次男に泣いた理由を聞くと自分達も出来ないくせによってたかって言われて自尊心まで傷つけられたからだそうです。長男は私がジャングリッシュを教えて発音が悪いのは確かなんですが、次男は旦那がコングリッシュを教えたはずなのに(笑)
アメリカ人に聞くと韓国人も日本人も同じアジア人だそうですが．．． (2015/02/03 04:50:50 PM)
Re:外来語もややこしい(02/03)
だいあ さん
はんらさん、すみません。私のスマホやっぱりちょっとおかしいみたいです。静電気かな？寿命かな？タッチの部分がおかしいです。同じ内容が3つもあります。削除してくださいね。すみません。
(2015/02/03 05:05:13 PM)
(2015/02/03 05:05:13 PM)
Re:外来語もややこしい(02/03)
ジェウニー1072
さん
本当に日本の外来語も本来の発音からかなり、ずれてるのも多いですが、韓国の外来語も、かなり、違いますね。
これ、韓国語能力試験の作文で外来語を入れたものにしちゃったりすると、すごく困ってしまうことになります。ハングルでどうやって書いた？ってわからなくなるのです。
韓国語は、ＦがＰの発音になるのが、面白いですね。初めて聞いたときは、驚きました。フランスが、プランス？まるで違う国みたいですね。笑 (2015/02/03 05:15:59 PM)
これ、韓国語能力試験の作文で外来語を入れたものにしちゃったりすると、すごく困ってしまうことになります。ハングルでどうやって書いた？ってわからなくなるのです。
韓国語は、ＦがＰの発音になるのが、面白いですね。初めて聞いたときは、驚きました。フランスが、プランス？まるで違う国みたいですね。笑 (2015/02/03 05:15:59 PM)
Re:外来語もややこしい(02/03)
kanna25
さん
日本語は外来語はカタカナで書きますが、ハングルはハングル文字ですよね。
私の持ってる教材でいくつ出てきますが、
ファミリーマート⇒フェミリマトゥ
セブンイレブン⇒セブンイレブン(全体的に音が短いような感じ)
日本語の発音方が、音をのばすような感じがするのですが、
マチ姉の思い込みでしょうか？
欧米の英語を母国語とする人たちが聴いたらジャングリッシュもコングリッシュも同じでしょうね。 (2015/02/03 05:55:54 PM)
私の持ってる教材でいくつ出てきますが、
ファミリーマート⇒フェミリマトゥ
セブンイレブン⇒セブンイレブン(全体的に音が短いような感じ)
日本語の発音方が、音をのばすような感じがするのですが、
マチ姉の思い込みでしょうか？
欧米の英語を母国語とする人たちが聴いたらジャングリッシュもコングリッシュも同じでしょうね。 (2015/02/03 05:55:54 PM)
Re[1]:外来語もややこしい(02/03)
はんら
さん
だいあさん
＞家の長男は私の発音に対しておおらかに許容してくれますが、次男は厳しいので、よしくんとはんらさんの会話が理解出来ます。
ふふふふふ～
うちも次男のほうがシビアですね。
次男も
「オンマは韓国語、とっても上手だよ」
と言ってはくれますけど、ちょっとした発音を鋭く指摘してきます。
＞韓国と日本は漢字は発音や意味が似ていることもあり、大体わかりますが、外来語は難しいですね
思いがけない外来語だったりしてびっくりすることがありますね。
＞アメリカ人に聞くと韓国人も日本人も同じアジア人だそうですが．．．
韓国人の英語も相当におかしいですよね～
four starがポスターだなんて。。。（＾＾；）
(2015/02/03 06:24:15 PM)
＞家の長男は私の発音に対しておおらかに許容してくれますが、次男は厳しいので、よしくんとはんらさんの会話が理解出来ます。
ふふふふふ～
うちも次男のほうがシビアですね。
次男も
「オンマは韓国語、とっても上手だよ」
と言ってはくれますけど、ちょっとした発音を鋭く指摘してきます。
＞韓国と日本は漢字は発音や意味が似ていることもあり、大体わかりますが、外来語は難しいですね
思いがけない外来語だったりしてびっくりすることがありますね。
＞アメリカ人に聞くと韓国人も日本人も同じアジア人だそうですが．．．
韓国人の英語も相当におかしいですよね～
four starがポスターだなんて。。。（＾＾；）
(2015/02/03 06:24:15 PM)
Re[1]:外来語もややこしい(02/03)
はんら
さん
だいあさん
＞はんらさん、すみません。私のスマホやっぱりちょっとおかしいみたいです。静電気かな？寿命かな？タッチの部分がおかしいです。同じ内容が3つもあります。削除してくださいね。すみません。
いいんですよ～！
急にたくさんのコメントが来てると
「だいあさんかな？」
って、ちょっとワクワクしてます。笑。
(2015/02/03 06:25:24 PM)
＞はんらさん、すみません。私のスマホやっぱりちょっとおかしいみたいです。静電気かな？寿命かな？タッチの部分がおかしいです。同じ内容が3つもあります。削除してくださいね。すみません。
いいんですよ～！
急にたくさんのコメントが来てると
「だいあさんかな？」
って、ちょっとワクワクしてます。笑。
(2015/02/03 06:25:24 PM)
Re[1]:外来語もややこしい(02/03)
はんら
さん
ジェウニー1072さん
＞ 本当に日本の外来語も本来の発音からかなり、ずれてるのも多いですが、韓国の外来語も、かなり、違いますね。
＞ これ、韓国語能力試験の作文で外来語を入れたものにしちゃったりすると、すごく困ってしまうことになります。ハングルでどうやって書いた？ってわからなくなるのです。
そうですよね。
私もよくわかりません。
＞ 韓国語は、ＦがＰの発音になるのが、面白いですね。初めて聞いたときは、驚きました。フランスが、プランス？まるで違う国みたいですね。笑
私もその部分が笑えます。
familyが「ペミリ」だし。笑。
(2015/02/03 06:27:22 PM)
＞ 本当に日本の外来語も本来の発音からかなり、ずれてるのも多いですが、韓国の外来語も、かなり、違いますね。
＞ これ、韓国語能力試験の作文で外来語を入れたものにしちゃったりすると、すごく困ってしまうことになります。ハングルでどうやって書いた？ってわからなくなるのです。
そうですよね。
私もよくわかりません。
＞ 韓国語は、ＦがＰの発音になるのが、面白いですね。初めて聞いたときは、驚きました。フランスが、プランス？まるで違う国みたいですね。笑
私もその部分が笑えます。
familyが「ペミリ」だし。笑。
(2015/02/03 06:27:22 PM)
Re[1]:外来語もややこしい(02/03)
はんら
さん
kanna25さん
＞日本語は外来語はカタカナで書きますが、ハングルはハングル文字ですよね。
＞私の持ってる教材でいくつ出てきますが、
＞ファミリーマート⇒フェミリマトゥ
ファミリーマートは「ペミリマトゥ」かな？
Fの発音がなぜかPになります。
日本人もFの発音がうまくできませんけど、韓国人のも何だか変です。
＞セブンイレブン⇒セブンイレブン(全体的に音が短いような感じ)
＞日本語の発音方が、音をのばすような感じがするのですが、
＞マチ姉の思い込みでしょうか？
例えば、英語のicecreamは2音節ですが、日本語のアイスクリームは7音節です。韓国語では5音節になります。
そういう音節の面では、リエゾンやパッチムのある韓国語のほうが英語に近いかもしれませんね。
＞欧米の英語を母国語とする人たちが聴いたらジャングリッシュもコングリッシュも同じでしょうね。
どっちも英語を自国の発音表記に直して発音しちゃってるから変でしょうね。
(2015/02/03 06:37:10 PM)
＞日本語は外来語はカタカナで書きますが、ハングルはハングル文字ですよね。
＞私の持ってる教材でいくつ出てきますが、
＞ファミリーマート⇒フェミリマトゥ
ファミリーマートは「ペミリマトゥ」かな？
Fの発音がなぜかPになります。
日本人もFの発音がうまくできませんけど、韓国人のも何だか変です。
＞セブンイレブン⇒セブンイレブン(全体的に音が短いような感じ)
＞日本語の発音方が、音をのばすような感じがするのですが、
＞マチ姉の思い込みでしょうか？
例えば、英語のicecreamは2音節ですが、日本語のアイスクリームは7音節です。韓国語では5音節になります。
そういう音節の面では、リエゾンやパッチムのある韓国語のほうが英語に近いかもしれませんね。
＞欧米の英語を母国語とする人たちが聴いたらジャングリッシュもコングリッシュも同じでしょうね。
どっちも英語を自国の発音表記に直して発音しちゃってるから変でしょうね。
(2015/02/03 06:37:10 PM)
Re:外来語もややこしい(02/03)
yanpa555
さん
＞例えば、英語のicecreamは2音節ですが、日本語のアイスクリームは7音節です。韓国語では5音節になります。
おお〜 そうなんですか。＾＾
フォースターのお話しおもしろかったです。
はんらさんの퍼팩트な＾＾翻訳、がんばってください！
(2015/02/04 08:29:27 AM)
おお〜 そうなんですか。＾＾
フォースターのお話しおもしろかったです。
はんらさんの퍼팩트な＾＾翻訳、がんばってください！
(2015/02/04 08:29:27 AM)
Re[1]:外来語もややこしい(02/03)
はんら
さん
yanpa555さん
＞＞例えば、英語のicecreamは2音節ですが、日本語のアイスクリームは7音節です。韓国語では5音節になります。
日本人が英語圏に旅行に行くと、2音節のアイスクリームが発音できなくて、アイスクリームさえ買えない、と、何かで読んだことがあります。
一度英語圏に旅行して試してみたいです。
「クリーム」は韓国語では2音節（クリm）なので、やっぱり4音節で「クリーム」というと、韓国人に通じないと思います。
＞フォースターのお話しおもしろかったです。
ポスターはないですよねぇ。。。（＾＾；）
＞はんらさんの퍼팩트な＾＾翻訳、がんばってください！
ポペkトゥに頑張ります！笑。
(2015/02/04 09:12:42 AM)
＞＞例えば、英語のicecreamは2音節ですが、日本語のアイスクリームは7音節です。韓国語では5音節になります。
日本人が英語圏に旅行に行くと、2音節のアイスクリームが発音できなくて、アイスクリームさえ買えない、と、何かで読んだことがあります。
一度英語圏に旅行して試してみたいです。
「クリーム」は韓国語では2音節（クリm）なので、やっぱり4音節で「クリーム」というと、韓国人に通じないと思います。
＞フォースターのお話しおもしろかったです。
ポスターはないですよねぇ。。。（＾＾；）
＞はんらさんの퍼팩트な＾＾翻訳、がんばってください！
ポペkトゥに頑張ります！笑。
(2015/02/04 09:12:42 AM)
Re:外来語もややこしい(02/03)
まきちゃん318
さん
英語だって、フィリピンっPHで始まるでしょ。
だから、FがＰに聞こえるのは『あるある』ですよ。
昔古典の先生に聞いたことがあるのですが
『ニッポン』のPH発音がF発音に変わって
『ニホン』になったって言ってました。
発音奥深いですよね。
そういう私の英語発音は黒人発音・・・・・。
韓国語は全羅道発音。
日本語は仙台弁。
一応標準語も話せますけどね。 (2015/02/04 09:23:50 AM)
だから、FがＰに聞こえるのは『あるある』ですよ。
昔古典の先生に聞いたことがあるのですが
『ニッポン』のPH発音がF発音に変わって
『ニホン』になったって言ってました。
発音奥深いですよね。
そういう私の英語発音は黒人発音・・・・・。
韓国語は全羅道発音。
日本語は仙台弁。
一応標準語も話せますけどね。 (2015/02/04 09:23:50 AM)
Re[1]:外来語もややこしい(02/03)
はんら
さん
まきちゃん318さん
＞英語だって、フィリピンっPHで始まるでしょ。
＞だから、FがＰに聞こえるのは『あるある』ですよ。
ジャパニッシュよりはコングリッシュのほうがまだマシ、って感じでしょうか～（＾＾；）
＞昔古典の先生に聞いたことがあるのですが
＞『ニッポン』のPH発音がF発音に変わって
＞『ニホン』になったって言ってました。
＞
＞発音奥深いですよね。
＞そういう私の英語発音は黒人発音・・・・・。
＞韓国語は全羅道発音。
＞日本語は仙台弁。
＞
＞一応標準語も話せますけどね。
まきちゃんは英語もできるんですね！
私は英語は全く。。。
中1の時からなぜか苦手意識があって、とうとう（？）ダメでした。。。（汗＾＾；）
(2015/02/04 09:32:12 AM)
＞英語だって、フィリピンっPHで始まるでしょ。
＞だから、FがＰに聞こえるのは『あるある』ですよ。
ジャパニッシュよりはコングリッシュのほうがまだマシ、って感じでしょうか～（＾＾；）
＞昔古典の先生に聞いたことがあるのですが
＞『ニッポン』のPH発音がF発音に変わって
＞『ニホン』になったって言ってました。
＞
＞発音奥深いですよね。
＞そういう私の英語発音は黒人発音・・・・・。
＞韓国語は全羅道発音。
＞日本語は仙台弁。
＞
＞一応標準語も話せますけどね。
まきちゃんは英語もできるんですね！
私は英語は全く。。。
中1の時からなぜか苦手意識があって、とうとう（？）ダメでした。。。（汗＾＾；）
(2015/02/04 09:32:12 AM)
私英語発音だけいいんです・・・・。
まきちゃん318
さん
発音だけよろしくて話せません。
片言だったのが韓国語に押し流されました。
ラップ&黒人音楽が大好きで黒人発音なだけです。
誤解を招く言い方をしてごめんなさい。 (2015/02/04 09:52:05 AM)
片言だったのが韓国語に押し流されました。
ラップ&黒人音楽が大好きで黒人発音なだけです。
誤解を招く言い方をしてごめんなさい。 (2015/02/04 09:52:05 AM)
Re:私英語発音だけいいんです・・・・。(02/03)
はんら
さん
まきちゃん318さん
＞発音だけよろしくて話せません。
＞片言だったのが韓国語に押し流されました。
＞ラップ&黒人音楽が大好きで黒人発音なだけです。
＞
＞誤解を招く言い方をしてごめんなさい。
いえいえ～！
好きでよく聞いてたらその発音に似てきますよね。＾＾
でもまきちゃんは韓国語も上手だから語学のセンスはあるのかも～！
(2015/02/04 01:19:00 PM)
＞発音だけよろしくて話せません。
＞片言だったのが韓国語に押し流されました。
＞ラップ&黒人音楽が大好きで黒人発音なだけです。
＞
＞誤解を招く言い方をしてごめんなさい。
いえいえ～！
好きでよく聞いてたらその発音に似てきますよね。＾＾
でもまきちゃんは韓国語も上手だから語学のセンスはあるのかも～！
(2015/02/04 01:19:00 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(654)天安市
(525)旅行
(378)映画
(376)日本語講師
(273)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(224)ニュースから
(196)韓国ドラマ
(183)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(147)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(125)在韓チングたち
(125)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(101)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)韓国人たち
(79)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)本
(65)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(53)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ソウル、天安以外の観光地
(42)韓国のスポーツジム
(40)韓国の行事・風習
(39)ドライブ
(38)医療観光 / 医療通訳
(36)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(27)買ったもの
(26)お散歩
(25)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)韓国の就活
(21)オリンピック
(21)韓国の祭り、祝祭
(18)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(11)老後の備え
(10)資格
(9)韓国の経済とか
(8)バトン
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)天安市の多文化活動
(3)韓国の温泉
(3)日本のドラマ＆映画
(1)もらったもの
(1) エネルギーを貰う！
韓国の達人！さん
崎陽軒といえばギヨ… New! 幹雄319さん
おばさん感ゼロ…年齢… New! tckyn3707さん
お客様が「検査員」… New! 三河の住人さん
熊本地震から New! ちーこ♪３５１０さん
ポップコーン🍿 nori-1111さん
韓国の達人！さん崎陽軒といえばギヨ… New! 幹雄319さん
おばさん感ゼロ…年齢… New! tckyn3707さん
お客様が「検査員」… New! 三河の住人さん
熊本地震から New! ちーこ♪３５１０さん
ポップコーン🍿 nori-1111さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
