乱読・積んどく・お買い得!?

Freepage List

村上さんが翻訳した、海外作家によるラブ・ストーリーに、
　村上さん自身による「恋するザムザ」を加えた、全部で10の短編集。
　各話の後には、村上さんによる解説が掲載されると共に、
　「恋愛甘苦度」も示されるという、とてもユニークな構成の一冊。

　しかしながら、読み終えるのに随分と時間がかかってしまいました。
　翻訳したのが村上さんであっても、元々は英語で書かれた作品なので、
　やはり、最初から日本語で書かれた作品とは、根本的に文章の構造が違い、
　いつもの感じでスラスラと読み進めることは出来ませんでした。

すんなりとは頭の中に入って来てくれない……
まぁ、これは今回に限ったことではなく、
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』や『グレート・ギャツビー』でも感じたことです。

　　　＊＊＊

　　地球を３周したのちにようやく、
　　猛威をふるったその伝染病はひとりでに終息する。
　　それまでにはいくつもの村がこの地上から消滅してしまった。
　　１年間にその病のために死んだアメリカ人の数は、
　　第１次大戦の戦場で命を落としたアメリカ兵の数よりも多い。（p.176）

本著に掲載されている、ローレン・グロフによる

村上さんの解説によると、この伝染病は「スペイン風邪」とのこと。
「新型コロナ」は、いつ終息するのでしょうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう