日系人の不思議な言葉
日本語と ポルトガル語を 混ぜる。文法は日本語で ところどころポルトガル語の言葉を まぜる。
ま、これは 日本人もよくやるか！英単語混ぜる人いるしね。
＜動詞編＞
* うちで ＪＡＮＴＡ－しようか？
ＪＡＮＴＡＲ（意：晩御飯を食べる）
* それは いまつかわないから ＤＥＩＸＡ－しておいて。
ＤＥＩＸＡＲ（意：放っておく）
* もう 古くなったから ＪＯＧＡ－しなさい。
ＪＯＧＡＲ（意：捨てる）
＜単語編＞
* 今日は 孫ジーニョが家に来るから駄目。
（－ＺＩＮＨＯは 語尾につけて 可愛らしい、小さいという意味になる）
* マリアナ村で カラオケ大会があるそうな。
（地区名、ＶＩＬＡ ＭＡＲＩＡＮＡの ＶＩＬＡ：まち だけを日本語訳したもの。ちなみに ＶＩＬＡ ＭＡＲＩＡＮＡは 村じゃなくて結構大きい街）
© Rakuten Group, Inc.
