2006年06月の記事一覧 | ChooChooTrainの部屋

ペルー料理に舌鼓・メモを取らずにわかったこと

昨日は久しぶりに息子を実家にお泊りさせて、主人は深夜まで残業、私は職場関係の人たちと楽しくお食事に出かけてきました。中南米の2カ国の大使館に勤める外交官（計2名）が混じっていたので、昨夜の会話は99.9%スペイン語。日本人は私を含め5名でしたが、会話を常にリードするのは外交官のうちの1人。さすが外交官なので話す内容がインターナショナルだったり、政治・経済にも及びます。自分的には私のヒアリングは95%以上OK。いつも通訳のクラスで西日の先生からメモを取りすぎるから（メモ取りに集中しすぎるから）お耳がお留守になって話の流れを聞き取ることがおろそかになっているという指摘を受けている私ですが、昨日のようにメモなんかとらなければ、おそらくあの場にスペイン語のできない日本人が混じっていた場合、さほどの困難なく通訳してあげられたのではないかとおもいました。つまり、先生の指摘は正しいことを強く実感しました。もっとも仕事で通訳をする場合には正確さが求められるし、通訳の出番が回ってくるまでは長い区切りであろうと内容を順を追って記憶しておかないといけないわけですから、メモは必須。ただ、メモはあくまで補助なので、頭でリテンションしておかないといけないんですね、やっぱり。今回は渋谷にあるペルー料理レストランに出かけました。美味しいしいい店なのですが、正直なところ、川崎にある別の店（過去の日記参照）まで行けば同じような料理が3分の2の値段で倍量は食べられます。めずらしいチリモジャのムースなんかもデザートメニューにありました。日本ではめったに食べられない南米のポピュラーなフルーツ、おススメです。

ガンバレ日本!!

明日の早朝のサッカーも応援していますが…やっぱり日本株もでしょ昨日、値がさハイテク株を底値で買ったら、本日の野心的な売り注文がほぼ最高値で約定しました。窒息寸前、動悸息切れしそうになるのを何とか押さえながら毎日眺めていたポートフォリオが本日一気に改善しました。あとはこのまま日本株が新興国並みのボラティリティを脱し、PER20倍程度を回復してくれれば今年も安泰なのですが。今週、行きつけになりそうなジュエリー屋さんと出会ってしまいました。とりあえずは手持ちジュエリーのメンテナンスをお願いしつつ、1点、主人のボーナスを当て込んでオーダーしてしまいましたが、今後自腹で他のものを買ったり彫金を習ったりできるかどうかは私の運用成績次第。小さな目標でも、あるとないとでは違います。

ペレストロイカについて（西日訳）

今日、通訳の先生に、「先週までの日→西クラスでやったラジオ日経のスペイン語訳がボキャブラリーで行き詰ったので、少しボキャブラリーを増やしてみようとYahoo Finanzasなどのニュースをスペイン語から日本語に訳してみた」と話してみたら、それは先生自身も実践しているよい勉強法だそうです。日本人の場合、スペイン語のボキャブラリーの方が不足しているので、あるテーマについて通訳することになったら、関連する記事をネットで検索してスペイン語で読んでボキャブラリーの準備をするのだそうです。なので…今日とおそらく来週のクラスで扱われるテーマ、ゴルバチョフ元大統領とペレストロイカについて、スペイン語のウィキペディアの説明文を訳してみることにします：Perestroika (i) (en ruso: перестройка; reestructuración) fue un proceso puesto en marcha en la ex Unión Soviética por Mijaíl Gorbachov a finales de los años 1980, con el objetivo de reformar y preservar el sistema socialista pues quería dar a la sociedad soviética un cierto espíritu de empresa e innovación. Este intento fracasó con el colapso y desintegración de la URSS. La Perestroika marca el fin de la era de Gorbachov, ya que ésta política trajo varias consecuencias a nivel económico y social.ペレストロイカ：旧ソビエト連邦でミハイリ・ゴルバチョフが1980年度の終わりに開始したプロセス。その目的は社会主義システムを改革し、維持することであった。それは、ソビエト社会に企業の精神を取り入れ、革新をもたらすためであった。しかし、その目論見はソ連邦の崩壊と分裂に終わった。ペレストロイカはゴルバチョフ時代の終焉を告げた。なぜならばこれによって経済および社会レベルにおいて多くの功績がもたらされたからである。Durante sus primeros años en el poder, Gorbachov no hizo ningún cambio importante en el plan económico del estado aunque dijo que era necesario cambiarlo. En 1987, Gorbachov y sus ministros de economía introdujeron las reformas necesarias de lo que sería conocido como perestroika.共産党書記長に就任してからの最初の数年間、ゴルバチョフは経済政策の改革の必要性を訴えながらも、目立った改革を行わなかった。1987年、ゴルバチョフと当時の経済大臣らは、後にペレストロイカとして知られるようになる必要な改革を実行した。En una sección plenaria de Junio de 1987 del Comité Central del PCUS Gorbachov presentó las bases políticas de la reforma económica que intentaba mantener la existencia de la URSS. La Perestroika es una reforma basada en la reestructuración de la economía llevada a cabo en la URSS a finales de la década de 1980. Cuando en 1985 el reformista Mijaíl Gorbachov fue elegido secretario general y se convirtió en el máximo dirigente soviético, esta política ya estaba diseñada, pero fue en el Comité Central del Partido Comunista de la Unión Soviética (PCUS) de abril de 1985, cuando se decidió ponerla en práctica de inmediato para sacar al país de la grave crisis económica e impulsar el desarrollo, pues estaba sumido en la corrupción y el atraso.1987年6月のソビエト共産党のある中央委員会総会において、ゴルバチョフはソビエトの連邦体制を維持したうえでの経済改革についての基本政策を発表した。ペレストロイカは1980年代終盤に旧ソビエト連邦の経済を再編成を基本として行われた改革である。1985年に改革者ミハイリ・ゴルバチョフがソビエト共産党の書記長に選ばれ、ソ連邦の最大権力者になった当時、この政策の構想はすでに彼の頭の中にあったが、汚職と後退により停滞していた国が深刻な経済危機から脱し、発展するよう促すため、その政策を即座に実行することを決めたのは1985年4月のソビエト連邦共産党（PCUS)の中央委員会総会においてであった。Su objetivo era convertir el sistema de gestión centralizada en un sistema más descentralizado y adaptado al mercado moderno, para lo cual se permitió una cierta autonomía local, y desarrollar un programa especial para modernizar la industria de ingeniería y los modelos de gestión económicos, que habían sido descuidados. También se pretendía lucha contra la corrupción, con la reducción del alcoholismo y el absentismo laboral; la liberalización económica, permitiendo a las empresas tomar decisiones sin consultar a las autoridades y fomentando la empresa privada y las sociedades conjuntas con un número limitado de compañías extranjeras, impulsando así la inversión. Se llevó a cabo también una cierta democratización de la vida política. Aganbegyan, el primer consejero económico de Gorbachov, afirmó que en un 40% de la industria se habría producido una disminución de la producción y que, además, existía una degradación de la agricultura. Por ello, propuso reformas que para dar más autonomía a la empresa, mejorar el rendimiento del trabajador y la calidad de los productos. Las alternativas económicas de otros países socialistas se ignoraron y las medidas que se adoptaron no se discutieron previamente, permitiendo la entrada de capital extranjero y acercándose cada vez más al capitalismo. Así, poco a poco se fueron introduciendo actividades económicas privadas, mediante la paulatina introducción de contratos individuales en fábricas y haciendas colectivas. Se llevaron a cabo medidas, como la venta de un gran número de empresas estatales, reformas de la moneda y un nuevo sistema bancario. Todo esto permitió que a principios de 1990, la URSS hubiese alcanzado ya el nivel de desarrollo económico mundial. En la 1ª fase de la perestroika se tomaron abundantes medidas morales para reducir el alcoholismo, logrando que en 1986 el consumo se redujera en un 36%.En política exterior, Gorbachov tendía a la negociación de la reducción de armamento, el reconocimiento los derechos humanos y la pacificación de las relaciones internacionales, retirando las tropas soviéticas en Afganistán y recibiendo en Moscú al presidente estadounidense Ronald Reegan. Tras ser elegido presidente del Soviet Supremo, Gorbachov aceleró el programa de reformas políticas. Fue elegido jefe del estado(1989) y primer presidente de la unión soviética por el congreso (1990). Se redujo el interés de la URSS por los países socialistas del Tercer Mundo, y se inició una predilección por los países occidentales y por la democracia a la que costó mucho adaptarse. Los derechos humanos se reconocieron en diciembre de 1988, acabando con los principios de Lenin y del marxismo que hasta entonces habían constituido la ideología del partido comunista.La reforma, aplicada con mayor fuerza sobre todo a partir de 1987, alcanzaba todas las áreas del sistema soviético: la ciencia, la tecnología, la reorganización de la estructura económica y los cambios en la política de inversiones. Para ello se trató de hacer un mejor uso de los medios económicos de que se disponía. La reforma supuso el saneamiento de una burocracia ineficaz y con ello pretendía implicar más al conjunto de ciudadanos en la tarea de reconstruir su economía. Se complementó de la glasnost, es decir, una política de apertura hacia los medios de comunicación, con transparencia informativa, permitiendo la libertad de expresión y de opinión, al contrario que en la etapa anterior, caracterizada por la ejecución de los contrarios al sistema. De esta manera, por primera vez, el gobierno soviético permitía una cierta autocrítica y reconocía sus defectos, lo que contribuyó a resolverlos con mayor rapidez. Esto fue generando una confrontación política encabezada por las críticas de Boris Yeltsin, que fue apartado en 1987 a pesar de que contaba con el apoyo popular. En junio de 1988 se celebraron elecciones que a pesar de no ser democráticas no dieron al PCUS todos los puestos en el gobierno, sino que se formó una minoría de reformadores entre los que se encontraba Yeltsin. A finales de 1990 ya existía una verdadera división en el Congreso, con unos 18 grupos políticos, de los que el más importante era el comunista, seguido del conservador Soyuz.Hacia el final del mandato de Gorbachov, la perestroika empezó a recibir críticas tanto por los que pensaban que las reformas se aplicaban demasiado lentamente como por los comunistas que temían que éstas destruyeran el sistema socialista y llevaran a la decadencia del país. El 19 de agosto de 1991 Mijail Gorbachov perdió el poder tras un golpe de Estado llevado a cabo por los altos cargos del PCUS. El golpe de estado fracasó debido a la movilización popular que apoyó a Borís Yeltsin. Muchas repúblicas federadas de Europa del Este declararon entonces su independencia, lo que llevó a la disolución de la Unión de Repúblicas Socialista Soviéticas (la URSS) el 25 de diciembre de 1991, día en que Gorbachov renunció a su cargo. Yeltsin se convirtió en su sucesor, abandonando el comunismo y convirtiéndose en presidente de la república rusa.

カブトムシがやってきた

保育園の友達のお母さんから、カブトムシがたくさん生まれたんだけどいる？と聞かれて、一瞬だけ迷ったけどすぐに意を決してもらうことに。私、子供の頃はどんな虫でも捕まえて遊んだものですが、今はかなりの虫嫌い。それに、2週間前に配本されてきた定期購読の科学絵本のテーマがカブトムシとクワガタで、息子と何度か本を見たのですが、先日の日記に書いたように、ある虫のことを恐ろしく嫌悪する私にとって、カブトムシやクワガタの姿には「それ」を連想させる要素があるため、ほんとにかわいがることができるかどうか、不安だったのです。だけど、毎日の生活の中で生き物を飼い育てる経験の必要性を感じていたところ、カブトムシなら場所もとらないし、私の虫嫌いが息子に伝染しつつあったのを食い止めるためにもいい機会かと思い、覚悟を決めました。まずは小さな容器に入ったオスを１匹だけもらいました。カブトムシって、昼間は土にもぐったまま出てこなくって、夜中に土から出てきてごそごそと活動するんですね。知らなかった～お友達のおうちでは次々とカブトムシが生まれているようで、我が家でも一夏だけの飼育観察にとどまらず、年間を通じて飼ってみることに決定したので、来週、メスを２匹もらうことになりました。メスを迎えるにあたり、昨日は大き目の飼育容器と、エサ台、えさのゼリー、防臭スプレーなどを買ってきました。ここにメスを２匹入れれば、おそらく産卵し、いずれ幼虫が誕生することでしょう。（幼虫気持ち悪い～～～）楽しみと不安の入り混じった気持ちでカブトムシの容器を朝に晩にのぞく日々が始まりました。カブトムシの飼育方法がのっているサイトカブトムシ飼育マニュアル　（←おススメ）カブトムシの飼い方　育て方　ふやし方小動物の飼い方学校でのカブトムシの飼育方法かぶとむし君の飼い方国産カブトムシ飼育法　（←幼虫の♂♀の見分け方あり）

ニュースタイトルを西訳してみる

『サッカーＷ杯：米世論調査、７割「全くテレビ観戦しない」』Segun encuestas, 70% de los estadounidenses no ven los partidos de la Copa Mundial en la teleアメリカでサッカーに熱狂するのはラテンアメリカやヨーロッパからの移民ぐらいのものなのかな…¿Acaso solamente los inmigrantes latinoamericanos y europeos se entusiasman por el futbol en EEUU?『インド株式市場が急反発、7％以上上昇して過去最大の上げ幅を記録』Recuperación repentina de la bolsa en Indiá: el récord histórico de alza diaria en más de 7%すごいな～ちなみに最近私がものすごく気になる話題はhttp://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/news/20060616k0000m070167000c.html（ドミニカ移民訴訟判決＝Sentencia para el pleito de los inmigrantes a Republica Dominicana)ですが、内容の翻訳は難しすぎる…日本政府には早急にしかるべき対応をとり、国に騙され生き地獄で生涯を過ごした人々の苦痛に少しでも報いてほしいと思います。Espero que el Gobierno japones tome inmediatamente ciertos remedios adecuados para mitigar y compensar la agonia de vivir una vida infernal que sufrieron los inmigrantes a Republica Dominicana, porque el Gobierno no les cumplio sus promesas y obligaciones.

13日の中南米株式市場

先週、今週と日本の経済ニュース（ラジオ日経）のスペイン語通訳練習をやりましたが、ボキャブラリー不足のため全然歯が立ちませんでした。そこで、スペイン語の経済ニュースを日本語に訳してみながら、ボキャブラリーの充実を図ろうという試みの第1弾です。Bolsas latinoamericanas retroceden por temor sobre tasas en EEUU 中南米株式は米金利上昇への懸念から下落MEXICO (AP) - Los mercados de valores latinoamericanos sufrieron el martes otra sesión de castigo, al preocuparse los inversionistas por la posibilidad de nuevas alzas en las tasas de interés estadounidenses.火曜日、中南米の株式市場は続落。投資家が米金利の追加引き上げを懸念したことによる。Al día siguiente de sufrir la peor caída de su historia con un retroceso de un 10,5%, el índice de la bolsa colombiana cerró con otra pérdida considerable de 8,7% y descendió a los 6.160,25 puntos, pese al anuncio gubernamental de que el Producto Interno Bruto creció 5,8% en el primer trimestre respecto al mismo lapso del año pasado.10.5％という史上最悪の下げ幅を記録した翌日、政府が第1四半期のGDP成長率を前年同期比5.8%プラスと発表したにもかかわらず、コロンビアの株価指数はさらに8.7%と大幅下落にし、6,160.25ポイントで引けた。Las autoridades bursátiles de Colombia fueron obligadas el lunes a detener las operaciones 13 minutos antes del cierre luego del desplome que superó el 10% que marca el reglamento para suspender la cotización.コロンビアの証券取引所は月曜日の取引終了前に、株式が規定上売買の中断要件にあたる10%以上の下落を示したことから、13分間取引を停止した。El índice colombiano, creado en el 2001 tras la fusión de tres mercados regionales, ha perdido un 25% en lo que va de año tras crecer más del doble el año pasado y subir un 87% en el 2004.コロンビアの株価指数は2001年に3つの市場を統合して定められた。この指数は昨年には約2倍に、その前の2004年には87%それぞれ上昇していたが、今年に入ってからは25%下落している。El indicador IPC de la bolsa mexicana bajó un 0,5%, 80,46 puntos, a 16.905,81, con un volumen de contratación de 22,5 millones de acciones valoradas en 528,2 millones de pesos (46 millones de dólares).メキシコ市場のIPC指数は0.5%にあたる80.46ポイント下落し、16,905.81となった。出来高は2,250万株、金額にして5億2,820万ペソ（4,600万ドル）であった。El IPC bajó un 4,3% la víspera, por debajo de los 17.000 puntos por primera vez desde noviembre.IPCは前日4.3%下落し、11月以来始めて17,000ポイントを下回った。"Después de ayer, lo único que puede detener la caída son datos favorables en la inflación de Estados Unidos", dijo la casa de bolsa Monex en su reporte diario.証券取引所モネックスの日報によれば、「昨日を経て、これ以上の下落を防ぐことのできる唯一の好材料は米国のインフレ指標がポジティブなものとなること」である。El peso mexicano fue cotizado a 11,421 por dólar frente a 11,425 en la apertura y 11,437 al cierre de ayer. Agentes operadores dijeron que la moneda se recuperó ante el informe de que los precios al productor en Estados Unidos resultaron en mayo menores a los esperados.メキシコペソは対ドルで始値が11.425、終値が11.437で、この日のレートは11.421となった。ディーラーによれば、米国の消費者物価は5月に予想を下回ったという情報が出たことにより、ペソが上昇した。En Brasil, el índice Ibovespa abrió la jornada con una baja del 0,75% a 33.304 puntos. Con la baja del martes, el avance del Ibovespa en lo que va de año ha sido eliminado. El índice concluyó el 2005 a 33.455 puntos.ブラジルのボベスパ指数は0.75%下落の33,304ポイントで始まった。火曜日の下落により、年初来のボベスパ指数の上昇分は帳消しになった。2005年の終値は33,455ポイントであった。En Chile, tras el cierre del lunes por ser feriado nacional, el índice Ipsa bajó un 1,8% a 2.041,11 puntos.チリでは、月曜日が祝日により休場であったが、IPSA指数は1.8%下落して2,041.11ポイントとなった。

また一つ優待が減る▼

あーあ　すかいらーくも非上場に。優待目当てに買ってあったオリジン弁当は一度も優待をもらうことなく手放すはめになったし、今度はすかいらーくまで…まあ、これだけすべての保有株が下がって落ち込んでいる最中に高く買ってくれるというのですから、悪い話ではありませんが。これで、飲食店系の優待は残り1社になってしまいます。今日はアジアの株も反発したところが多かったので、日本もそろそろ底を打ったのかと期待されますが、まだまだ安心はできません。（と言っても、どっちにしろ売る気はないのですが、毎日マイナスの数字ばかりが増えていくのにはそろそろ嫌気がさしてきました）株の売買が思うようにできない隙に、FXに多く時間を割くようになりました。仕事上為替に敏感な夫は、為替こそ実体のないギャンブルだと言って個人ではやりませんが、私はこの2週間ほど相場の動きを以前よりまめに見るようになって気がつきました。株に比べて、為替は日中売買のできないサラリーマンでも自動売買で手堅く利益が出せる確率が高いように思います。自分が予想するボックスの下値で買いを、上値で売りを入れておけば、どちらが先に約定しても間の利益を確定できます。売買手数料も安いし、最近のFXはスプレッドも小さいので、こまめに利益確定するとちりも積もればとなります。もちろん今は円売りでスワップを稼ぐのにもいい環境なので、外貨のポジションを多く持っていたいとは思うのですが、ちょっと上がるとつい売りたくなってしまいます。利益確定の後は、前回の注文の売りよりも安い指値で買いを入れておくと、そのうち約定することが多いです。やはり、FXをされている他のたくさんの方々同様、そろそろくりっく365の口座を作ろうかと思います。確定申告なんてしたくないので！

久々の発熱

今朝、目覚ましが鳴る前に私の横に転がり込んできた息子。なにやらいつもと様子が違うと思い、触ってみると…　熱い!!簡易体温計で計ってみると、39.5度ぐらいあるではないですか!急いで氷枕をとりにいき、おでこには冷却シールを貼り、アセトア○ノフェン（←薬の名前をブログに書くと、海外から恐ろしい数のスパム書き込みが入るのです）と大量のジュースを飲ませました。息子は「ママ、あそぼー」というのですが、そういうわけにも行かないのでしばらくベッドで絵本を読み、その後しばらく勝手にさせていると、しばらくして寝入ってしまいました。（昨夜11時近くまで部屋で一人で遊んでたのがいけないのよ…)私は保育園と職場に連絡を入れ、今日は一日休むことに。それから、先日再会した友達とのランチの約束もキャンセル。息子は11時ぐらいまで寝ていたのですが、さすがに起こして朝食を食べさせ、内科へ。普段、朝から具合が悪いときに連れて行く内科・小児科は水曜休診。この冬、やはり水曜日に息子が高熱を出したときに電話してみたら、先生がちょうど往診から帰ってきたところで、特別に診てくださったので連れて行きましたが、今日は最初からあきらめて、家から最も近いところにある内科･小児科を試してみることに。立派な自宅の一部が診療所になっていました。待合室にはお年寄りが2名。ソファで内臓の断面の模型などをみたり、絵本をみたりしていると…突然雷が鳴り、雨が降り出しました。　しかも、激しく。診察の方はスムーズで、特に心配なさそうでした。息子は扁桃腺があるそうで、ウイルスに感染するとここがやられやすいそうです。（別のドクターに以前見せていただきました。）抗生物質と炎症止めが処方されることになったのですが、先生が机の袖の一番上の引き出しを開けると…使われる主な薬と思われるものの実物サンプルが標本のようにずらりと並んでいました(笑）その中から2種類を指差して子供に説明、それから、錠剤と水薬どちらがいいかとたずねました。息子はすかさず「お水のお薬がいい」と答えたのですが、私が「赤ちゃんみたい」と言うと、「じゃあ粒のお薬」といい直し、先生もそれを褒めたので錠剤が処方されることになりました。診察が終わって、お薬をいただいても、雨はまだ激しく降っていました。すると、受付のお姉さんが傘を貸してくださることになりました。（よく見たら、名前は入ってないけど製薬会社の傘。製薬会社からドクターのところへはほんとに色んな品物が提供されているのだなあ）息子はいらないと言ったので、一本の傘に入って家まで早足で向かいました。頭だけはなんとか濡れずに済みましたが、たった3分ぐらいの間に足元はびしょぬれ。家について、玄関先に置かれていた生協の荷物を解体して家の中に入ると…あれ？　もう雨が止んでました。家に入って着替えて5分もするうちに、空にはお日様がのぞいていました。なんという間の悪さでしょう。それから約10分後には、強い日差しを感じながら先ほど借りた傘を返しに行きましたとさ。初めていただいた錠剤を息子に飲み込ませるのは大変でした。どんなに水を飲ませても、粒だけがいつも舌の先に押し出されてきてしまうのです。結局は息子に上を向かせ、喉の入り口に私が錠剤を落としこみ、ごっくんさせてなんとか飲み込むことができましたが、明日、保育園で飲ませてもらうとき大丈夫かなあ…午後は息子も元気だったので私が髪を切りに行くことにし、美容院へ。息子はおとなしく隣で本を見ている予定だったのに、結局ずっとお姉さんに遊んでもらっていました。その後、電車に一駅乗って、さらに先まで歩いて耳鼻科へ。息子は、保育園の検診で、耳垢が奥にこびりついていることを指摘され、耳鼻科を受診するように言われていたのです。それ以来、嫌がる息子の耳に耳かきや綿棒を入れてはみていたのですが、なかなか思うようにはとれず。本日、先生に診ていただいたところ、片方の耳には手前の方まで出てきていた塊があったのでとっていただきましたが、もう片方は綿棒で押し込みすぎたがために奥に入り込んでしまって、鼓膜のあたりにこびりついているから取れないとのこと。先生の説明によると、耳の内側の皮膚は大変薄くデリケートなので、あまりいじってはいけないのだとか。耳垢は、耳の外側の部分に浮いてくるもので、耳の皮膚の機能が失われていなければ、自然と外に出てくるのだとか。だから、つまり、いじってはいけないのだそうです。（確かに、耳かき好きの私に耳にまつわるトラブルは絶えない…)息子の片方の耳垢はこのまま放っておいて自然にはがれてくるのを待つしかないそうで、1ヶ月ぐらいしたらまた来てくださいと言われてしまいました。これからは、耳かきしてはいけないのだそうです。とほほ…

嬉しかったこと◇◆最悪だったこと

金曜日にあった二つの出来事。一つは嬉しいこと。二つ目は思い出したくもないこと。１．いいこと　定時に会社を出て、最寄り駅に歩いていく。改札は右手なのに、目はなぜか左手（改札正面）で待ち合わせをしてたっているたくさんの人たちの方を向いている。すると、偶然一人の女性と目が合って…じっと見つめ合っていると、向こうからこちらへ寄ってくる。え～～～っ！！と、二人とも、東京の地下鉄の改札前なのに、思いっきりハグをする。彼女は、かれこれ10年前にサンフランシスコで最初にできた友人の一人です。当時小学校1年生の一人息子と子連れ留学にきていて、お母さんは最初大学のESLに在籍していました。私は渡米した翌月に1ヶ月のESLサマーコースをとったので、そのときにクラスが一緒になって以来のお友達でした。何年かは普通にお付き合いしていたのですが、私は大学を変わってしまったし、お互いなんとなく疎遠になってしまい、それっきりになっていました。私がサンフランシスコを去る前ぐらいに確か電話をしてみたのですが、すでに不通になっていました。だれかいい人でもできて、再婚したのかな…などと勝手に思っていました。彼女、2001年にはすでに帰国していたそうで、当時小１だった坊やはいまやボストンの大学に通っているそうです。私はどうしているかね～、と息子さんと話すこともあったのだとか。そして、互いに居所がわからなくなってしまったので、そのうち東京でばったり会わないかしらなどと思っていたのだそうです。彼女、私の職場のすぐそばに住んでいるようなので、さっそく来週にはとりあえず再会ランチが実現しそうです。もっとも、私は昼休みが1時間しかないので、それでは話し足りるわけがなく、早いうちに夜の計画を立てなければ。２．悪いこと　私がこの世で一番嫌いな生き物は、cucaracha（cockroach）です。（カタカナで綴るのも嫌だ…）そいつがなんと、なんと、ついに、我が台所に現れたのです!!息子と買い物して家に帰り、台所の電気をつけると、正面のキャビネットの端にヤツがいました。それも、クロほど大きくはないにしても、マンションに多い小型のチャのやつよりはかなり大きい!!私は近所に聞こえたかもしれないほど大きな悲鳴をひとつ上げました。（誰も来てはくれなかったけど…)だがしかし。ここに姿がある以上、もっとも恐ろしいことはこいつを取り逃がして、どこにいったか分からなくなってしまうことです。なので、私と一緒になっておびえる頼りない息子を横に、一人で戦うことに。私はヤツを殺すための専用スプレーを持っていません。なぜなら、一つにはうちにそんなヤツがいるとは思っていなかったこともありますが、肝心な理由は、殺虫剤を使うと家が臭くなるし、それ以上に、スプレーをかけてもヤツはしばらく動き回り、悪くすれば飛び跳ねたりするからです。なので、私の作戦は常に同じ。食器洗い洗剤をかけまくるのです。これなら周りにかかっても無害だし、後の掃除も簡単。そして最大のメリットは、洗剤をたっぷりかけてしまえば、ヤツが飛び跳ねることはないからです。しかし、キャビネの端に身をすくめているヤツに向けて、食器洗い洗剤を上向きに放出するのは簡単ではありませんでした。ボトルの頭をいったん下げて洗剤が出やすくした状態で一押しすると、少しはかかったようでしたが、ヤツはキャビネの下の蛍光灯の脇に逃げ込んでしまいました。（どこにいるか見つけるために蛍光灯の下からのぞきこんだときは怖くて息が止まりそうでした）幸いなことにヤツの体はしっかりと見える場所にあったので、私は次なる作戦を考えました。あの場所に、正確に食器洗い洗剤を噴射することは困難だと判断。そこで、スプレー式のボトルに入った油汚れ用洗剤（ジェル）を使うことに決定。スプレー式なら上に向けても勢いよく噴射できます。試し撃ちをした後、ヤツの近くまでスプレーを持っていき、噴射すると。。。見事、ヤツはシンクの中にぽとりと落ちました。しかも、こちらは執拗にスプレー洗剤をかけ続けるので、もはや移動することはできません。しばらく様子を見たものの、まだ息の根は止まっていなかったので、そのまま放置するのも怖かったため、思い切って処分することに。ヤツの体を指で感じることがないよう、ペーパータオルを何重かにして思い切ってえいやっとつかみ、ビニール袋に入れて口をしっかり閉じて捨てました。ふうっ…　本日土曜日、早速薬局で毒エサとホウ酸団子を購入し、配備。おそらく、昨日のやつはたまたま紛れ込んできただけだとは思うのですが、あんな姿をもう一度みたら発狂してしまいそうです、私。