PR
唖者
現実逃避のために自己中心型で進めて参ります。 只今の脳内：JohnnyDepp(以下ジョ兄さん)・CHEMISTRY(以下ケミ)・野村萬斎(以下萬斎氏)の順に脳内を占め、各腐敗が進んでます。
カレンダー
Aug , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
Jul , 2026
Jun , 2026
フリーページ
■■質問系■■
ケミストリーファンへ100の質問
狂言好きに５０の質問(初心者編)
管理人に５０の質問
バトン達。
★バトン１～３
★バトン４～６
★バトン７～９
★バトン10～12
★バトン13～15
■■Johnny Depp■■
◎プロフィール
◎フィルモグラフィー
■■CHEMISTRY■■
◎プロフィール
◎ディスコグラフィー
◎レポート
・堂本兄弟(年月日不明)
・笑っていいとも！(05.11.16)
・徹子の部屋(05.11.18)
・2006ケミライブ：4/23(玉アリ２日目)
◎事件簿
◎joint
◎タイアップ
◎これまでの略歴
2009ケミライブ：9/30(Zepp Tokyo)
■■野村萬斎■■
◎プロフィール
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Dec 17, 2005
カテゴリ： ジョ兄さん
いやいや、今日は今までの疲労をとるかの様に
よく寝た。
でも、逆に寝過ぎて、身体が重いぞ。
うむむむ。
それよかですね～、
今日、某書店に行ってみたら、チョコ工場の原作の
「 チョコレート工場の秘密 」の英語版を発見しますた!!!!!!!!
とりあえず、立ち読み。(ぇ？)
…… (数ページ経過)
慣れない英語を必死に解読しようとした結果、 目の疲労感 。
なんだそりゃ。
どれだけ凝視してたんだよ、自分。
ってか、元々の話を知っているから、ある程度訳すことが出来るワケで、
内容も知らずに読んだらキチンと訳せるのか謎。
嗚呼…英語を学びたいYO!!!!!!!!!
ついでに French も。(ついでにっていうレベルじゃねぇよ。爆)
なんかチョコ工場ネタが出てきたので、調子に乗って
まず、ワンカさんの最初の挨拶についての話。
「Good morning star shine, the earth says, Hello！(おはよう星明かり。地球からこんにちは)」
ってあるけど、なんとなんと、
あれはロック・ミュージカル「ヘアー」の
「グッドモーニング・スターシャイン」の冒頭部分だそうです。
－…そんなん気付かないYO!!!!!
次に、テ仏の子供が出演しているってことについて。
さてさて一体ドコに出ていたのかというと、
バイオレットがチケットを当てたという記事の新聞を
チャーリーがごみ箱で拾う時に、 後ろを通る乳母車に乗っている 。
－…そんなん気付かないYO!!!!!(part.2)
そんで、工場にいたピンク羊は何かっていうことについて。
コレは二つ説があるそうで、
１つは見たまんま綿アメ(英語で綿アメはCotton candy)説と
２つ目は「エド・ウッド」のパロディ説。
なんか、エドの女装癖で恋人のピンクの……を着る…っていう…ね。
－…そんなん考えも付かないYO!!!!!
－…以上、プチ裏話ですた。
それと、以下のトコロでチョコ工場のフルコーラス試聴ストリーミング可能だとか。
・ Wonka's Welcome Song
・ Augustus Gloop
・ Violet Beuregarde
・ Veruca Salt
・ Mike Teavee
・ Main Titles
あと、 コチラ でサントラも試聴できまつ。
因みに「SING ALONG」でワンカさんの歌を一緒に歌うこともできたり。
嗚呼、シザーハンズなワンカさんも激しく好きだ。(笑)
よく寝た。
でも、逆に寝過ぎて、身体が重いぞ。
うむむむ。
それよかですね～、
今日、某書店に行ってみたら、チョコ工場の原作の
「 チョコレート工場の秘密 」の英語版を発見しますた!!!!!!!!
とりあえず、立ち読み。(ぇ？)
…… (数ページ経過)
慣れない英語を必死に解読しようとした結果、 目の疲労感 。
なんだそりゃ。
どれだけ凝視してたんだよ、自分。
ってか、元々の話を知っているから、ある程度訳すことが出来るワケで、
内容も知らずに読んだらキチンと訳せるのか謎。
嗚呼…英語を学びたいYO!!!!!!!!!
ついでに French も。(ついでにっていうレベルじゃねぇよ。爆)
なんかチョコ工場ネタが出てきたので、調子に乗って
まず、ワンカさんの最初の挨拶についての話。
「Good morning star shine, the earth says, Hello！(おはよう星明かり。地球からこんにちは)」
ってあるけど、なんとなんと、
あれはロック・ミュージカル「ヘアー」の
「グッドモーニング・スターシャイン」の冒頭部分だそうです。
－…そんなん気付かないYO!!!!!
次に、テ仏の子供が出演しているってことについて。
さてさて一体ドコに出ていたのかというと、
バイオレットがチケットを当てたという記事の新聞を
チャーリーがごみ箱で拾う時に、 後ろを通る乳母車に乗っている 。
－…そんなん気付かないYO!!!!!(part.2)
そんで、工場にいたピンク羊は何かっていうことについて。
コレは二つ説があるそうで、
１つは見たまんま綿アメ(英語で綿アメはCotton candy)説と
２つ目は「エド・ウッド」のパロディ説。
なんか、エドの女装癖で恋人のピンクの……を着る…っていう…ね。
－…そんなん考えも付かないYO!!!!!
－…以上、プチ裏話ですた。
それと、以下のトコロでチョコ工場のフルコーラス試聴ストリーミング可能だとか。
・ Wonka's Welcome Song
・ Augustus Gloop
・ Violet Beuregarde
・ Veruca Salt
・ Mike Teavee
・ Main Titles
あと、 コチラ でサントラも試聴できまつ。
因みに「SING ALONG」でワンカさんの歌を一緒に歌うこともできたり。
嗚呼、シザーハンズなワンカさんも激しく好きだ。(笑)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:チョコ工場…チョコファクとも言うらすぃ。(12/17)
千牙
さん
只今原作チョコレート工場の英語の本を
翻訳中・・・。でもなかなか進まない・・・。
英語なんて分かるはずないだろう！！と自分で
逆ギレしながらやっています（おぃ）
裏話って結構気づかない所にありますよね。
（それが裏話というんですけどね）
＞「グッドモーニング・スターシャイン」の冒頭部分だそうです
知らないよＹＯ～。そこまでこだわって観ていなかったＹＯ～。
＞チャーリーがごみ箱で拾う時に、後ろを通る乳母車に乗っている。
出演が小さいＹＯ～。誰も気づかないＹＯ～。（ファン以外・・）
＞１つは見たまんま綿アメ(英語で綿アメはCotton candy)説と
２つ目は「エド・ウッド」のパロディ説。
なんか、エドの女装癖で恋人のピンクの……を着る…っていう…ね
言われるまで気づかなかったＹＯ～。トリビアじゃんＹＯ～。
ちょいとテンション高めでツッコミさせていただきました～。
(Dec 18, 2005 10:39:50 AM)
翻訳中・・・。でもなかなか進まない・・・。
英語なんて分かるはずないだろう！！と自分で
逆ギレしながらやっています（おぃ）
裏話って結構気づかない所にありますよね。
（それが裏話というんですけどね）
＞「グッドモーニング・スターシャイン」の冒頭部分だそうです
知らないよＹＯ～。そこまでこだわって観ていなかったＹＯ～。
＞チャーリーがごみ箱で拾う時に、後ろを通る乳母車に乗っている。
出演が小さいＹＯ～。誰も気づかないＹＯ～。（ファン以外・・）
＞１つは見たまんま綿アメ(英語で綿アメはCotton candy)説と
２つ目は「エド・ウッド」のパロディ説。
なんか、エドの女装癖で恋人のピンクの……を着る…っていう…ね
言われるまで気づかなかったＹＯ～。トリビアじゃんＹＯ～。
ちょいとテンション高めでツッコミさせていただきました～。
(Dec 18, 2005 10:39:50 AM)
>>千牙さん
唖者
さん
スゴーイ!!!!!
翻訳して読んでいるなんて、
私には到底真似できません。(汗)
結局、発見して立ち読みしただけで
買ってもいないし…。
私の分まで頑張って読んで下さい。(笑)
裏話なんて、本当言われるまで全然気付かないですよね～。
テ仏の子供もドコにいるか探しては見たけど、
４回も行って１回も分からなかったし。
今度はDVDで再チェックだ!!
(Dec 18, 2005 05:33:24 PM)
翻訳して読んでいるなんて、
私には到底真似できません。(汗)
結局、発見して立ち読みしただけで
買ってもいないし…。
私の分まで頑張って読んで下さい。(笑)
裏話なんて、本当言われるまで全然気付かないですよね～。
テ仏の子供もドコにいるか探しては見たけど、
４回も行って１回も分からなかったし。
今度はDVDで再チェックだ!!
(Dec 18, 2005 05:33:24 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
