我流ドイツ語
真似をして使わないで下さいね。
相方は悪い癖がつくから、使わない方がいいといいますが、相方との間だけで、使っています。
本当の意味は、
小学館 ポケット プログレッシブ独和・和独辞典からの引用です。
●kaputt
形容詞で、
壊れた、故障した
疲れきった、くたくたの、破綻＜破局＞した
壊れたは、モノに対して使うのですが、私は何に対しても使っています。
たくさん歩いたから足がkaputt（足が棒になった）
腕がkaputtになった（腕を怪我した）
usw.
kaputtはクラスメートもこのような使い方をします。
けがをした、切ったなどの的確な言葉がありますが、それらの言葉が出てこない時、kaputtはとても便利です。
●ボンボン薬
相方愛飲の風邪薬はトローチのように、噛まずにゆっくり溶かしていくタイプのものです。
色は赤く飴のようです。
私は飴をすぐに噛んでしまうクセがあるので、意識していないとすぐ噛んでしまいます。
suesseschokolade、これはBonbon（飴）ではありません。薬です。噛まないで！！
と言われたことから、命名しました。
●Nachnachabar
2軒隣の隣人のことです。
Nachbar ＝ 隣人（隣の人）
というドイツ語があります。ですので、
nach 隣の
bar 人
と解釈して、
nach 隣の
nach 隣の
bar 人
ということで造語しました。
相方からは、
そーーーのよぅーな言葉はドイツ語にないですが、意味がよく分る便利な言葉です
と言い、相方も使っています。
© Rakuten Group, Inc.
