ふゆのひなこのブログ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ふゆのひなこ

ふゆのひなこのブログへようこそシドニー在住、５１（現在＋8）歳主婦です。ラジオ体操だけではなく、頭の体操も必要かと思い、ブログを始めました。（2021年５月、父の介護のため日本に戻り1年8ヵ月の日本滞在からの現在トルコにいます）よろしくお願い致します。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2018年12月17日

作詞：カズオ・イシグロ： SO ROMANTIC ～とってもロマンティック～

カテゴリ：サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳

おはようございます、ひなこです。

あなたはいつもこういう映画が好みだったわ
「カサブランカ」とか「我が心の歌」なんかがね
複雑な世界や
冒険への誘惑が
本当に愛し合っている恋人達を別れざるをえなくする
ヒーローがストイックに
彼ら二人にあったであろう全ての幸福に背中を向ける時

あなたはいつもそれを

でも私はそんなのただ悲しいだけだと思う

あんなタイミングを選ぶなんて、とてもあなたらしかった
広場に太陽が沈みかけてた
歩道のカフェ、近所の子供達が遊んでた
どこかからアコーディオンの音色
突然、あなたは言った、「運命が僕ら二人を別れさせてしまうんだ」
それからあなたは肩をすくめた。それ以上もう何も付け足すことはないみたいに

多分あなたは、それが
とてもロマンティックだと感じるのね
でもね、私はそんなのただ悲しいだけだと思う

多分あなたは今、アメリカに住んでいる

私の中の小さな一部が、こんなに時間が過ぎた後でも
あなたを待つことを決して止めない
この希望という楽観的状況に生きるために
希望を持つなんてことは、完全に狂っていると思える時
私はそれがとってもロマンティックだと思わずにはいられない

（ああ、これも切ないねえ。女性シンガーが歌う歌の歌詞だから、こういう切ない歌になるのかなあ）
続く。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう