ふゆのひなこのブログ

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

ふゆのひなこ

ふゆのひなこのブログへようこそシドニー在住、５１（現在＋8）歳主婦です。ラジオ体操だけではなく、頭の体操も必要かと思い、ブログを始めました。（2021年５月、父の介護のため日本に戻り1年8ヵ月の日本滞在からの現在トルコにいます）よろしくお願い致します。

フォローする

カレンダー

楽天カード

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

フリーページ

2018年12月18日

作詞：カズオ・イシグロ： POSTCARD LOVERS ～絵葉書の恋人達～

カテゴリ：サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳

おはようございます、ひなこです。

この曲は、２０１１年発売の『ドリーマー・イン・コンサート』（２０１１年）というステイスィー・ケントさんのアルバムに収録されているそうです。

最近、私は絵葉書の恋人になってしまったみたい
特に、あなたからもらうのがそう
これから、それもあんまり頻繁に来なくなるなら
絵葉書が着いたら、きっと今以上にあなたの絵葉書に魅了されるでしょう

お天気の良い港の近くにいるあなたを想像する
むこう岸に連れて行ってくれるボートを待ちながら
あなたの指は絵葉書スタンドをだらだらと回してる

あるいは、魔法にかけられたあの暖かな夕暮れをぶらぶら過ごしている
どこかのカフェのどこかの片隅で絵葉書を書いている
良く考えもしないで書かれた、あの言葉と感情のコレクション
あの日もそんな風にして、私に送ろうって思ってくれたのかな

私は捨てずに全部取ってあるのよ。最近ちょっと大変だけど
統一感のないお土産と一緒じゃきちんと整理できないの
ちょっと驚いてる、私達がどうなってしまったのかに
こんな風に絵葉書の恋人達になるなんて、大洋と
年月に隔てられて

あなたは素敵な道連れを見つけた？
そして天が許す全ての幸福を

夕方の帰宅ラッシュの人込みの中、家路へ急ぎ歩いている時に

私が旅行した時にあなたに送った絵葉書
それらは、あなたが送ってくれたものとほとんど合致しない
でも、少なくとも私は自分が今何をやっているかというニュースをあなたに知らせた
そして、たまにはあなたに心を開いた

太陽の下、全ての遠く離れた辺鄙な場所から
実際にはあなたがどんな暮らしをしているのか、ちっとも書いてない
どんな人になったのかちっとも書いてない

でも未だ全ての特別な場所の痕跡を帯びている
私達の希望と私達の恐れを深くしまい込んで
ちょっと驚いてる、私達がどうなってしまったのかに
こんな風に絵葉書の恋人達になるなんて
大洋と年月に隔てられて

（あれ？これも悲しいな。きっと女の人の方は彼が好きだったんでしょうね。彼も勿論彼女が好きだから絵葉書を送っていたんだろうけど、旅行に出たままイギリスに帰ってこなかったんだね。女性の方もイギリスにはいないような書き方してるけど）

続く。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう