2020年05月30日
カテゴリ： サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳
おはようございます、ひなこです。
私には、ヤスコより年上のもう一人の娘がいます。
彼女は、４年前に結婚しました。夫の死のちょっと前のことでした。
そう遠くない未来に、お祖母ちゃんになれるといいですね。
娘達は二人共、日本についてはあまり知らず、日本語の単語を二つ三つ知っているだけで、日本語も話せません。
彼女達にとっては、長崎というのは、母親の生まれ故郷として、また過去に原爆が落とされた場所として 世界地図に印をつけられた場所 でした。
そして、それが当たり前ではないでしょうか？
今、イングランドこそが彼女達の故郷なのです。
彼女達が私の年齢になる頃、２人は私の家の隣に住む白髪の婦人のように笑って話すでしょう。
私は時々、庭の垣根越しに彼女とおしゃべりします。
ヤスコが家にやって来た時からほぼ３か月が過ぎました。
でも、最初のやすこのことを娘に言及したことが、私に多くの思い出を呼び起こすことになりました。
そして、それ以降、自分が頻繁に過去に思いをはせているのに気付いたのです。
特に、ここ最近の数週間というもの、私は何度も何度も繰り返し想い出に浸ったのです。
続く。
私には、ヤスコより年上のもう一人の娘がいます。
彼女は、４年前に結婚しました。夫の死のちょっと前のことでした。
そう遠くない未来に、お祖母ちゃんになれるといいですね。
娘達は二人共、日本についてはあまり知らず、日本語の単語を二つ三つ知っているだけで、日本語も話せません。
彼女達にとっては、長崎というのは、母親の生まれ故郷として、また過去に原爆が落とされた場所として 世界地図に印をつけられた場所 でした。
そして、それが当たり前ではないでしょうか？
今、イングランドこそが彼女達の故郷なのです。
彼女達が私の年齢になる頃、２人は私の家の隣に住む白髪の婦人のように笑って話すでしょう。
私は時々、庭の垣根越しに彼女とおしゃべりします。
ヤスコが家にやって来た時からほぼ３か月が過ぎました。
でも、最初のやすこのことを娘に言及したことが、私に多くの思い出を呼び起こすことになりました。
そして、それ以降、自分が頻繁に過去に思いをはせているのに気付いたのです。
特に、ここ最近の数週間というもの、私は何度も何度も繰り返し想い出に浸ったのです。
続く。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020年05月30日 07時10分05秒
[サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳] カテゴリの最新記事
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年07月02日
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年07月01日
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年06月30日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
