2020年06月28日
カテゴリ： サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳
おはようございます、ひなこです。
８月１９日
キャロルは、後ろから見る分には結構好きだ。
窓から見てる。
庭を歩き回ってる。フェンスの近くの低木の薔薇のつぼみを触りながら。
彼女は大抵ビキニを着てる。でも今日は服を着てる。
後ろから見れば、可愛く感じる。
長い黒髪で、かなり痩せてる。
でも、顔が嫌いだ。気持ち悪い。
で、鼻をつんって上げて、お高くとまってる感じ。
でもそういうのは別にどうでもいい。
顔なんだ、顔を見るのが嫌い。
だってなんだか自分みたいなんだもん。
だって、前に見たことある気がするから。
８月２０日
もう家で一人でいることはない、絶対。
1階には、ママとジョンがいるから行けない。
庭には、彼女がいるから行けない。キャロルのことだ。
ベッドの下に雑誌を何冊か隠し持ってるけど、もう読み飽きた。
ママが昨日僕の部屋へ来て、僕がジョンと喋らないと小言を言いだした。
それから、誰かが2階に上がって来た。だから僕のことを睨んで出て行った。
僕は、まだ奴とは喋らない。
奴のことは嫌いだ。
あいつはデカくて、デブで、僕が何かするのを待ってる感じ。そうすれば、僕を怒鳴れるから。
この前の朝、僕が階段にいた時、ママが自分の寝室から僕に向かって叫んだ。
ジョンが砂糖を入れないことを僕は知っていた。だからすごく沢山の砂糖を入れてやった。
僕が2階に戻った時、ママが僕にドアを開けないで、トレイを部屋の外に置いておけって叫んでいるのが聞こえた。
僕は聞こえなかったふりをして、中に入った。
2人共真っ裸でベッドの中にいた。で、ジョンは腕と胸に入れ墨があった。
ママは僕に、トレイを置いてとっとと出ていけと言った。
続く。
８月１９日
キャロルは、後ろから見る分には結構好きだ。
窓から見てる。
庭を歩き回ってる。フェンスの近くの低木の薔薇のつぼみを触りながら。
彼女は大抵ビキニを着てる。でも今日は服を着てる。
後ろから見れば、可愛く感じる。
長い黒髪で、かなり痩せてる。
でも、顔が嫌いだ。気持ち悪い。
で、鼻をつんって上げて、お高くとまってる感じ。
でもそういうのは別にどうでもいい。
顔なんだ、顔を見るのが嫌い。
だってなんだか自分みたいなんだもん。
だって、前に見たことある気がするから。
８月２０日
もう家で一人でいることはない、絶対。
1階には、ママとジョンがいるから行けない。
庭には、彼女がいるから行けない。キャロルのことだ。
ベッドの下に雑誌を何冊か隠し持ってるけど、もう読み飽きた。
ママが昨日僕の部屋へ来て、僕がジョンと喋らないと小言を言いだした。
それから、誰かが2階に上がって来た。だから僕のことを睨んで出て行った。
僕は、まだ奴とは喋らない。
奴のことは嫌いだ。
あいつはデカくて、デブで、僕が何かするのを待ってる感じ。そうすれば、僕を怒鳴れるから。
この前の朝、僕が階段にいた時、ママが自分の寝室から僕に向かって叫んだ。
ジョンが砂糖を入れないことを僕は知っていた。だからすごく沢山の砂糖を入れてやった。
僕が2階に戻った時、ママが僕にドアを開けないで、トレイを部屋の外に置いておけって叫んでいるのが聞こえた。
僕は聞こえなかったふりをして、中に入った。
2人共真っ裸でベッドの中にいた。で、ジョンは腕と胸に入れ墨があった。
ママは僕に、トレイを置いてとっとと出ていけと言った。
続く。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2020年06月28日 07時00分08秒
[サー・カズオ・イシグロ作品の翻訳] カテゴリの最新記事
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年07月02日
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年07月01日
-
GETTING POISONED カズオ・イシグロ 毒… 2020年06月30日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
