ＧＯＡＬ通信

英語長文読解を１０回繰り返す

　英語の長文読解を練習するときに、生徒のレベルにもよるが、　「全訳」を上手く利用すると効果がある場合がある。　英語が苦手な生徒は、長文など圧倒されて読む気も起きないと思うが、　まあ仮に読んでみたところで、話の内容はたぶんほとんど分からないだろう。　固有名詞、時や場所を表す用語、繰り返される用語、超基本動詞などは分かる。　時おり知っている熟語や習った構文などが出てくるかも知れない。　でも断片的に意味が分かっても、全体としてどんな話なのかは分からない。　そこで全訳を見て話の内容を理解してみる。　普通の読解練習だと英文と和訳を対比させ、さらに解説を駆使して、　重要なフレーズや文法、構文、話法などにラインを引いたりして、　場合によってはノートに重要文を写してまとめたりもするだろう。　それで学んだ気になって、また次の長文問題に移っていくのだが、　せっかく全訳を見て内容が理解されたのなら、　その英語長文をもっと活用してはどうだろう。　ストーリーや展開が分かったのなら、　それを踏まえてもう一度長文を読んでみるのだ。　話の流れが分かっている分、最初のときよりも読みやすいだろう。　それでもつまずく単語や文法的なものがあれば、　また和訳と対比させて訳し方のルールを覚えていく。　そして再度長文を読んでみる。　この繰り返しを飽きるほど行う。　ひとつの英語長文で「読解練習」と「全訳対比」を１０回くらい繰り返してみよう。　和訳が頭にあるから、段落ごとの捉え方や展開の理解がだんだんスムーズになっていく。　読む速度も速くなるだろう。　英語が読めるという感覚が出て来て楽しく感じるはずだ。　こういう練習を選定した何種類かの長文で行ってみるのである。　入試の過去問でもいいだろう。　長文読解は訳して意味を押さえていくものだが、別に厳密なルールなどない。　正攻法が難しければ和訳を先に押さえ、慣らしていくやり方を試してみよう。　ただ読解という「作業」をし、意味不明のまま答えとすり合わせて先に進んでいって、　長文が把握できるようになるのかということだ。　英文を読みながら話しの流れが見えてくる。　そういう感覚を味わうためには、同じ題材を繰り返すのが効果的だ。　これらはあくまでも長文読解アレルギーに対するヒントではあるが、　初めっから放棄するのなら試してみる価値はあるのではないか。　丸つけのときに全訳を見て「そうなのか」で終わらずに、　それを道具にもう一度、二度、三度と、長文を読み込んでみることだ。　英語嫌いの君にとって、今までにない発見があるはずだ。