ぎょう乃介雑記

< 新しい記事

新着記事一覧(全52件)

過去の記事 >

2006年04月22日

万葉集は古い？新しい？

(27)

カテゴリ：古典日記

48「東の野にかぎろひの立つ見えてかへり見すれば月かたぶきぬ」
　　　　　　　　（原文　東野炎立所見而反見為者月西渡）

この「柿本人麻呂」の歌は、「万葉集」の中で比較的有名な歌です。
ですが、現在のこの歌は、初句から３句を江戸時代の賀茂真淵が読み改めたもので、江戸時代に多く読まれていた「万葉集（寛永版本）」のもともとの訓は
「あづまののけぶりのたてるところみて」
となっていました。

「万葉集」の中で「あづま」は、ほとんど「鶏が鳴く　あづま」と枕詞がついて歌われていて、「東野」を「あづま野」と読むのはちょっと無理がありそうです。

もうひとつ問題を複雑にしているのが「炎」の訓で、”「かぎろひ」が「立つ」とはいったい何のことだ！”という議論にもなります。「かげろう」「曙光」・・・よくわかりません。

実はこの歌は訓が定まっているように思われていますが、色々な人のそれぞれの「万葉集の歌」が存在しています。

そういった意味で「万葉集」の歌は、いつの時代でもその時にあった「新しい歌」として読まれてきました。

そこで私案をひとつ。

661｢恋ひ恋ひて逢へる時だにうるはしきこと尽くしてよ長くと思はば」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　大伴坂上郎女

訳「（あなたが）とても恋しく思って（私に）逢うときには、ほんとこれ以上ないくらい素敵なしぐさや言葉をかけて（私の心を満たしてよ！）この恋を（あなたが）長く続けたいと思うのならば」

女性が相手にこうして欲しいと願う歌です。
ただ、こう訳すと、男性が「恋ひ恋ひ」しくて逢いに来るという意味になってしまいます。
自分の気持ちうを歌うと考えて、この部分を「女性」が逢いという意味で訳すと、「長くと思はば」も女性の気持ちとして訳さなければなりません。
仮に前半は自分（女性）、後半は相手（男性）とすると、「私が恋しくて逢う時に、あなたはこの恋を長くと思うなら、私の心を満たすように努力してよ」と、言葉のつながりが悪くなります。

この歌の結句「長くと思はば（原文　念者）」を「長くと思へば」の訓にすると、

現代女性風の物言いになってしまうではないか、古代の女性はもっと奥ゆかしい！とそしられそうですが、こちらのほうが、恋する女性の気持ちが素直に表れているのではないでしょうか。

ですから私にとってこの歌は

「恋ひ恋ひて逢へる時だにうるはしきこと尽くしてよ長くと思へば」

訳「とってもあなたを恋しくいるのだから、逢うときには、ほんとこれ以上ないくらい素敵なしぐさや言葉をかけて、私の心を満たしてよ！もっともっと長くこの恋を続けたいと思うのだから」

になります。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう