ぎょう乃介雑記

< 新しい記事

新着記事一覧(全52件)

過去の記事 >

2006年05月04日

風を待つ？

(10)

カテゴリ：古典日記

「鏡王女」は「額田王の姉か。藤原鎌足の正妻。不比等の母」（『万葉集　上巻』伊藤　博　角川文庫）とありますが、舒明天皇の皇女だという説もあり、「額田王」との関係は、不明としている人が多いです。

歌は、「天智天皇」との贈答歌（巻２ 92）、「中臣鎌足」との贈答歌１首（巻２ 93）、「春雑歌」（巻８ 1419）、
そして、

　　　　　額田王の近江天皇を思ひて作れる歌一首

488「君待つと我が恋ひ居れば我が宿の簾動かし秋の風吹く」

訳「あなたが来るのを恋しく待っていると、部屋のすだれがが動くのでドキッとしちゃった、ああ秋の風のいたずらね。」

の後に載っている、

489「風をだに恋ふるは羨し風をだに来むとし待たば何か嘆かむ」

訳「あなたが風だけにしろ恋うているのはうらやましい。訪れる人とてない私は、風だけでも来るかと待つのなら、こんなに嘆きはしません。」（４８８に唱和した歌）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『万葉集（１）　中西　進　講談社文庫』より）

巻８にもこの２首が同じ順番で重複して出てきます。そこで、「唱和した歌」という考え方が出てきたのでしょうか。また、天智天皇との歌のやり取りもあるので、そのへんで「額田王」や「天智天皇」との関係から類推して「額田王」に近い人と考えたのかもしれません。

でも、前記の訳はあまりにも「鏡王女」がかわいそうです。「訪れる人もない」なんて。
この１首はもともと独立している歌で、「君」を思う歌じゃないのかと思うわけです。

そこで私案をひとつ。

訳「風が吹くだけで、あなたのことを考えるのはステキなこと、そして、風が吹くのを待っているだけなら、ほんと、苦しくないよ。でも、待っているのは風じゃなくてあなたなのよ、だから苦しいの。」

こんな、普通の恋歌だと思うのだけれど・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう