アジュンマＧＯ！ＧＯ！

釜山弁　VS.　名古屋弁

釜山に戻って来て２週間。戻って来たはいいけど、私と入れ違いに日本人友達はみんな日本にいっちゃっていないし、福祉会館は８月いっぱい夏休みだし・・・で、まいにち娘と時間を持て余しております。さて、今回の日本滞在で日本語のボキャブラリーがかなり増えた凛さん。団地内の公園に行きまして、友達の姿を見つけると、今までは「カッチ　ノルジャー！」　（一緒に遊ぼう！）「アンニョ～ン！」　（じゃーねー！）なんて韓国語で言っていたのが、今じゃすっかり日本語モード。自分のオモチャを誰かに取られると、「これ、りんちゃんのでしょ！　ダメよー！」なんて大声で向かって行きますし、帰り際には「明日も一緒に遊ぼうねー！バイバーイ！」と、おもいっきし大声で日本語。韓国人の友達達も、最初は「何言ってるの？」ってな感じで引き気味でしたが、そこはやっぱり子供。最近じゃみんな凛さんのまねして、日本語で「じゃーねー！　またねー！」なんて、やっております。さすが子供の脳みそは柔らかいわね。っつーか、だんだんその子たちの御母さんたちが「凛ちゃん、もっとうちの子に日本語で喋ってやって。」ってな雰囲気になってまいりまして、公園に行きますと、喋ったことも無いようなママが「凛ちゃ～ん♪」なんて、日本語で話しかけてきたり、(あんた誰やねんっ？！）自分の子に「ほら、凛ちゃんと喋って来なさい」なんてけし掛けたりと、うっとうしい感じでもございます。授業料いただくわよっ。さてさて、公園じゃ大人気な凛さんの日本語。我が家じゃ旦那からちょっとクレームがありまして・・・。日本語が喋れない旦那ですが、「あれ、これは標準語とはちょっと違うな？」ってのはわかるらしく、凛さんの日本語がちょっと変だと申します。えぇ、けっこう名古屋弁です。凛さんの日本語・・・。とは言うものの、別に「みゃー、みゃー」言うわけではなく、イントネーションとか、語尾がちょっと名古屋チックという程度。しかしそこを耳ざとく気付いた旦那、「も～っ！　ちゃんと標準語で日本語教えてやってよ～」と、申します。「何言ってるのよ！　これが私のオリジナルの日本語なんだから　これでいいのよっ！。　っつーか、あんたの韓国語もおもいっきり釜山弁じゃん！」と、言いましたら「俺の釜山弁は標準語に近いって、職場の同僚にも言われるよ。」おいおい、釜山人に釜山弁が弱いって言われて喜ぶなっつーの。ってうか、NYに住んでた頃、ソウル出身のルームメイトに「あんたの釜山弁、何言ってるのかわからん事がよくあるわ」って、言われてたじゃん。そんな両親の元で育った娘は、日本語は名古屋弁韓国語は釜山弁と、標準語とは縁遠く育って行くんだなぁ・・・なんて、しみじみしてしまった今日この頃。ま、いいんだけどさ。さて、釜山に戻って来てから作った物ますは、娘のポシェット「型紙」　まいにち着る女の子服　より「布」　リネン　（韓国の布屋）本ではリボンを付けるようになってましたが、お花を作ってつけてみました。でもって、小姑１号ソーヤンちゃんの３女が１歳のお誕生日を迎えましたので、お祝いに親子おそろいでママのチュニック＆娘ちゃんのワンピ「型紙」　チュニック：Vネックブラウス（SAYA)　　　　　ワンピ：Mili Mili　パフワンピ「布」　スカラップレース　（韓国の布屋）ちょっと奮発して、豪華なレース生地で作っちゃいましたよ。２歳の娘で試着・・・。（だって１歳なのに、凛さんと同じくらいでかいんだもん・・・）最初は３姉妹全員に作る予定だったんですが、「もし欲しいなら、残り２人のぶんは注文してって言えばいいよ。　あいつんとこは金あるんだからさ。」って、旦那が言いますので、それもそうだなってな訳であっさり中止。プチセレブのお気に召しますかしらねぇ・・・。