☆気まぐれアシガンのブログです☆

ドラマで覚えた韓国語　“ﾇﾝﾁｶﾞ ｵﾌﾟｿ”“ﾁｪｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ”

ドラマを見終わった後に、印象に残ってる台詞ってありますよね。繰り返し使われるので、自然と覚えてしまう･･･そんな台詞。最近見ていた≪快刀ホン･ギルトン≫でのそんな台詞をご紹介いたしま～す。★一つ目は･･･ヌンチガ　オプソ！このドラマに限らずよく耳にする言葉だと思いますが、ここでは　「鈍感だ！」　と訳がついていました。自分の思いに気付いてくれないイノク(ｿﾝ･ﾕﾘ)に対して、チャンフィ(ﾁｬﾝ･ｸﾞﾝｿｸ)がしばしば口にする言葉です。「ヌンチ」　とは　「機転」　を意味するそうで、「オプソ(ヨ)」＝「ない」　なので、「機転が利かない」　という意味になるのかな。場面の状況によっては、　｢勘が悪い｣　とか　「空気が読めない」　「鈍い」　という訳になっていたりもしますよね。反対に、ヌンチガ　パルラ.と言えば、「機転が利く」　「鋭い！」　なんてところかな。★もう一つは･･･チェスガ　オプソ！「チェス」　とは、「運、縁起」　という意味だそうです。なので、「運が悪い」　とか　「ついてない」、さらには　「ムカつく」　なんて訳になってることもあるかな。その反対にチェスガ　チョア～！と言えば、「運がいい！」　ってことになるようで。イノク(ｿﾝ･ﾕﾘ)が、“ホ・イノクは運がいいから”･･･とよく使っていました。逆に、自分の出生が明らかになり、リュ･イノクとして生きることになってからは、“リュ･イノクはチェスガオプソ”･･･と嘆くシーンが。。。『韓国語のお勉強』　最新日記はこちらです！↓第５６回目：不可能の表現(２)よかったらのぞいてみてくださ～い。