PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
景子7000
びあんぶにゅ～。ベルギーの首都ブリュッセルからお届けします♪
カレンダー
フランスでの暮らし
PANDA88さん
Chambre ｄｅ Ｌｉ… Lilieさん
A plus tard ! フラ… @mioさん
ラッキー君のお部屋 ラッ君ママ^-^*。さん
フランス愛娘ものが… olaola78さん
Chambre ｄｅ Ｌｉ… Lilieさん
A plus tard ! フラ… @mioさん
ラッキー君のお部屋 ラッ君ママ^-^*。さん
フランス愛娘ものが… olaola78さん
2009年08月30日
カテゴリ： カテゴリ未分類
１ヶ月ぶりの更新でございます。皆様、ごきげんよろしゅう？
なんたって自宅にまだインターネット環境がきてない。９月７日にやっと繋がるはず、はずだけど・・あまり信用してません。でもねー、１歩進んだのよーん。引越し７週間目にして、やっと！！！やっと自宅の固定電話ができたのでーーーすぅ。
実は携帯電話の電波も入ってこない我が家。通話するときは窓にぺたーーーっと張り付かねばなりません。それでも電波が何度も途切れるので、大事な話しのときは庭に出なくてはならない。寒い季節になったら、そんな技は使えないよ。あぁ、線のつながってる電話バンザイ！
話は変わって、娘の現地小学校入学まであとわずかとなってしまいました。引越し前は、夏休み中に英語強化合宿にぶちこむと宣言していた私ら夫婦。しかし、いざ新生活を始めてみると、なんだか可哀相でできなかった。せめて少しでも慣れるようにと、せっせと児童館に通った８月前半。それも疲れてきて（←私が）ちょっと中休み～・・と思ったら、きゃぁああああ、学校初日は、もう来週の金曜じゃん！！
まぁ、いっかー。なるようになれー。
そうそう、チョビ君の近況も。元気いっぱい、笑顔いっぱいの彼。ブリュッセルにいたときよりも「子供が子供らしくいられる環境」に、のびのびと生活を楽しんでいます。気づくとＢＢＣの子供番組のテーマソングを口ずさんでいたり。こいつは多分、どこの国に行っても平気な奴かもしれません。日本語はもう大丈夫として、頑として話そうとしなかった仏語も少々出てきました。毎日、飛行機の音が聞こえるたびに繰り返される会話。
チョビ「あっ、ひこうき・・・（パパに）アヴィヨン！」
夫 「オー、セ・タン・パピヨン！（←ひっかけで「ちょうちょだ」と言う）」
パピヨン、ネ・パ、サ ！！アヴィヨン、サ！！」
夫 「ノン！ セ・パ・アン・パピヨン！セ・タン・アヴィヨン（←間違いを訂正）」
チョビ「ぱぴよん、ねぱ、さ！！！」
夫 「ノーーーン！！」
カタカナでごめん。それにしても、すげー語順。「ちょうちょじゃないよ、これ」と日本語で考えて、無理やり仏語訳してんのか？二人とも頑固なので、このやりとりは延々と続きます。毎日、続きます。そのうち幼稚園が始まったら、また仏語拒否モードになる可能性大。フランス語のプレイグループにも参加してみるか・・。
ところで昨日、ベルギーのＥちゃんママ、そして実家の母からの救援物資を受け取りました。中にはたくさんのふりかけ！！うっうっ、うれしーーーーぃいい！！県で唯一の中華スーパーが私が行く前に倒産して店じまい。もうネット通販しかないのか・・・と残りわずかなふりかけと調味料を前にため息をついていたのです。子供たちは袋を手に歓喜の舞を踊り、おおはしゃぎ。食事の時間には、ほんとに、ほんとに嬉しかった～。大事に食べるからね。ありがとうございました！
なんたって自宅にまだインターネット環境がきてない。９月７日にやっと繋がるはず、はずだけど・・あまり信用してません。でもねー、１歩進んだのよーん。引越し７週間目にして、やっと！！！やっと自宅の固定電話ができたのでーーーすぅ。
実は携帯電話の電波も入ってこない我が家。通話するときは窓にぺたーーーっと張り付かねばなりません。それでも電波が何度も途切れるので、大事な話しのときは庭に出なくてはならない。寒い季節になったら、そんな技は使えないよ。あぁ、線のつながってる電話バンザイ！
話は変わって、娘の現地小学校入学まであとわずかとなってしまいました。引越し前は、夏休み中に英語強化合宿にぶちこむと宣言していた私ら夫婦。しかし、いざ新生活を始めてみると、なんだか可哀相でできなかった。せめて少しでも慣れるようにと、せっせと児童館に通った８月前半。それも疲れてきて（←私が）ちょっと中休み～・・と思ったら、きゃぁああああ、学校初日は、もう来週の金曜じゃん！！
まぁ、いっかー。なるようになれー。
そうそう、チョビ君の近況も。元気いっぱい、笑顔いっぱいの彼。ブリュッセルにいたときよりも「子供が子供らしくいられる環境」に、のびのびと生活を楽しんでいます。気づくとＢＢＣの子供番組のテーマソングを口ずさんでいたり。こいつは多分、どこの国に行っても平気な奴かもしれません。日本語はもう大丈夫として、頑として話そうとしなかった仏語も少々出てきました。毎日、飛行機の音が聞こえるたびに繰り返される会話。
チョビ「あっ、ひこうき・・・（パパに）アヴィヨン！」
夫 「オー、セ・タン・パピヨン！（←ひっかけで「ちょうちょだ」と言う）」
パピヨン、ネ・パ、サ ！！アヴィヨン、サ！！」
夫 「ノン！ セ・パ・アン・パピヨン！セ・タン・アヴィヨン（←間違いを訂正）」
チョビ「ぱぴよん、ねぱ、さ！！！」
夫 「ノーーーン！！」
カタカナでごめん。それにしても、すげー語順。「ちょうちょじゃないよ、これ」と日本語で考えて、無理やり仏語訳してんのか？二人とも頑固なので、このやりとりは延々と続きます。毎日、続きます。そのうち幼稚園が始まったら、また仏語拒否モードになる可能性大。フランス語のプレイグループにも参加してみるか・・。
ところで昨日、ベルギーのＥちゃんママ、そして実家の母からの救援物資を受け取りました。中にはたくさんのふりかけ！！うっうっ、うれしーーーーぃいい！！県で唯一の中華スーパーが私が行く前に倒産して店じまい。もうネット通販しかないのか・・・と残りわずかなふりかけと調味料を前にため息をついていたのです。子供たちは袋を手に歓喜の舞を踊り、おおはしゃぎ。食事の時間には、ほんとに、ほんとに嬉しかった～。大事に食べるからね。ありがとうございました！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
