マイブログ

ベアトリーチェは、ダンテが幼少のころ出会い、心惹かれた少女の名です。しかし、のちにベアトリーチェは24歳で夭逝してしまう。ダンテはそれをダンテはそれを知ってひどく嘆き悲しみ、彼女のことをうたった詩文「新生」をまとめたのです。絵はダンテとベアトリーチェが天国で再会した場面です。

In quel la parte del libro della mia memoria,

Dinanzi alla quale poco si potrebbe leggere,

Si trova una rubrica,

La quale dice:

Incipit Vita Nova

[New Life]英訳

In that book which is my memory

On the first page of the chapter

That is the day when I first met you

Appear the words

Here begings a new life

[新しい人生(新生)]日本語訳

私の記憶という本の中の

その章の最初のページに

貴女に初めて出逢えた日のことが

こう書かれている

新しい人生が始まると