マイブログ

私の嫌いな言葉は「さようなら」。永久の別離の場合でも「また 何時か会おうね」と言えないものか。「さようなら」は過去を全否定するもの。相手の存在を否定するだけでは無く、自分の過去の人生も消し去る言葉。楽しい時も有った筈。

私は夫婦間・親子間・恋人間・友達間などで、永久の別離が有る事を否定する訳ではありません 。たんに別離の言葉として「さようなら」は不適当じゃないか と感じているのです。誤解無きよう

牽強付会とは思いますが、お芝居でもよい、「また何時か 会おうね」と言うのがエチケットではないでしょうか

諸外国でも「さようなら」に該当する言葉は 当然 有りますが、同時に次のような言葉が存在します。

英語のGood-byeのbyeは「再び」の意味が有る。

ドイツ語のAuf wiedersehnのwiederも「再び」の意味。

中国語の再見は文字通り。

ハワイのアロハ・オエは 「また いらっしゃい」のニュアンスが有る。

フランス語のA bientot. （ア・ビアントー）は 「また近いうちに」。

イタリア語はCi vediamo . （チ・べディアー モ） 「また会いまし ょう」。

スワヒリ語はKwaheri ya kuonana. （クヮヘリ・ヤ・クオ ナーナ） 「さような ら、また会いましょう 」。

ラトビア語は（リーズ リータ ム）「また明日」。

タイ語は（パイ レーゥ ナ） 「じゃあ、またね」。