世界へ羽ばたけ！Perfume　TIME誌のウェブ版にPerfumeの記事が出たので、勝手に訳してみました♪(･ω･)

はい、というわけでございまして。（なんと！久しぶりに２日連続の更新！）アメリカの代表的な雑誌 TIME のウェブ版にPerfume の記事が出てたんですね〜。たいしたもんだぁ(･ω･)これね。World Music:The Next 10 Artists Poised for U.S. Stardomテキトーに訳してみましたよ〜。真面目に翻訳すると固くなっちゃうので、女性の口語調で〜。（この記事を書いた記者さんが女性なので）では。ワールドミュージック：これからアメリカのスターになっちゃうかもしれない１０のアーティスト今、まさにすんごい勢いのあるPsy（*1）だけじゃないのよ、これが。英語圏の枠を超えてやってくる音楽は「カンナム（江南）スタイル」だけじゃないのよ〜。日本（JPN）：Perfume ／ 文：メリッサ・ロッカーPsy（サイ）の文句なしのヒット曲「カンナムスタイル」が伝染を始めてからあっという間にプラチナレコードになっちゃって以来、もう、みんなの目は東の世界へ釘付け、K-popっていう音楽に興味津々でしょ。それでもって、ほんのもうちょっとさらに東へ目を向けちゃってみてよ。するとね、J-popっていうこれまた日本独特の魅力が加わった音楽のエリアにぶち当たるわけ。女の子３人組のテクノポップ ユニット「Perfume」が、そりゃもう惚れ惚れするぐらいシンクロしてる振り付けダンスとアイドルらしいルックスで、まぁ従来どおりのJ-popグループとして２０００年から活動を始めたんだけどね...。最近、彼女たちは、大胆なグラフィックス、３Dテクノロジー、超インタラクティブなCGなんかをステージ演出に取り入ちゃって、まさにウィリアム・ギブソン（*2）の夢の世界ようなテクノロジカルな流れのグループに進化してきているのよ〜。ユニバーサルミュージックは今年のはじめ Perfume と契約したわ。でもって、Perfume は、今まさに初めてのワールドツアーをスタートしようとしているのよ。正しくPerfumeのコンサートを観るご注意として：Perfumeの熱狂的なファンの群衆はビーバー・フィーバー（*3）とは一切関係ありませんことよ。（*1）Psy：韓国のアーティスト、今現在、「カンナムスタイル」という曲が、アメリカのビルボード　　　５週連続で２位(2012.10.28現在）という快挙を成し遂げている。（*2）ウィリアム・ギブソン：SF作家、サイバーパンクSFのけん引役になった。　　「サイバースペース」という言葉は彼の造語。（*3）ビーバー・フィーバー：ジャスティン・ビーバーの熱狂的なファンのこと。　　　たぶん、ジャスティン・ビーバーが展開している香水とは無関係ということで、　　　記事に登場してきているのだと勝手に想像。以上です、編集長〜♪(･ω･)まぁ、この映像は、氷結SUMMER NIGHTの時の映像で、えらくインタラクティブな演出がされたのは、たまたまと言えば、たまたまなんですけどね...。とはいえ、これから先の Perfume のステージ演出として、こういう最新テクノロジーを駆使したものが使われていく流れなんだなぁっていうのを予感しますよね。ってことで、今日はこの辺でいいかな(･ω･) クリックすると、いいこと起きるかも。なんてな！