♪♪健康でいることが一番・・・！

⑨外来語の言い換え語例＜カ・サ・タ行＞

⑨外来語の言い換え語例[ カ行・サ行・タ行 ]

ガイドライン
＜指針、指標、手引＞「ガイドライン（指針）」または「指針（ガイドライン）」などと用いる方法もある。」

キャピタルゲイン
＜資産収益、資産益＞資産の売却や値上がりでもたらされる利益を言う。専門的な経済用語なので、説明を付けるか言い換えを。

ケア
＜介護、看護、手入れ＞福祉分野では「介護」、医療分野では「看護」など、文脈に応じて言い換え語に工夫を。

コミット
＜関与、かかわり、参与、約束、確約＞内容によって使い分ける工夫を。「コミットする」と動詞で使うのは意味をあやふやにする危険があり、特に注意が必要。

コミットメント
＜関与、約束、確約＞「コミット」の名詞形。専門性の高い複合語は「コミットメントライン（融資枠）」のように説明を。

コンセンサス
＜合意＞説明を付けるなら「コンセンサス（意見の一致）」

コンソーシアム
＜共同事業体、事業連合（体）」＞企業同士の連合は「コンソーシアム（企業連合）」、大規模な融資を目的とした団体は「コンソーシアム（融資団）」など、内容に見合った説明を。

コンテンツ
＜情報内容、内容、番組＞電子媒体などでは「情報内容」、デジタル放送では、「番組（内容）」と、文脈で言い換え語の選択を。デジタル以外での使用は避けたい。

ページトップへ

サーベイランス
＜監視、調査監視＞経済や健康に関して使用されるが、分かりにくい。一般語の「監視」と区別したい場合は「調査監視」と言い換えを。

シーズ
＜種子、ほう芽、新技術＞研究や技術のシーズは「種子」や「ほう芽」などと言い換え可。企業のシーズなどは「新技術」に

シェア
＜①占有率、市場占有率②分かち合い、分け合い、共有＞ ①輸入品の市場シェアは「輸入浸透率」とも言い換え可。複合語で使う場合は、「トップシェア（最高市場占有率）」などと説明を付けたい。②複合語で使用する場合、「ワークシェアリング（仕事の分かち合い）」のように説明を。

シフト
＜移行、切り替え、転換＞切り替えを指す車の「ギアシフト」、計算機の「シフトキー」、野球の「バントシフト」などはそのまま使っても良いが、複合語では「モーダルシフト（輸送手段の転換）」などと説明を。

シンクタンク
＜研究機関、調査機関、調査・研究機関＞「頭脳集団」とも言い換えられるが、具体的にはそれから成る「組織」「機関」を指すことが多く、内容に即して「研究機関」「調査機関」などとした方が分かりやすい。

スキーム
＜枠組み、計画＞官庁や自治体でよく使われるが、世論調査では意味を理解している人は数％に過ぎず、一般向けにそのまま使うのは避けたい。

スクリーニング
＜ふるいわけ、選別＞医学的な検査の場合は「選別検査」、資格を審査する場合は産別審査」などと言い換えや説明付与するのがよい。

スケールメリット
＜規模効果、規模拡大効果＞和製後。新聞では「市町村合併によるスケールメリットを図るのが望ましい」などの用例がある。

ストックヤード
＜分別ごみ（の）一時保管所＞分別ごみの一時保管所を指すとは分かりにくく、一般向けには使わない方が望ましい。

セカンドオピニオン
＜別の医師の意見＞医療で患者側の新たな権利として取り入れられた大切な概念。適切な言い換えや説明で概念の普及に役立てたい。

セキュリティー
＜安全性、安全対策、保安＞例えば複合語の場合、「サイバーセキュリティー（インターネット社会の安全性）」「ホームセキュリティー（家庭向き防犯）」など、言い換えや説明を。

ゼロエミッション
＜廃棄物ゼロ、廃棄物完全再利用＞概念を正確に伝えたい場合、単に廃棄物をゼロにするなどの説明だけでなく、「再利用」の概念を盛り込むのが望ましい。

ページトップへ

タイムラグ
＜時間差、時間のずれ＞単に「時間」と言い換えても問題ない使用例も見受けられる。

デイサービス
＜日帰り介護＞和製後。法令にも使われており、そのまま使うことも考えられるが、サービスを受ける当事者が分かりやすいよう配慮したい。

デリバリー
＜配達、宅配＞白書には「コントロールド・デリバリー」の使用例があるが、この場合は「泳がせ捜査」などの言い換えが考えられる。

トレーサビリティー
＜追跡可能性＞食品などの生産から販売に至る過程を追跡できる仕組みを言う。牛海綿状脳室（BSE＝狂牛病）などに関して使われ始めたが、極めて分かりにくく、そのままの使用は避けたい。