PR
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Esperanza Alegria
飲食業自営業。 こんなに大変だとは。。。 でも娘のために頑張ります。
フリーページ
2006年03月24日
テーマ： 海外生活(7812)
カテゴリ： スペ語
スペイン語が面白いほど身につく本新装版
最近一人で店に立つ時間が多くなり、スペ語を話し、スペ語で答えなければならない機会がかなり増えてきました。ため息。。。
幼稚園児が小学生低学年になったくらいのスペ語の伸びですが、少しはなれてきました。ではありますが。。。お客様は、平気でエクアドルスペ語を早口で話してきます。日本語でも、教科書や辞書で使われている文章で話すことは、日常ではあまり無いですよね？ここキトでも、ご多分に漏れず、えー？？？なんて言ってるの？っていう表現をされる事が多々あります。ちょっと前までは、聞かれることはみんな同じ、「中国人？」「ちゃるらはん（炒飯のエクでの呼び方）ある？」なんかでした。最近は店のサービスに対する質問や、常連のお客様と身の上話なんかで、こうなってくると通訳が欲しくなります。
いろんな話したいです。
スペ語上達しなければ。。。
でもスペ語で考えスペ語で夢見る。。。
こんな光景を想像しただけで、ブルーです。
！病にかかってるんですもの。
従業員との会話でも凄くいらいらしてるし。
英語で話しかけられるのも閉口します。
それもなんだかとってつけた英語なんです。
わたしゃ日本人だ！！！！英語だって外国語なんだ。
スペ語で話せ！！！あんたの英語、わたしにゃ理解不能だ！
てなわけで、今日もスペ語の辞書を
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
エク人にとって
Alabama Girl
さん
中国も日本も同じようなものでしょうか。仲の好いエクアドル人がいるんですけど、何回いっても、なんか、よく分かってない気がするんだよなぁ。
彼らのSpanglish（Spanish+English)ってかなり強引だと思う。何が、文章の成り立ちが。（笑） (2006年03月24日 13時00分31秒)
彼らのSpanglish（Spanish+English)ってかなり強引だと思う。何が、文章の成り立ちが。（笑） (2006年03月24日 13時00分31秒)
お疲れ様です
Lovelin さん
私はこの数年スペイン語を学ぶ努力らしきものをしているのですが、まったくだめです。ちょっと文章が（ごく簡単なもの）読める程度で、会話などはもってのほか。お店もやって、お客もあしらってなんてもう素晴らしいです。
(2006年03月24日 18時10分17秒)
(2006年03月24日 18時10分17秒)
Soy alumuno de espanol
Yohei さん
長い間ご無沙汰しておりまして、すみませんでした。ほんとに久々に連絡を取ってみれば、なんとしっかりとエクアドルで地に足をつけ、頑張っておられるではないですかっ！！(^o^)
ほんまに感動！しております。いや～見習わなければなりませぬ(--;)日記を途中までしか遡って読んでませんが、徐々に店も軌道に乗ってきているのが分かりま。是非頑張ってください！
#PS:Midori ｼﾞｭﾆｱは大きくなったんでしょうね(^^) (2006年03月24日 20時32分46秒)
ほんまに感動！しております。いや～見習わなければなりませぬ(--;)日記を途中までしか遡って読んでませんが、徐々に店も軌道に乗ってきているのが分かりま。是非頑張ってください！
#PS:Midori ｼﾞｭﾆｱは大きくなったんでしょうね(^^) (2006年03月24日 20時32分46秒)
ほほほほ
mi☆ca
さん
私は、仕事していないというお気楽さから
スペイン語の勉強＆上達はすっかり放棄しています。
最初の2年間くらいはね、自分のあまりの上達の進歩の遅さにとってもいらいらして落ち込んだものです。
中国語は若いときに留学してしかも環境もよかったからすごく上達したのでそれとまた比較しちゃうと余計におちこんでしまって。。。
私もスペイン語は嫌いなんですよ～～。
それでももう英語よりは全然ましだけど。
今でも普段あまり話さない人に早口でぺらぺら言われるとわかんないですね。
みどりーたさんはきっとお店に出てるから
そのうち私よりず～～っとぺらぺらになるんだろうな～～と思います。 (2006年03月25日 02時44分15秒)
スペイン語の勉強＆上達はすっかり放棄しています。
最初の2年間くらいはね、自分のあまりの上達の進歩の遅さにとってもいらいらして落ち込んだものです。
中国語は若いときに留学してしかも環境もよかったからすごく上達したのでそれとまた比較しちゃうと余計におちこんでしまって。。。
私もスペイン語は嫌いなんですよ～～。
それでももう英語よりは全然ましだけど。
今でも普段あまり話さない人に早口でぺらぺら言われるとわかんないですね。
みどりーたさんはきっとお店に出てるから
そのうち私よりず～～っとぺらぺらになるんだろうな～～と思います。 (2006年03月25日 02時44分15秒)
私も勉強したいと思っているんです・・
retama
さん
多忙を理由にスペイン語のテキストが広げない自分に気づく。
専門学校在学中の2年前までの私はわれながら凄かったと思う。学校の勉強と仕事と生活上の戦いと・・スペイン語を覚えざる終えない状況に追い込まれてがんばってたもの。でも卒業後は急激にスペイン語力が落ちてきた・・。本も読まなくなったし・・。また勉強しなおさなきゃ・・。
そういえばペルーではチャーハンのこと”chaufa”
といいます。 (2006年03月25日 23時50分18秒)
専門学校在学中の2年前までの私はわれながら凄かったと思う。学校の勉強と仕事と生活上の戦いと・・スペイン語を覚えざる終えない状況に追い込まれてがんばってたもの。でも卒業後は急激にスペイン語力が落ちてきた・・。本も読まなくなったし・・。また勉強しなおさなきゃ・・。
そういえばペルーではチャーハンのこと”chaufa”
といいます。 (2006年03月25日 23時50分18秒)
Re:エク人にとって(03/24)
みどりーた
さん
Alabama Girlさん
英語もスペ語も外国語の域を超えていませんので、なんとも歯痒い毎日です。
でも日本語だけで生活していたときも（日本にいたら当たり前ですが）なんか言葉の壁を感じたときがあったので、まだ外国語だから仕方ないと思う今の方が、気が楽かもしれません。 (2006年03月26日 11時27分02秒)
英語もスペ語も外国語の域を超えていませんので、なんとも歯痒い毎日です。
でも日本語だけで生活していたときも（日本にいたら当たり前ですが）なんか言葉の壁を感じたときがあったので、まだ外国語だから仕方ないと思う今の方が、気が楽かもしれません。 (2006年03月26日 11時27分02秒)
Re:お疲れ様です(03/24)
みどりーた
さん
Lovelinさん
うちの娘がまだしゃべらないので、少し不安があって。。。
言葉はやはり人間関係を築く上で貴重なものですね。
お互い頑張りましょう。
日本にいるとき、１週間に一回１時間半スペ語を習ってましたが、日本にいて外国語を習得するのは大変ですよね。でも文法とかは、こちらの一般庶民から得るのはかなり難しいです。 (2006年03月26日 11時31分45秒)
うちの娘がまだしゃべらないので、少し不安があって。。。
言葉はやはり人間関係を築く上で貴重なものですね。
お互い頑張りましょう。
日本にいるとき、１週間に一回１時間半スペ語を習ってましたが、日本にいて外国語を習得するのは大変ですよね。でも文法とかは、こちらの一般庶民から得るのはかなり難しいです。 (2006年03月26日 11時31分45秒)
Re:Soy alumuno de espanol(03/24)
みどりーた
さん
Yoheiさん
Yoheiさん。本当に久しぶりだったね。
こみどりは、あんなに小さく生まれたのがうそみたいに、ぶくぶくと太ってます。
今度写真UPするからね。
仕事忙しいと思うけど、もし長期で休暇が取れたら、是非南米エクに遊びに来てね。
待ってるよ！ (2006年03月26日 11時34分29秒)
Yoheiさん。本当に久しぶりだったね。
こみどりは、あんなに小さく生まれたのがうそみたいに、ぶくぶくと太ってます。
今度写真UPするからね。
仕事忙しいと思うけど、もし長期で休暇が取れたら、是非南米エクに遊びに来てね。
待ってるよ！ (2006年03月26日 11時34分29秒)
Re:ほほほほ(03/24)
みどりーた
さん
mi☆caさん
何回聞いても覚えられない単語が山のようです。
最近やっと子供の見ているケーブルTV のアニメの会話がわかるようになって来ました。
道は長いです。 (2006年03月26日 11時36分21秒)
何回聞いても覚えられない単語が山のようです。
最近やっと子供の見ているケーブルTV のアニメの会話がわかるようになって来ました。
道は長いです。 (2006年03月26日 11時36分21秒)
Re:私も勉強したいと思っているんです・・(03/24)
みどりーた
さん
retamaさん
いやいや、日常会話ができていれば、もう私には神様のようです。
media naranjaを見つけるのにも、やはりスペ語は必須。
言葉が無くても良い関係。←これは私的には、あまり面白みが無いです。粋な会話ができるくらいの語学力磨きたいものです。 (2006年03月26日 11時39分59秒)
いやいや、日常会話ができていれば、もう私には神様のようです。
media naranjaを見つけるのにも、やはりスペ語は必須。
言葉が無くても良い関係。←これは私的には、あまり面白みが無いです。粋な会話ができるくらいの語学力磨きたいものです。 (2006年03月26日 11時39分59秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
