絵本ブログ　おひさまはらっぱ文庫　

お気に入りブログ

ゆうごママの日記 ゆうごママさん
ラボ崎本パーティ in… サンサン３３さん
【ゆめにゃん＆ゆめ… 礼夢☆光さん
★ｃａｆｅ＠ｐｏｒｉ… chibiporinさん
りれこのワンダーラ… りれこさん

コメント新着

にこに@ Re:もしもねずみにクッキーをあげると(06/04) 譲っていただきたいです

にこに@ Re:もしもねずみにクッキーをあげると(06/04) まだぬいぐるみありますか？譲っていた…

< 新しい記事

新着記事一覧(全275件)

過去の記事 >

2003年03月13日

シャーロットのおくりもの（児童文学）

(11)

カテゴリ：カテゴリ未分類

*　*　*

　　表紙画像
*　*　*
(E.B. ホワイト (著)さくまゆみこ (翻訳)ガースウイリアムズ)2001年再発刊

静かな農場の納屋に住む子ブタのウィルバーとクモのシャーロット。
ある日シャーロットは、ハムにされる子ブタを救うため、「奇跡」を起こします。
*簡単なあらすじ*
子豚のウィルバーは、生まれたとき小さすぎの出来損ないでした。
お父さんは銃で処分すると言います、でもファーン（表紙の女の子）は
自分が育てるから殺さないで、と子豚を貰います。
そうして生きながらえたウィルバー、大切に育てられるのですが
２ヵ月後には、近くの農場に売られていきます。その農場の納屋がウィルバーの新しい家です。

その納屋で、寂しい時を過ごすウィルバー。
でも永遠の友情を約束し、それを果たす友達が出来たのです。それが、この蜘蛛のシャーロットです。
ここから先は、残念ですが内緒にいたします(^-^)

この作品は、主人公がウィルバーとシャーロットの二匹。
死に行く事への恐怖を子豚を通して語り、そして生まれてくる事の
素晴らしさをシャーロットが身をもって語りかけてくれます。

ウィルバーは、２月に生まれた子豚で、春子と言うそうです。２ヶ月がたち４月になると売られてゆきます
春休みの宿題によさそう～と思っていたので、紹介してみたくなりました。
小学校高学年～中学生までの、春休みの読書感想文の宿題にお勧めしたい児童文学です。
もちろん児童書好きな方にも、喜んでいただける作品だと思います。
挿絵もとても素敵で、特にウィルバーとシャーロットが出会う場面が一番のお気に入りです。

私は英文を訳す事ができないので、翻訳したものとの読み比べが出来ないのですが
さくまゆみこｻﾝの翻訳、温かさと品の良さがウィルバーにぴったりだなって、個人的に思っています。

参考までに･･この作品には、英語のペーパーバックと朗読ＣＤなどもあるようですよ。
*　*　*

　英語の朗読ＣＤ
*　*　*
E.B. White (原著)Garth Williams (原著)アマゾンで購入出来るようですので
欲しい方は検索していただければと思います。

★今日の挿絵画家の過去の絵本日記です
おやすみなさいフランシス＆大草原の小さな家
しろいうさぎとくろいうさぎ＆いっしょにすもうね
はしれ！ショウガパンうさぎ

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう