お久しぶりで～す。
この絵本、持っていますよ。
古いので、ちょっと痛んできていますけど。

えっ、こんなお話しだったのって言う子もいますが、こういうお話しを与えていくことが大切ですよね。
みんなが大好きなお話しですよね。 (2004年02月20日 14時29分32秒)

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

絵本ブログ　おひさまはらっぱ文庫　

お気に入りブログ

ゆうごママの日記 ゆうごママさん
ラボ崎本パーティ in… サンサン３３さん
【ゆめにゃん＆ゆめ… 礼夢☆光さん
★ｃａｆｅ＠ｐｏｒｉ… chibiporinさん
りれこのワンダーラ… りれこさん

コメント新着

にこに@ Re:もしもねずみにクッキーをあげると(06/04) 譲っていただきたいです

にこに@ Re:もしもねずみにクッキーをあげると(06/04) まだぬいぐるみありますか？譲っていた…

< 新しい記事

新着記事一覧(全275件)

過去の記事 >

2004年02月19日

三びきのこぶた

(11)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日の『三びきのこぶた』の絵本は、イギリスの昔話。原作を忠実に画いている作品です。

　子豚のお母さん曰く。あなたたちも大きくなったので　家を出て自分達で家を建て生活するんだよ♪
子豚達は、藁の家に木の家・そしてレンガの家を建てるけど　そこに狼がやってきたのです。
藁の家も木の家も『ふぅ～ふぅ～』って吹き飛ばされ壊されてしまい、子豚２匹は食べられてしまいます･･･。
　一方、レンガの家を建てた子豚ときたら、かなりの智恵もの。狼よりも一枚も二枚も上手でちゃっかりやりくるめちゃうのです。そのうえ最後は････狼が･･･

福音館書店　イギリスの昔話　　瀬田貞二（訳）　山田三郎（画）１９６７年４月

親しまれている『さんびきのこぶた』は、三匹ともに命が助かり狼はシッポをまいて逃げていく。
というのが子供向けに語られているストーリーではないかと思います。
だから原作に近い今日の絵本のストーリーを知っている方は少ないかもしれないと思うのですが
一般的には、どちらのストーリーの方が知られているのでしょうね？

私たちの知っている昔話やグリム童話・世界の民話などの中には、もともとが大人の為のお話しが多く、原作は怖いものがあります。　
残酷さを伏せ語りつがれ書き直されていくうちに、子供向けのお話しになってきたと言ってもいいでしょう。
（ちなみに、アンデルセンは子供の為に童話を発表しましたが、その後万人に受け入れられることが分かった作家です）

ところで、原作に近い絵本を子供に与えましょう。って本屋さんでチラシを見かけた事があるのですが
個人的に思うのは　まず最初に幼い子供に見せてあげたい絵本は、原作が怖い場合は見せたくないという事。

残酷さのない明るく書き換えられてきた童話や昔話が好ましいと思うのです。
まだ何も知らない幼い子供達の心に、恐怖感を植え付ける必要はないのでは？温かい結末の作品が相応しいと思うのです。
お話しの内容の善悪が分かるようになって次の段階としての読み聞かせに　原作に近いものを見せてあげる。というのが良いと思っています。

そういった前書きを添えつつ..　翻訳も絵も素晴らしい原作の『三びきのこぶた』を楽しんでみてはいかがでしょぅ？
（注：この福音館書店の『三びきのこぶた』には残酷さはありません。子豚が食べられてしまうという部分で、幼心に怖いと思うかも？という意味でお話ししています。）

　翻訳の瀬田貞二さんは映画『ロード・オブ・ザ・リング』の原作も翻訳されている方。
他にも沢山の翻訳をされていますが　甘くないさっぱりした言葉で大変に読みやすいなと思っています。
余計なものがない、という方が分かりやすいかな･･。私の好きな翻訳家さんのひとりです♪

絵本日記の中で紹介した翻訳絵本のリンクを載せてみます。↓
指輪物語＆ホビットの冒険
あおい目のこねこ
おおかみと七ひきのこやぎ
かさじぞう
スーホの白い馬

福音館書店より画像掲載の許可を頂き、画像もお借りしています♪

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年06月17日 14時46分47秒
コメント(11) | コメントを書く

■コメント

Re:三びきのこぶた(2/19)

中国ビジネス成功実践会さん

三びきのこぶた
子供の頃よく読んでくれました
この日記で昔の頃を思い出させてもらいました
未来でチャイナ (2004年02月20日 13時20分41秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(2/19)

あさ８１３さん

こんにちは♪
そうそう、私も保育士さんに言われました。
昔話は原作に近い方が良いと・・。
今の昔話の多くは書き換えられていますよね。
よく見るのは「さるかにばなし」ですが、これも私が小さいころはサルがつぶれて死んでしまうというお話しだったのが、現在ではサルも死なずに仲良く暮らすと言うような内容になっていたりします。
子供にしたらいいのかもしれませんが、なんとなく寂しい気持ちになるのは私だけでしょうか？
この絵本も本当に良いですよね・・・。
毎回maiさんの選ぶ絵本には感心させられます。
(2004年02月20日 13時23分45秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(2/19)

サンサン３３さん

Re:三びきのこぶた(2/19)

ひでじい♪ さん

こんにちは。はじめまして♪
kapiさんに教えていただいて、お邪魔しました。
私も２人の子供も絵本が大好きで、こちらのＨＰを見せていただいて
とても嬉しくなりました。

小１の長男が、幼児向けの本から少しずつ卒業しようとしているので
（まだまだ大好きですが）
どんな本がいいかな。。と探し始めていたところでした。

mai3ehon4deさんの「おひさまはらっぱ文庫」。。あれ？と思ったら
我が家の本棚に「おひさまはらっぱ」がありました。
（福音館書店　作なかがわりえこ　絵やまわきゆりこ）
ほんわかで大好きな本です。
この本のようにとてもステキなHPですね。
参考にさせていただきたいのですが、リンクさせて頂いて宜しいでしょうか？
バナーも頂いていきます。。m(__)m
宜しくお願いします。
(2004年02月20日 17時27分11秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(2/19)

ちびろさん

こんばんは。
この絵本も小さいときから親しんでいました。
私は残酷バージョンを読んだ記憶があります。
でも怖い思いはしませんでした。
しらけてたのかのしら？
どちらも読んでみるといいかもしれませんね。

(2004年02月20日 19時53分18秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(2/19)

ありす6653 さん

「三びきのこぶた」好きです。
そういえば、小学校1年の時、このお話の劇をしたことを思い出しました(^-^)
(2004年02月20日 20時03分31秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(2/19)

haruru-y さん

私も学生の頃、残酷バージョンを読みました。
残酷と言うより醜さがずっしりと心にこたえた記憶があります。
やっぱり子供には必要ないでしょう。

ほんわかとした童話を読んで、心温かく育って欲しいです。
そして大人になって違う意味で童話を読みたいと思った人だけが
読んで見ればいいと思います。

私はいまだに読まなきゃよかったなと思っていますが・・
(2004年02月20日 22時21分39秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(2/19)

carasa さん

おはようございます。
こちらにも、インターネットが繋がっているうちに
と思い、お邪魔しました。
今朝、庭の水遣りをしていまして
アジサイの芽が少しほころんで緑の芽が中に見えました。
maiさんのところに
「ふゆめがっしょうだん」
が載っていたなー・・と思い出しました。
クロッカスも黄色い顔を出し始めていましたね。 (2004年02月21日 11時28分29秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(2/19)

あやたんだよさん

そうですよねぇ～　σ(・・*)アタシも　やっぱり　食べられちゃうよりは　助かって　仲よく三匹が　暮らしてもらうほうが　いいですねぇ～
　原作が　こうゆう話だったとは　知りませんでした　φ(*-.-*) メモメモ　 (2004年02月21日 23時20分37秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(2/19)

ｃｈｉｂｉＰＯＲＩＮさん

このぶたさんたちはとってもユニークな絵ですね。
昔の童話って結構残酷なんですよね。
でも子どもに読み聞かせるのなら夢があるほうがいいな～ (2004年02月22日 19時24分48秒)

返事を書く

Re:三びきのこぶた(02/19)

あこちゃん55030 さん

お久し振りです～♪スッカリご無沙汰してしまいますた！

maiさん、お元気ですたか？

実は、ウチもちょびっとだけ絵本のコンテンツを作ったのですが…やっぱmaiさんの日記には、足元にも及ばない事が、良～～～く解ってしまいますた。ぷ。

私も、幼児には残酷な原作は必要ないかな？と思っちゃいまし。

幼児期に絵本から得るモノは大きいので、やっぱり物語の中から、良い部分を吸収して欲しいな～なんて、個人的に思っちゃいまし♪

トコロで…『三びきのコブタのほんとうの話』(岩波書店)って言う、大人向けの絵本があるんですけど、コレ面白かったでし♪
(2004年02月28日 15時42分19秒)

返事を書く