絵本ブログ　おひさまはらっぱ文庫　

お気に入りブログ

ゆうごママの日記 ゆうごママさん
ラボ崎本パーティ in… サンサン３３さん
【ゆめにゃん＆ゆめ… 礼夢☆光さん
★ｃａｆｅ＠ｐｏｒｉ… chibiporinさん
りれこのワンダーラ… りれこさん

コメント新着

にこに@ Re:もしもねずみにクッキーをあげると(06/04) 譲っていただきたいです

にこに@ Re:もしもねずみにクッキーをあげると(06/04) まだぬいぐるみありますか？譲っていた…

< 新しい記事

新着記事一覧(全275件)

過去の記事 >

2008年01月29日

ハーメルンの笛ふき男／英語で読む世界の昔ばなし　絵本

(2)

テーマ：最近見た絵本を教えてね(23)

カテゴリ：カテゴリ未分類

ドイツ・ハーメルンの1284年。
ネズミの大発生に困り果てていた市民の所に　不思議な身なりの男が訪ねて来ました。　報酬を貰えるのならば　ネズミ退治をしてあげようと申し出て来たのです。それはかなりの金額でしたけれども　街のみなは承諾したのです。　男が不思議な笛を吹きながら川にはいりますと　街全部のネズミも川に入り　みな溺れ死にました。退治出来たわけです。

報酬を要求する男に　街のお偉いさんは耳をもかしません。払う気などないのです。その事を知った笛吹き男は逆上し　ネズミを退治した時の笛の音で、街の子供たちを失踪させるという　恐ろしい仕返しをしてしまいます。
ただ　足の悪い子供だけが　後に付いて行くのがやっとであったため　皆が洞穴に入ったあとに取り残され　街に戻り何があったのかを皆に伝えたと言われています。

約束は守りましょう。って事ですね。戒めの歴史ミステリーです。

ロバート・ブラウニング／ロジャー・デュボアザン童話館出版 2003年09月

先日、子供が買って来た雑誌【歴史ミステリー・デアゴスティーニ刊】に、このお話が載っていてごきげんならいおんの絵を描いているロジャー・デュボアザン

本屋さんで立ち読みしてみてはいかがでしょう♪

さて、後日ですが、子供が【これに載ってるよ】って持って来たのが　英語ＣＤ付きの本でした。この中にも　ハーメルンの笛吹き男のお話があり。何で持ってたんだろう？と不思議･･。

おコタに入りながら　本を眺めてた子供が一言。ハーメルンは読まずに　人魚姫のお話を読んでたらしく　「なんか･･切ないね～　でもリトルマーメイドと違うね！この終わり方違うじゃん」だって･･･。
なんか母ショック～。　

あのね～　原作を曲げているのは○ィズニーよ。
人魚姫は最後、海の泡となって消えて行ったのです。
和訳で読んだ　素晴らしいラストの切なさをワタシは決して忘れません。