全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 20, 2008
カテゴリ： 漢詩・漢文
新安送陸■（サンズイに「豐」。ホウ）歸江陰 劉長卿
新安路、人來去。
早潮復晩潮、明日知何處。
潮水無情亦解歸、自憐長在新安住。
【韻字】去・処（去声、御韻）。路・住（去声、遇韻）。
【訓読文】
新安にて陸■（ホウ）の江陰に帰るを送る。
新安の路、人来たり去る。
早潮復た晩潮、明日何れの処なるを知らんや。
【注】
○新安 睦州。晋代に新安郡が置かれたのでいう。
【訳】
新安の地に君きたり、またこのたびは帰り行く。
朝のうしおに夕のしお、明日はいずこに行くやらん。
心をもたぬ汐とても海に向かいてかえれども、われはこの土地新安にとどまることこそ悲しけれ。
新安路、人來去。
早潮復晩潮、明日知何處。
潮水無情亦解歸、自憐長在新安住。
【韻字】去・処（去声、御韻）。路・住（去声、遇韻）。
【訓読文】
新安にて陸■（ホウ）の江陰に帰るを送る。
新安の路、人来たり去る。
早潮復た晩潮、明日何れの処なるを知らんや。
【注】
○新安 睦州。晋代に新安郡が置かれたのでいう。
【訳】
新安の地に君きたり、またこのたびは帰り行く。
朝のうしおに夕のしお、明日はいずこに行くやらん。
心をもたぬ汐とても海に向かいてかえれども、われはこの土地新安にとどまることこそ悲しけれ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
