全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 23, 2008
カテゴリ： 漢詩・漢文
弄白鴎歌 劉長卿
泛泛江上鴎、毛衣皓如雪。
朝飛瀟湘水、夜宿洞庭月（一本有洞庭二字）。
歸客正夷猶、愛此滄江閑白鴎。
【韻字】雪・月（入声、屑韻）。猶・鴎（平声、尤韻）。
【訓読文】
白鴎を弄ぶ歌。 劉長卿
泛泛たり江上の鴎、毛衣皓（しろ）きこと雪のごとし。
朝飛瀟湘の水、夜宿洞庭の月（一本に「洞庭」の二字有り）。
【注】
○弄 めでる。
○白鴎 鴎は水に浮かんでのんびり漂うので、悠々自適な隠者や、世俗を離れた生活の象徴。
○泛泛 浮かび漂うようす。
○皓 白い。
○瀟湘 湖南省の二つので、合流して洞庭湖に注ぐ。
○帰客 故郷にもどった旅人。
○夷猶 ぐずぐずする。
○滄江 深緑色の水をたたえた広い川。
【訳】
白鴎をめでる歌。
朝に瀟湘の上を飛び、夜は洞庭の月に寝る。
故郷に着いた我はただためらいがちにぐずぐずと、此の大川の鴎をばひたすらめづるばかりなり。
泛泛江上鴎、毛衣皓如雪。
朝飛瀟湘水、夜宿洞庭月（一本有洞庭二字）。
歸客正夷猶、愛此滄江閑白鴎。
【韻字】雪・月（入声、屑韻）。猶・鴎（平声、尤韻）。
【訓読文】
白鴎を弄ぶ歌。 劉長卿
泛泛たり江上の鴎、毛衣皓（しろ）きこと雪のごとし。
朝飛瀟湘の水、夜宿洞庭の月（一本に「洞庭」の二字有り）。
【注】
○弄 めでる。
○白鴎 鴎は水に浮かんでのんびり漂うので、悠々自適な隠者や、世俗を離れた生活の象徴。
○泛泛 浮かび漂うようす。
○皓 白い。
○瀟湘 湖南省の二つので、合流して洞庭湖に注ぐ。
○帰客 故郷にもどった旅人。
○夷猶 ぐずぐずする。
○滄江 深緑色の水をたたえた広い川。
【訳】
白鴎をめでる歌。
朝に瀟湘の上を飛び、夜は洞庭の月に寝る。
故郷に着いた我はただためらいがちにぐずぐずと、此の大川の鴎をばひたすらめづるばかりなり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
