全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
April 20, 2008
カテゴリ： 漢詩・漢文
贈湘南漁父 劉長卿
問君何所適、暮暮逢煙水。
獨與不繋舟、往來楚雲裏。
釣魚非一歳、終日只如此。
日落江清桂楫遲、纖鱗百尺深可窺。
沈鉤隨餌不在得、白首滄浪空自知。
【韻字】水・裏・此（上声、紙韻）。窺・知（平声、支韻）。
【訓読文】
湘南の漁父に贈る。
独りあに舟を繋がず、楚雲の裏に往来す。
釣魚一歳にあらず、終日只だ此くのごとくなる。
日落ち江清らかにして桂楫遅く、繊鱗百尺深くして窺ふべけんや。
沈鉤餌に随ふも得るにはあらず、白首滄浪空しく自ら知る。
【注】
○湘南 湖南省洞庭湖に注ぐ湘水の南方。
○暮暮 毎夕。
○煙水 もやのたちこめた川。
○楚雲 楚（湖南・湖北省）の地方の空。
○桂楫 桂の木でつくった櫂。
○滄浪 青く澄んだ川。
湘南の漁父に与える詩。
きょうはいずこで釣りせしや？またこの夕べ君とあう問ふ君何れの所にか適き、暮暮煙水に逢ふ。
舟を繋がず、楚の雲の下をあちこち行き来する。
釣魚つりはじめ長かろに、日がないちにちこのとおり。
日は落ちかかり水清く櫂の進みはいとおそく、川ふかければ一匹の魚の姿もみえぬなり。
問君何所適、暮暮逢煙水。
獨與不繋舟、往來楚雲裏。
釣魚非一歳、終日只如此。
日落江清桂楫遲、纖鱗百尺深可窺。
沈鉤隨餌不在得、白首滄浪空自知。
【韻字】水・裏・此（上声、紙韻）。窺・知（平声、支韻）。
【訓読文】
湘南の漁父に贈る。
独りあに舟を繋がず、楚雲の裏に往来す。
釣魚一歳にあらず、終日只だ此くのごとくなる。
日落ち江清らかにして桂楫遅く、繊鱗百尺深くして窺ふべけんや。
沈鉤餌に随ふも得るにはあらず、白首滄浪空しく自ら知る。
【注】
○湘南 湖南省洞庭湖に注ぐ湘水の南方。
○暮暮 毎夕。
○煙水 もやのたちこめた川。
○楚雲 楚（湖南・湖北省）の地方の空。
○桂楫 桂の木でつくった櫂。
○滄浪 青く澄んだ川。
湘南の漁父に与える詩。
きょうはいずこで釣りせしや？またこの夕べ君とあう問ふ君何れの所にか適き、暮暮煙水に逢ふ。
舟を繋がず、楚の雲の下をあちこち行き来する。
釣魚つりはじめ長かろに、日がないちにちこのとおり。
日は落ちかかり水清く櫂の進みはいとおそく、川ふかければ一匹の魚の姿もみえぬなり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
