全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
May 11, 2008
カテゴリ： 漢詩・漢文
入桂渚次砂牛穴（一本有石字） 劉長卿
扁舟傍歸路、日暮瀟湘深。
湘水清見底、楚雲淡無心。
片帆落（一作遵）桂渚、獨夜依楓林。
楓林月出猿聲苦、桂渚天寒桂花吐。
此中無處不堪愁、江客相看涙如雨。
【韻字】深・心・林（平声、侵韻）。苦・吐・雨（上声、虞韻）。
【訓読文】
桂渚に入り、砂牛穴に次（やど）る。（一本「石」の字有り）
湘水清らかにして底を見、楚雲淡くして心無し。
片帆桂渚に落ち（一に「遵」に作る）、独夜楓林に依る。
楓林月出でて猿声苦しび、桂渚天寒くして桂花を吐く。
此中処として愁へに堪へざる無く、江客相看て涙雨のごとし。
【注】
○扁舟 小舟。
○瀟湘 瀟水と湘水。合流して洞庭湖に注ぐ。
○楓林 かえでの林。
【訳】
小舟に乗って帰路つけば、瀟湘深く日は暮れる。
湘水清く底見えて、楚雲は淡く空に浮く。
楓林月に猿さけび、桂渚は寒く桂花咲く。
此の地の景物なにもかも愁い催す物ばかり、川ゆく我は堪えかねて袖をばぬらす涙雨。
扁舟傍歸路、日暮瀟湘深。
湘水清見底、楚雲淡無心。
片帆落（一作遵）桂渚、獨夜依楓林。
楓林月出猿聲苦、桂渚天寒桂花吐。
此中無處不堪愁、江客相看涙如雨。
【韻字】深・心・林（平声、侵韻）。苦・吐・雨（上声、虞韻）。
【訓読文】
桂渚に入り、砂牛穴に次（やど）る。（一本「石」の字有り）
湘水清らかにして底を見、楚雲淡くして心無し。
片帆桂渚に落ち（一に「遵」に作る）、独夜楓林に依る。
楓林月出でて猿声苦しび、桂渚天寒くして桂花を吐く。
此中処として愁へに堪へざる無く、江客相看て涙雨のごとし。
【注】
○扁舟 小舟。
○瀟湘 瀟水と湘水。合流して洞庭湖に注ぐ。
○楓林 かえでの林。
【訳】
小舟に乗って帰路つけば、瀟湘深く日は暮れる。
湘水清く底見えて、楚雲は淡く空に浮く。
楓林月に猿さけび、桂渚は寒く桂花咲く。
此の地の景物なにもかも愁い催す物ばかり、川ゆく我は堪えかねて袖をばぬらす涙雨。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
