全て
| カテゴリ未分類
| 漢詩・漢文
| 生活を楽しむ
| 映画を楽しむ
| 食を楽しむ
| 住まい
| 学習・教育
| ゲームを楽しむ
| 音楽を楽しむ
| ケータイ
| インターネット
| 国漢文
March 8, 2009
カテゴリ： 漢詩・漢文
舊客田園廢、初官印綬輕。
榛蕪上國路、苔蘚北山楹。
懶慢羞趨府、驅馳憶退耕。
榴花無暇醉、蓬髮帶愁■（「榮」の「木」を「糸」に換えた字。エイ）。
【韻字】軽・楹・耕・■（エイ）。（庚韻）。
【訓読文】
旧客田園廢（すた）れ、初官印綬軽し。
榛蕪上国の路、苔蘚北山の楹。
懶慢趨府を羞ぢ、駆馳退耕を憶ふ。
【注】
○廢 すたれる。《帰去来辞》「帰りなんいざ、田園まさに蕪れんとす」。
○印綬 役人の印のひも。
○榛蕪 雑草が生い茂る。
○上国 王都に近い諸国。
○苔蘚 コケ。
○北山の楹（はしら）。「北山」は、『詩経』小雅の篇名。生涯、役人生活に追われて父母を養うまが無いことを嘆く。
○懶慢 なまけおこたる。
○羞趨府 子が父から教育を受ける。孔子の子の鯉が、庭で孔子の前をよこぎったとき、『詩』や『礼』を学べと教訓された故事。
○駆馳 あくせく働くこと。
○退耕 引退して農耕生活を送る。
○蓬髮 ボサボサにのびた髪。
【訳】
久しく故郷へ帰らねば田畑はさぞや荒れていよう、官位についたまでよいが印綬は軽く薄給じゃ。
みやこへ向かうその道にゃは雑草しげり荒れ放題、父母いる故郷をあとにして実家の柱にゃ苔がむす。
怠けおこたり教養を身につけざりし日々を悔い、忙殺されるあこがれは田舎でのんびり野良仕事。
榛蕪上國路、苔蘚北山楹。
懶慢羞趨府、驅馳憶退耕。
榴花無暇醉、蓬髮帶愁■（「榮」の「木」を「糸」に換えた字。エイ）。
【韻字】軽・楹・耕・■（エイ）。（庚韻）。
【訓読文】
旧客田園廢（すた）れ、初官印綬軽し。
榛蕪上国の路、苔蘚北山の楹。
懶慢趨府を羞ぢ、駆馳退耕を憶ふ。
【注】
○廢 すたれる。《帰去来辞》「帰りなんいざ、田園まさに蕪れんとす」。
○印綬 役人の印のひも。
○榛蕪 雑草が生い茂る。
○上国 王都に近い諸国。
○苔蘚 コケ。
○北山の楹（はしら）。「北山」は、『詩経』小雅の篇名。生涯、役人生活に追われて父母を養うまが無いことを嘆く。
○懶慢 なまけおこたる。
○羞趨府 子が父から教育を受ける。孔子の子の鯉が、庭で孔子の前をよこぎったとき、『詩』や『礼』を学べと教訓された故事。
○駆馳 あくせく働くこと。
○退耕 引退して農耕生活を送る。
○蓬髮 ボサボサにのびた髪。
【訳】
久しく故郷へ帰らねば田畑はさぞや荒れていよう、官位についたまでよいが印綬は軽く薄給じゃ。
みやこへ向かうその道にゃは雑草しげり荒れ放題、父母いる故郷をあとにして実家の柱にゃ苔がむす。
怠けおこたり教養を身につけざりし日々を悔い、忙殺されるあこがれは田舎でのんびり野良仕事。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[漢詩・漢文] カテゴリの最新記事
-
土佐日記 二月九日 February 21, 2010
-
十二月二十八日 March 29, 2009
-
519 至徳三年…その１２ March 15, 2009
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
