名古屋嬢ひなの。ボンジュールな日々

< 新しい記事

新着記事一覧(全1494件)

過去の記事 >

2015/01/11

マテーラの英語しか話さないガイドさん

(8)

テーマ：ヨーロッパ旅行(4230)

カテゴリ：欧州旅行

ご訪問、ありがとうございます

皆様のお陰で、随分と復活

↓ご訪問の記念に、是非ポチっとクリックで応援をお願いします

◆イタリア(及び欧州の多くの国)が、団体観光に義務付けている

母国語以外に、英語でガイドできるのが必須となっていますが、極東の
国の言葉は話せない場合がほとんどです(日本語でガイドできる人や
日本人もたまにいます)。

【マテーラのサッシ(洞窟住居)や街並み】

◆２０年以上前のマドリッドでも‥

そういうガイドの女性が来て、ただツアー
の客と一緒に歩いているだけなのに、一言も日本語で
ガイドしないのを不思議に
思ったことがありました(しかも、仕事中に
待ち合わせた夫とキスしてたし‥)。

～現在欧州のあちこちで、そういう現地ガイドさんと何度も
同行した経験があります(モン・サン・ミシェルもそうでした)。

◆誰がツアー客にガイドするかというと‥

実際は「ガイド資格を持っていない」添乗員さんが、メモやアンチョコ
を見ながら、必死に街の歴史や世界遺産等の説明を
します(現地ガイドは横にいます)。
ツアー参加者に歴史の専門家がいない場合がほとんどなので、少々
違っていてもわかりませんが‥

現地ガイドさんは英語は話せる(ガイド資格に必須)ので、私は説明
の合間に個人的に世間話をしますが、多くの日本人客は英語ガイドで
満足できないでしょうから、仕方ないですね

今回、マテーラのガイド・エミーリアさんも、ずっと髪の毛をクルクル
手で巻きながら、暇そうに同行していました。
マテーラに生まれ・育ち、大学もそこから通いガイドの資格を取得したこと。
他の大都市のガイド資格に比べ、バジリカータ州のガイドは比較的簡単に
取得できるとのこと(世間話より)。

「こんにちは」「ありがとう」「さようなら、またきてね」
のみ彼女が話した日本語の単語でした。

◆ナポリ付近までは‥

海岸線はかなり温暖でしたが、山間部に入り、
真冬の底冷えがしてきました。
この後、日本人に大人気のアルベロベッロに向かいましたが、到着は
日没頃、山奥のおとぎの国を散策するのには、分厚いコートやブーツ等が
必須です。

以下の写真は、アルベロベッロの夜景です。
一泊したものの、夜到着で早朝出発ですから、忙しかったです