種差別・動物の権利(アニマルライツ)・動物の解放を考える

Profile

南茶手　美井雁

フォローする

Favorite Blog

思川の河川敷に、久… 為谷　邦男さん

スルメ（あたりめ）… 山田好夫さん

ベジタリアンのアン… ann tenorさん
ききじろうのブログ ききじろう元気さん
はなこの日記 生野菜が主食さん

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1343件)

過去の記事 >

2019年02月18日

「畜産やビーガニズムに関する報道で情報が歪曲される例は珍しくない」と語るのは翻訳家の井上太一さん。「例えば数年前にNHK・BS-1で･･･

カテゴリ：種差別・アニマルライツについて

続きは以下です。

＞例えば数年前にNHK・BS-1で放送された
＞「BS世界のドキュメンタリー
＞『低価格時代の深層（原文ママ）』」では、
＞ルーマニアにやってきたアメリカの食肉企業が、
＞巨大養豚場の設置によって現地を
＞汚染しているとの事例が報じられたが、
＞元ナレーションでは企業名が「スミスフィールド社」
＞と特定されていたのに対し、邦訳版ではただ

＞というフレーズが用いられるのみで、
＞肝心の企業名はカットされていた。

次の例。

＞1月30日に放送されたテレビ東京の番組
＞『未来世紀ジパング』では、動物擁護集団「269」
＞代表者のセリフが、「あんた」という
＞二人称の使用や敬語体の不使用によって、
＞翻訳だけを聞くといかにも悪党らしく
＞響くよう演出されていた。

たしかにそうだったよ。僕も見ていたからね。
僕もそれを感じてブログに記事をアップした。

井上太一さんの
『畜産・ビーガン関連ニュースにみられる情報操作』
の全文はこちら↓
https://vegan-translator.themedia.jp/posts/5704342?categoryIds=907374&fbclid=IwAR1A56EE65bdZJpR9O5TbCtHcv7jgzVXWmxqfdJIsiu-sM4K_AdcjCfxLg0