まず、タイトルが残念だと思っていたら(『中世ヨーロッパを生きる』に比べると……)、序章でタイトルについて説明がありました。あくまで便宜的につけたタイトルだが、これだけでは本書の意図がわかりにくいだろう、と。英語タイトルMedieval Civilization of Europeの方がはるかによいので、たとえば『中世ヨーロッパ文明の探求』とか単純に『中世ヨーロッパ文明』(これだとル・ゴフの名著とだぶりますが…)とか(これらのセンスが良いかはともかく)、なんとかそういう方向にもっていけなかったのか、と思います(言っても詮無きことですが)。