PR
Calendar
WB nz
海外移住・ロングスティを目指すあなたへ、ニュージーランドに在住17年の私からのメッセージ 南太平洋の小さな国から情報発信します。
ニュージーランドウ…
ｌｂ40ｊｐさん
2人のゴジラに囲まれ… なつねちゃんさん
小雪のひとりごと。 東谷小雪さん
Golden Louis miimonsさん
nature☆かふぇ ｙｏｋｙｏｋｏさん
美和ちゃんとKちゃん… みーわちゃんさん
美味しいもの倶楽部 ハマのコモモちゃんさん
2人のゴジラに囲まれ… なつねちゃんさん
小雪のひとりごと。 東谷小雪さん
Golden Louis miimonsさん
nature☆かふぇ ｙｏｋｙｏｋｏさん
美和ちゃんとKちゃん… みーわちゃんさん
美味しいもの倶楽部 ハマのコモモちゃんさん
Comments
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
2008.01.02
カテゴリ： カテゴリ未分類
前回日記で、上の息子の日本での就職について触れたが、その後経過を皆さんに報告しておこう。
結論から言うと、インターンシップを一月早く切り上げ無事に正式採用になった。
しかし、此処まで来るには彼も相当苦労したらしい。
何をか？ 日本語と言う”伏兵”である。
入社前は外資系で社内は１００％英語と聞いていたので、気楽に構えていたらしいが、インターンで配属された先が新たに立ち上げた「派遣部門」。
元々この会社は、人材紹介会社で業界では結構有名らしい。
この部門は看板通り英語１００％で仕事をするらしい。
なぜ息子がこの新たに立ち上げた「派遣部門」に配属されたのか定かではないが、想像するに理由は彼の「日本語」かもしれない。
「日本語」と書くと矛盾しているように、思われるかもしれないが、彼の日常会話の日本語は結構”使える”のである。
しかし彼は話せても書く事は苦手である。
特に丁寧語、敬語、ビジネスで使う一般的な日本語の語彙がかなり不足している。
それともう一つの理由は彼の”外見”ではないだろうか？
彼の外見は丸っきり一寸体格のいい”日本人”である。
そんな理由から、クライエントと日本語でコミュニケーションを取らなければいけない”派遣部門”に配属されたきらいがある。
彼曰く、一番困ったのが同僚であり、先輩である日本人社員の理解の無さ。
さっきも書いたように、外見が日本人であるし、極普通の日本語を話すので先輩達はツイツイ日本人同士のように彼に接してくるが、実は彼は帰国子女である事を忘れている。
そして、彼はいわば半分西洋人である事を忘れているのである。
物事の考え方一つにおいても かなり隔たりがある事を理解されていないようである。
クライエントからも、「君の日本語は一寸変だね！？」と何回が指摘されたらしい。
一時はミドルネームを付けて、日系二世と語ろうかと本気で考えたらしい（笑）。
もっとも、彼には日本語の素養はあるので、覚えるのは時間の問題だから焦るなと何度もアドバイスをしている。
しかし、それなりプレッシャーも感じ、また内心忸怩たるものがあるらしい。
年末は先輩諸氏が休暇だったこともあり、超多忙を極め残業もありしっかり日本のサラリーマンしたようだが、その分仕事も速く覚えた事だろう。
日本語に関してはブツクサ言いながらも毎日通っているのは、仕事が結構面白いらしい。
息子よ何事も経験だ、頑張れ！
結論から言うと、インターンシップを一月早く切り上げ無事に正式採用になった。
しかし、此処まで来るには彼も相当苦労したらしい。
何をか？ 日本語と言う”伏兵”である。
入社前は外資系で社内は１００％英語と聞いていたので、気楽に構えていたらしいが、インターンで配属された先が新たに立ち上げた「派遣部門」。
元々この会社は、人材紹介会社で業界では結構有名らしい。
この部門は看板通り英語１００％で仕事をするらしい。
なぜ息子がこの新たに立ち上げた「派遣部門」に配属されたのか定かではないが、想像するに理由は彼の「日本語」かもしれない。
「日本語」と書くと矛盾しているように、思われるかもしれないが、彼の日常会話の日本語は結構”使える”のである。
しかし彼は話せても書く事は苦手である。
特に丁寧語、敬語、ビジネスで使う一般的な日本語の語彙がかなり不足している。
それともう一つの理由は彼の”外見”ではないだろうか？
彼の外見は丸っきり一寸体格のいい”日本人”である。
そんな理由から、クライエントと日本語でコミュニケーションを取らなければいけない”派遣部門”に配属されたきらいがある。
彼曰く、一番困ったのが同僚であり、先輩である日本人社員の理解の無さ。
さっきも書いたように、外見が日本人であるし、極普通の日本語を話すので先輩達はツイツイ日本人同士のように彼に接してくるが、実は彼は帰国子女である事を忘れている。
そして、彼はいわば半分西洋人である事を忘れているのである。
物事の考え方一つにおいても かなり隔たりがある事を理解されていないようである。
クライエントからも、「君の日本語は一寸変だね！？」と何回が指摘されたらしい。
一時はミドルネームを付けて、日系二世と語ろうかと本気で考えたらしい（笑）。
もっとも、彼には日本語の素養はあるので、覚えるのは時間の問題だから焦るなと何度もアドバイスをしている。
しかし、それなりプレッシャーも感じ、また内心忸怩たるものがあるらしい。
年末は先輩諸氏が休暇だったこともあり、超多忙を極め残業もありしっかり日本のサラリーマンしたようだが、その分仕事も速く覚えた事だろう。
日本語に関してはブツクサ言いながらも毎日通っているのは、仕事が結構面白いらしい。
息子よ何事も経験だ、頑張れ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:その後の息子(01/02)
東屋小雪
さん
ミドルネームをつける・・・ ナイスアイディアかも？？？？
見た目で判断しがちな日本人にとって、見た目が「日本人」だと ついそのつもりで接してしまいますものね。。。
で、逆に バリバリの日本育ちなのに見た目が西洋風だと・・・ ですよね。。。
ところでビジネス文書ですが、、、こういうのって国籍や言葉というより 「業務慣れ」では？
日本生まれで日本育ちの私、ビジネス文書は「はぁ？？？？」ですもの。。。
普段の生活で目にしないものだから、、、それはどの言語で書かれていても そういうものでは？？？？
なにはともあれ、、、正式採用のお知らせ、新春からおめでたいです～♪
末筆ですが、、、今年もよろしくです。 ぺこり。 (2008.01.02 20:15:56)
見た目で判断しがちな日本人にとって、見た目が「日本人」だと ついそのつもりで接してしまいますものね。。。
で、逆に バリバリの日本育ちなのに見た目が西洋風だと・・・ ですよね。。。
ところでビジネス文書ですが、、、こういうのって国籍や言葉というより 「業務慣れ」では？
日本生まれで日本育ちの私、ビジネス文書は「はぁ？？？？」ですもの。。。
普段の生活で目にしないものだから、、、それはどの言語で書かれていても そういうものでは？？？？
なにはともあれ、、、正式採用のお知らせ、新春からおめでたいです～♪
末筆ですが、、、今年もよろしくです。 ぺこり。 (2008.01.02 20:15:56)
Re[1]:その後の息子(01/02)
WB nz
さん
東屋小雪さん
＞ミドルネームをつける・・・ ナイスアイディアかも？？？？
＞見た目で判断しがちな日本人にとって、見た目が「日本人」だと ついそのつもりで接してしまいますものね。。。
＞で、逆に バリバリの日本育ちなのに見た目が西洋風だと・・・ ですよね。。。
＞
＞
＞ところでビジネス文書ですが、、、こういうのって国籍や言葉というより 「業務慣れ」では？
＞日本生まれで日本育ちの私、ビジネス文書は「はぁ？？？？」ですもの。。。
＞普段の生活で目にしないものだから、、、それはどの言語で書かれていても そういうものでは？？？？
＞
＞なにはともあれ、、、正式採用のお知らせ、新春からおめでたいです～♪
＞
＞
＞末筆ですが、、、今年もよろしくです。 ぺこり。
-----
ありがとうございます。
今年もよろしく。
実は、ミドルネームをつけるアイデアが出たときは、それは良いと言うことでかなり本気で名前をかんがえました。マイケルとかビリーとか色々(笑）。
でもその内に本人がだんだん開き直ってきたので、立ち消えとなりましたが、アイデア自体は面白かった。
外資系だし、その辺は結構自由なので。
確かに日本でも社外に出す文章は堅苦しいし、難解に書かれていますよね。
ある人は新卒の大学生もドッコイドッコイだよと慰めてくれた様ですが(笑）。
では。
(2008.01.03 11:39:12)
＞ミドルネームをつける・・・ ナイスアイディアかも？？？？
＞見た目で判断しがちな日本人にとって、見た目が「日本人」だと ついそのつもりで接してしまいますものね。。。
＞で、逆に バリバリの日本育ちなのに見た目が西洋風だと・・・ ですよね。。。
＞
＞
＞ところでビジネス文書ですが、、、こういうのって国籍や言葉というより 「業務慣れ」では？
＞日本生まれで日本育ちの私、ビジネス文書は「はぁ？？？？」ですもの。。。
＞普段の生活で目にしないものだから、、、それはどの言語で書かれていても そういうものでは？？？？
＞
＞なにはともあれ、、、正式採用のお知らせ、新春からおめでたいです～♪
＞
＞
＞末筆ですが、、、今年もよろしくです。 ぺこり。
-----
ありがとうございます。
今年もよろしく。
実は、ミドルネームをつけるアイデアが出たときは、それは良いと言うことでかなり本気で名前をかんがえました。マイケルとかビリーとか色々(笑）。
でもその内に本人がだんだん開き直ってきたので、立ち消えとなりましたが、アイデア自体は面白かった。
外資系だし、その辺は結構自由なので。
確かに日本でも社外に出す文章は堅苦しいし、難解に書かれていますよね。
ある人は新卒の大学生もドッコイドッコイだよと慰めてくれた様ですが(笑）。
では。
(2008.01.03 11:39:12)
おめでとうございます。
ハマのコモモちゃん
さん
息子さん優秀ですね！！
仕事って、結局は育ちとか人としての経験がモノを言うんですよね。
甥っ子も、正しい日本語（＝変な日本語？）を話します（笑）。話すのは全く問題ないけれど読み書きはきっと普通に日本で暮らしてきた人に比べたらかなり手でしょう。
受験も論文を日本語で書かなければならないので相当頑張っていました。
でも、人間きちんとした下地があれば絶対に大丈夫！！あとは小雪嬢の言うとおり「慣れ」ですよね。
ちなみに甥っ子もどう見ても日本人…アメリカでも英国でも言葉は現地の人と同じに話せてもやはりアメリカ人にも英国人にもなれません…彼は英国の永住権を捨てて日本で暮らす選択をしたのですが、今の若い人たちを見ていると、いつでも好きな時に好きなところで生きていける世の中になったのだから、御子息も甥っ子も今したいことをしたい場所で精一杯やればいいと思います。
30代、40代と全く違う世界に飛び込んだ私ですが、何事もその気になれば出来るものですよ！！
(2008.01.03 15:16:59)
仕事って、結局は育ちとか人としての経験がモノを言うんですよね。
甥っ子も、正しい日本語（＝変な日本語？）を話します（笑）。話すのは全く問題ないけれど読み書きはきっと普通に日本で暮らしてきた人に比べたらかなり手でしょう。
受験も論文を日本語で書かなければならないので相当頑張っていました。
でも、人間きちんとした下地があれば絶対に大丈夫！！あとは小雪嬢の言うとおり「慣れ」ですよね。
ちなみに甥っ子もどう見ても日本人…アメリカでも英国でも言葉は現地の人と同じに話せてもやはりアメリカ人にも英国人にもなれません…彼は英国の永住権を捨てて日本で暮らす選択をしたのですが、今の若い人たちを見ていると、いつでも好きな時に好きなところで生きていける世の中になったのだから、御子息も甥っ子も今したいことをしたい場所で精一杯やればいいと思います。
30代、40代と全く違う世界に飛び込んだ私ですが、何事もその気になれば出来るものですよ！！
(2008.01.03 15:16:59)
Re:おめでとうございます。(01/02)
WB nz
さん
ハマのコモモちゃんさん
＞息子さん優秀ですね！！
＞仕事って、結局は育ちとか人としての経験がモノを言うんですよね。
＞甥っ子も、正しい日本語（＝変な日本語？）を話します（笑）。話すのは全く問題ないけれど読み書きはきっと普通に日本で暮らしてきた人に比べたらかなり手でしょう。
＞受験も論文を日本語で書かなければならないので相当頑張っていました。
＞でも、人間きちんとした下地があれば絶対に大丈夫！！あとは小雪嬢の言うとおり「慣れ」ですよね。
＞
＞ちなみに甥っ子もどう見ても日本人…アメリカでも英国でも言葉は現地の人と同じに話せてもやはりアメリカ人にも英国人にもなれません…彼は英国の永住権を捨てて日本で暮らす選択をしたのですが、今の若い人たちを見ていると、いつでも好きな時に好きなところで生きていける世の中になったのだから、御子息も甥っ子も今したいことをしたい場所で精一杯やればいいと思います。
＞30代、40代と全く違う世界に飛び込んだ私ですが、何事もその気になれば出来るものですよ！！
-----
その通り。
「なせば成る、なさねば成らぬ何事も」の言い伝えどおり、やって見なければ判らない。
子供達の選択肢を広げる事が出来たという面では、NZに行ったかいがありました。
WB
(2008.01.04 10:52:19)
＞息子さん優秀ですね！！
＞仕事って、結局は育ちとか人としての経験がモノを言うんですよね。
＞甥っ子も、正しい日本語（＝変な日本語？）を話します（笑）。話すのは全く問題ないけれど読み書きはきっと普通に日本で暮らしてきた人に比べたらかなり手でしょう。
＞受験も論文を日本語で書かなければならないので相当頑張っていました。
＞でも、人間きちんとした下地があれば絶対に大丈夫！！あとは小雪嬢の言うとおり「慣れ」ですよね。
＞
＞ちなみに甥っ子もどう見ても日本人…アメリカでも英国でも言葉は現地の人と同じに話せてもやはりアメリカ人にも英国人にもなれません…彼は英国の永住権を捨てて日本で暮らす選択をしたのですが、今の若い人たちを見ていると、いつでも好きな時に好きなところで生きていける世の中になったのだから、御子息も甥っ子も今したいことをしたい場所で精一杯やればいいと思います。
＞30代、40代と全く違う世界に飛び込んだ私ですが、何事もその気になれば出来るものですよ！！
-----
その通り。
「なせば成る、なさねば成らぬ何事も」の言い伝えどおり、やって見なければ判らない。
子供達の選択肢を広げる事が出来たという面では、NZに行ったかいがありました。
WB
(2008.01.04 10:52:19)
はじめまして
kiwimama2001
さん
はじめまして（一度私のブログにコメントいただいているので、はじめましてではおかしいかもしれません。ご無沙汰しております。）
ニュージーランドに戻っていらしたのですね。
ウェリントン在住です。夫がオークランド大学卒業後こちらで就職しましたので当分ニュージーランドから離れることはなくなりました。
子供の日本語教育の記事、大変参考になりました。
（オークランドではＯｒａｋｅｉでしたので、懐かしく読みました。）お子さん方が立派に成長されている様子を拝読していますと、とても勇気付けられます。これからも楽しみにしています。
(2008.01.18 12:15:21)
ニュージーランドに戻っていらしたのですね。
ウェリントン在住です。夫がオークランド大学卒業後こちらで就職しましたので当分ニュージーランドから離れることはなくなりました。
子供の日本語教育の記事、大変参考になりました。
（オークランドではＯｒａｋｅｉでしたので、懐かしく読みました。）お子さん方が立派に成長されている様子を拝読していますと、とても勇気付けられます。これからも楽しみにしています。
(2008.01.18 12:15:21)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
