PR
Calendar
WB nz
海外移住・ロングスティを目指すあなたへ、ニュージーランドに在住17年の私からのメッセージ 南太平洋の小さな国から情報発信します。
ニュージーランドウ…
ｌｂ40ｊｐさん
2人のゴジラに囲まれ… なつねちゃんさん
小雪のひとりごと。 東谷小雪さん
Golden Louis miimonsさん
nature☆かふぇ ｙｏｋｙｏｋｏさん
美和ちゃんとKちゃん… みーわちゃんさん
美味しいもの倶楽部 ハマのコモモちゃんさん
2人のゴジラに囲まれ… なつねちゃんさん
小雪のひとりごと。 東谷小雪さん
Golden Louis miimonsさん
nature☆かふぇ ｙｏｋｙｏｋｏさん
美和ちゃんとKちゃん… みーわちゃんさん
美味しいもの倶楽部 ハマのコモモちゃんさん
Comments
2026.08
2026.07
2026.06
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.04
2008.01.02
カテゴリ： カテゴリ未分類
前回日記で、上の息子の日本での就職について触れたが、その後経過を皆さんに報告しておこう。
結論から言うと、インターンシップを一月早く切り上げ無事に正式採用になった。
しかし、此処まで来るには彼も相当苦労したらしい。
何をか？ 日本語と言う”伏兵”である。
入社前は外資系で社内は１００％英語と聞いていたので、気楽に構えていたらしいが、インターンで配属された先が新たに立ち上げた「派遣部門」。
元々この会社は、人材紹介会社で業界では結構有名らしい。
この部門は看板通り英語１００％で仕事をするらしい。
なぜ息子がこの新たに立ち上げた「派遣部門」に配属されたのか定かではないが、想像するに理由は彼の「日本語」かもしれない。
「日本語」と書くと矛盾しているように、思われるかもしれないが、彼の日常会話の日本語は結構”使える”のである。
しかし彼は話せても書く事は苦手である。
特に丁寧語、敬語、ビジネスで使う一般的な日本語の語彙がかなり不足している。
それともう一つの理由は彼の”外見”ではないだろうか？
彼の外見は丸っきり一寸体格のいい”日本人”である。
そんな理由から、クライエントと日本語でコミュニケーションを取らなければいけない”派遣部門”に配属されたきらいがある。
彼曰く、一番困ったのが同僚であり、先輩である日本人社員の理解の無さ。
さっきも書いたように、外見が日本人であるし、極普通の日本語を話すので先輩達はツイツイ日本人同士のように彼に接してくるが、実は彼は帰国子女である事を忘れている。
そして、彼はいわば半分西洋人である事を忘れているのである。
物事の考え方一つにおいても かなり隔たりがある事を理解されていないようである。
クライエントからも、「君の日本語は一寸変だね！？」と何回が指摘されたらしい。
一時はミドルネームを付けて、日系二世と語ろうかと本気で考えたらしい（笑）。
もっとも、彼には日本語の素養はあるので、覚えるのは時間の問題だから焦るなと何度もアドバイスをしている。
しかし、それなりプレッシャーも感じ、また内心忸怩たるものがあるらしい。
年末は先輩諸氏が休暇だったこともあり、超多忙を極め残業もありしっかり日本のサラリーマンしたようだが、その分仕事も速く覚えた事だろう。
日本語に関してはブツクサ言いながらも毎日通っているのは、仕事が結構面白いらしい。
息子よ何事も経験だ、頑張れ！
結論から言うと、インターンシップを一月早く切り上げ無事に正式採用になった。
しかし、此処まで来るには彼も相当苦労したらしい。
何をか？ 日本語と言う”伏兵”である。
入社前は外資系で社内は１００％英語と聞いていたので、気楽に構えていたらしいが、インターンで配属された先が新たに立ち上げた「派遣部門」。
元々この会社は、人材紹介会社で業界では結構有名らしい。
この部門は看板通り英語１００％で仕事をするらしい。
なぜ息子がこの新たに立ち上げた「派遣部門」に配属されたのか定かではないが、想像するに理由は彼の「日本語」かもしれない。
「日本語」と書くと矛盾しているように、思われるかもしれないが、彼の日常会話の日本語は結構”使える”のである。
しかし彼は話せても書く事は苦手である。
特に丁寧語、敬語、ビジネスで使う一般的な日本語の語彙がかなり不足している。
それともう一つの理由は彼の”外見”ではないだろうか？
彼の外見は丸っきり一寸体格のいい”日本人”である。
そんな理由から、クライエントと日本語でコミュニケーションを取らなければいけない”派遣部門”に配属されたきらいがある。
彼曰く、一番困ったのが同僚であり、先輩である日本人社員の理解の無さ。
さっきも書いたように、外見が日本人であるし、極普通の日本語を話すので先輩達はツイツイ日本人同士のように彼に接してくるが、実は彼は帰国子女である事を忘れている。
そして、彼はいわば半分西洋人である事を忘れているのである。
物事の考え方一つにおいても かなり隔たりがある事を理解されていないようである。
クライエントからも、「君の日本語は一寸変だね！？」と何回が指摘されたらしい。
一時はミドルネームを付けて、日系二世と語ろうかと本気で考えたらしい（笑）。
もっとも、彼には日本語の素養はあるので、覚えるのは時間の問題だから焦るなと何度もアドバイスをしている。
しかし、それなりプレッシャーも感じ、また内心忸怩たるものがあるらしい。
年末は先輩諸氏が休暇だったこともあり、超多忙を極め残業もありしっかり日本のサラリーマンしたようだが、その分仕事も速く覚えた事だろう。
日本語に関してはブツクサ言いながらも毎日通っているのは、仕事が結構面白いらしい。
息子よ何事も経験だ、頑張れ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
