PR
田中およよNo2
「なんだかなー」の気分の時にふらっとよっていける、人生の雑貨屋ページです。ちょっといいんじゃないの、なんだかこれ面白い、こんな考えやものがあってもいいんじゃないか、ってものを並べていきます。
コメント新着
2006年10月02日
テーマ： 英語のお勉強日記(8109)
カテゴリ： 硬派
オコナー賞を受賞した、村上春樹さんへの評価があった。
「誤解し合う人々の、困難な状況を恐れずに描いた傑作」だそうだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060925-00000024-maip-soci
しっくりこない。
なんか、ちがう。
まちがってないけど、こしょばい、感じ。
英文がみつかった。
「Organizers described Murakami's work as a masterpiece that fearlessly depicted a difficult situation between people who misunderstood each other.」
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/news/20060925p2a00m0et023000c.html
読んでみると、確かに翻訳としては間違えていない。
しっくりこなかった、大きな理由はmisunderstoodを誤解ってすっぱり訳したことじゃないかなって思えた。
僕なら、こう訳する。
「村上氏の優れた作品は互いにわかりあえない人々の間でのややこしい状況を大胆不敵に描出していると、選考委員会は評している」
こんな短い文章でも、翻訳一つで随分印象が違う。
それに、実際に活字にするのなら、字数の制限もあるだろう。
翻訳する人は専門外でも訳さないといけないのなら、なおさらだ。
本当に、翻訳って難しいんですよね。
きっと、コンピューターで処理するだけではない、何かが必要なんだろうな。
※もっと、「なんだかなー」なら『 目次・◎語学
「誤解し合う人々の、困難な状況を恐れずに描いた傑作」だそうだ。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060925-00000024-maip-soci
しっくりこない。
なんか、ちがう。
まちがってないけど、こしょばい、感じ。
英文がみつかった。
「Organizers described Murakami's work as a masterpiece that fearlessly depicted a difficult situation between people who misunderstood each other.」
http://mdn.mainichi-msn.co.jp/entertainment/news/20060925p2a00m0et023000c.html
読んでみると、確かに翻訳としては間違えていない。
しっくりこなかった、大きな理由はmisunderstoodを誤解ってすっぱり訳したことじゃないかなって思えた。
僕なら、こう訳する。
「村上氏の優れた作品は互いにわかりあえない人々の間でのややこしい状況を大胆不敵に描出していると、選考委員会は評している」
こんな短い文章でも、翻訳一つで随分印象が違う。
それに、実際に活字にするのなら、字数の制限もあるだろう。
翻訳する人は専門外でも訳さないといけないのなら、なおさらだ。
本当に、翻訳って難しいんですよね。
きっと、コンピューターで処理するだけではない、何かが必要なんだろうな。
※もっと、「なんだかなー」なら『 目次・◎語学
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[硬派] カテゴリの最新記事
-
綺麗と失敗 2013年05月18日
-
20年後のチャットモンチー 2011年07月30日
-
河口付近 2010年10月08日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
