PR
田中およよNo2
「なんだかなー」の気分の時にふらっとよっていける、人生の雑貨屋ページです。ちょっといいんじゃないの、なんだかこれ面白い、こんな考えやものがあってもいいんじゃないか、ってものを並べていきます。
コメント新着
2007年04月14日
カテゴリ： ほどよく
「ロング・グッドバイ」
今回読み終わったのはレイモンド・チャンドラーが著作で、そして、翻訳が村上春樹さんである。
この本を読んで思ったのは、村上春樹さんの文章はチャンドラーの影響を受けているのか、それとも、村上春樹さんが書いたので、チャンドラーの文章が村上春樹さんのようになっているのか、どちらだろうってことだった。
「ロング・グッドバイ」のある屋敷の描写なんて、村上春樹さんの 「羊をめぐる冒険」 に近い描写もあるしね。
まあ、きっと、両方なんだろう。
この本のまた、面白いところは巻末に40ページ以上の訳者あとがきがある。
すっごく、気合を入れて村上春樹さんはあとがきを書いたんだろうなって。
素晴らしい文章だと思う。
…
おいといて。
…
どちらかといいうと、村上春樹さんは「読書なんていらないんだ」って軽いスタンスから出発しているように、思われる作家である。
ところが、どっこい。
彼の文章の底辺には様々な作家の流れがある。
また、村上春樹さんという人間が耽溺し、分析され、統合され、そして、書き手として浮上したときには別の文体が構成されているのだ。
やはり、村上春樹さんは素晴らしい作家だといわざる得ないのだ。
ちょっと、話が村上春樹さんの方向にそれてしまった。
話を「ロング・グッドバイ」に戻す。
大学のころに僕は清水氏の翻訳で「長いお別れ」を読んでいる。
ただ、謎解きのミステリーとしては、いささか甘いんじゃないかって思った気がする。
そりゃ、構成のバックグラウンドはかっちりして、隙はない。
でもね。
トリックとか、そこらへんがミステリーとして甘いのじゃないかなって。
きっと、古典といわれる昔の作品で、当時の読者は現在のミステリーファンのように細かくて、マニアックなトリックを求めてなかったんだろうな、って思う。
そのトリックの甘さについては、今でも思う。
でもね、もう一つ気がついた。
この「ロング・グッドバイ」の小説の魅力はトリックの意外さや、謎解きの楽しさだけじゃないんだ。
人物と、彼らへの巡りあいの方法である。
あるいは、そのバッググラウンドにある社会。
フィリップ・マーロウという私立探偵が、事件に入り込むことで、出会う様々な奇妙奇天烈な人間の描写がすごく、面白いのだ。
そして、彼らがおりなすかっちりとした、バックグラウンドが一つの事件からいもづる式につむぎだされることで、「アメリカ社会」っていうものが浮びあがってくるのだ。
第一、この小説には事件にはちっともからんでこない人間も多く出てくる。
その人物の描出される様も面白いのだけども。
本当に、出会う人間は面白いし、その中でもテリー・レノックスが持っていたものとかは、深みがある。
事件が解決につれて、レノックスの抱えていた足取りが明確になる。
でも、それって、なんだか、あらかじめ決まっていたようにさえも思うのだ。
また、チャンドラーという作家が文学に与えた影響の強さもここにあるのではあるまいか。
つまり、村上春樹さんや、ポール・オースターがミステリーのカタチを拝借した初期の作品がそうである。
なお、映画監督でいうと中期のコーエン兄弟も強く影響を受けている一人…じゃなかった、兄弟だから二人だ…だろう。
なにかを探すことで、未知の分野に巻き込まれること。
その過程で、やがては一つのことに至るってこと。
また、至った場所には探していたものが、別の形であるということ。
物語の一つの定石である。
そして、主人公のフィリップ・マーロウの美学や、友情に基づいた男気さえも、その物語の枠組みの中だけで、踊らされている。
「ロング・グッドバイ」ではよーく、読むとマーロウの主観的な行動が世界を変えていくわけではないのだ。
大富豪のハーラン・ポッターを叩きのめして、人生の流儀を教えているわけではない。
淡々と、自らの行動にしたがって、すでにあるけれども、隠されてしまった真実を暴くだけだ。
その時に対象となる社会は変革するものではなく、受け入れるものになっている。
（なんだか、SOPHIAの 「街」 みたいですね）
昨今の流れでいうと、閉塞感がそこには漂っている。
きっと、初期の村上春樹さんや、あるいはポール・オースターさんがチャンドラーのミステリーのスキームから受け取ったのは、閉塞感でもあるのではないだろうか。
また、チャンドラーがフィリップ・マーロウを通じて浮かび上がらせたのが「アメリカ社会」であったり「失われた人間」でったものが、後の作家を通じて「言葉と意味」や「日本社会」や「時間」であったりする。
ミステリーという分野ではあるものの、そのストラクチャーを築いたのが、チャンドラーという作家が広範囲な影響力を持つに至った理由なのだろう。
さて。
小難しいこと、書きましたが、「ロング・グッドバイ」は充分小説として面白いですよ。
ちょっと、長いし、あれれって、やりすぎの感はありますが。
村上春樹ファン意外にも読んで欲しい、小説です。
ちょっと、長くて、思いですが、充分に楽しめる小説です。
※もっと、「なんだかなー」なら『 目次・◎村上春樹さん 』まで
今回読み終わったのはレイモンド・チャンドラーが著作で、そして、翻訳が村上春樹さんである。
この本を読んで思ったのは、村上春樹さんの文章はチャンドラーの影響を受けているのか、それとも、村上春樹さんが書いたので、チャンドラーの文章が村上春樹さんのようになっているのか、どちらだろうってことだった。
「ロング・グッドバイ」のある屋敷の描写なんて、村上春樹さんの 「羊をめぐる冒険」 に近い描写もあるしね。
まあ、きっと、両方なんだろう。
この本のまた、面白いところは巻末に40ページ以上の訳者あとがきがある。
すっごく、気合を入れて村上春樹さんはあとがきを書いたんだろうなって。
素晴らしい文章だと思う。
…
おいといて。
…
どちらかといいうと、村上春樹さんは「読書なんていらないんだ」って軽いスタンスから出発しているように、思われる作家である。
ところが、どっこい。
彼の文章の底辺には様々な作家の流れがある。
また、村上春樹さんという人間が耽溺し、分析され、統合され、そして、書き手として浮上したときには別の文体が構成されているのだ。
やはり、村上春樹さんは素晴らしい作家だといわざる得ないのだ。
ちょっと、話が村上春樹さんの方向にそれてしまった。
話を「ロング・グッドバイ」に戻す。
大学のころに僕は清水氏の翻訳で「長いお別れ」を読んでいる。
ただ、謎解きのミステリーとしては、いささか甘いんじゃないかって思った気がする。
そりゃ、構成のバックグラウンドはかっちりして、隙はない。
でもね。
トリックとか、そこらへんがミステリーとして甘いのじゃないかなって。
きっと、古典といわれる昔の作品で、当時の読者は現在のミステリーファンのように細かくて、マニアックなトリックを求めてなかったんだろうな、って思う。
そのトリックの甘さについては、今でも思う。
でもね、もう一つ気がついた。
この「ロング・グッドバイ」の小説の魅力はトリックの意外さや、謎解きの楽しさだけじゃないんだ。
人物と、彼らへの巡りあいの方法である。
あるいは、そのバッググラウンドにある社会。
フィリップ・マーロウという私立探偵が、事件に入り込むことで、出会う様々な奇妙奇天烈な人間の描写がすごく、面白いのだ。
そして、彼らがおりなすかっちりとした、バックグラウンドが一つの事件からいもづる式につむぎだされることで、「アメリカ社会」っていうものが浮びあがってくるのだ。
第一、この小説には事件にはちっともからんでこない人間も多く出てくる。
その人物の描出される様も面白いのだけども。
本当に、出会う人間は面白いし、その中でもテリー・レノックスが持っていたものとかは、深みがある。
事件が解決につれて、レノックスの抱えていた足取りが明確になる。
でも、それって、なんだか、あらかじめ決まっていたようにさえも思うのだ。
また、チャンドラーという作家が文学に与えた影響の強さもここにあるのではあるまいか。
つまり、村上春樹さんや、ポール・オースターがミステリーのカタチを拝借した初期の作品がそうである。
なお、映画監督でいうと中期のコーエン兄弟も強く影響を受けている一人…じゃなかった、兄弟だから二人だ…だろう。
なにかを探すことで、未知の分野に巻き込まれること。
その過程で、やがては一つのことに至るってこと。
また、至った場所には探していたものが、別の形であるということ。
物語の一つの定石である。
そして、主人公のフィリップ・マーロウの美学や、友情に基づいた男気さえも、その物語の枠組みの中だけで、踊らされている。
「ロング・グッドバイ」ではよーく、読むとマーロウの主観的な行動が世界を変えていくわけではないのだ。
大富豪のハーラン・ポッターを叩きのめして、人生の流儀を教えているわけではない。
淡々と、自らの行動にしたがって、すでにあるけれども、隠されてしまった真実を暴くだけだ。
その時に対象となる社会は変革するものではなく、受け入れるものになっている。
（なんだか、SOPHIAの 「街」 みたいですね）
昨今の流れでいうと、閉塞感がそこには漂っている。
きっと、初期の村上春樹さんや、あるいはポール・オースターさんがチャンドラーのミステリーのスキームから受け取ったのは、閉塞感でもあるのではないだろうか。
また、チャンドラーがフィリップ・マーロウを通じて浮かび上がらせたのが「アメリカ社会」であったり「失われた人間」でったものが、後の作家を通じて「言葉と意味」や「日本社会」や「時間」であったりする。
ミステリーという分野ではあるものの、そのストラクチャーを築いたのが、チャンドラーという作家が広範囲な影響力を持つに至った理由なのだろう。
さて。
小難しいこと、書きましたが、「ロング・グッドバイ」は充分小説として面白いですよ。
ちょっと、長いし、あれれって、やりすぎの感はありますが。
村上春樹ファン意外にも読んで欲しい、小説です。
ちょっと、長くて、思いですが、充分に楽しめる小説です。
※もっと、「なんだかなー」なら『 目次・◎村上春樹さん 』まで
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年04月14日 22時52分21秒 コメントを書く
[ほどよく] カテゴリの最新記事
-
Blog/SNS のご案内 2018年01月04日 コメント(1)
-
ひさしぶりです、ちょっとだけ、整理します 2011年07月11日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
