オランダネーデルラントより

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

パティターニ

フォローする

コメント新着

パティターニ @ Re:親ばか最高ですよ～～どんどんバカになりましょう！(01/27) カフェ・すみぞさんありがとうございま…

カフェ・すみぞ @ 親ばか最高ですよ～～どんどんバカになりましょう！こんにゃちは。おいそがしいでしょう…

お気に入りブログ

今日は長崎原爆とソ…

七詩さん

☆☆ えいごとインテリ… メーベルさん
アルタクセルクセス… artaxerxesさん
南トルコ・アンタル… turkuvazさん
Wordbook of Kurumim… くるみもちさん

フリーページ

レンブラント

< 新しい記事

新着記事一覧(全271件)

過去の記事 >

2006年02月25日

この間の火曜日でのディスカッションのクラスででた話題。

今日のＲＴＬ４では
紀子さまご懐妊と皇室典範のことが
取り上げらえれていた。
小泉首相の声明も報道。
オランダは結構、日本の皇室のことをまともにとりあげる。

でも、この月曜日のＮＥＤ１かＮＥＤ３に
日本のテレビ番組が取り上げられていて

ほとんどすっぽんぽんで、
クネクネおどっている。
その前の大学生らしき日本の男性が
ガマン比べ？のようなものをやっている。

短い日本の番組を流したあと、
「日本文化・伝統」のdeskundige（専門家）
なるオタク系人物が登場して
その文化背景や世相を、大マジメに分析して
解説し始める。
そして、司会者も大マジメに
深～く深～くうなずく・・というものだ。

ようわからん番組。

多分、深夜番組だと思うんだけど
ＮＨＫのドキュメンタリーとか
日本の質の高いルポルタージュが紹介されることは
見たことがない！（←知らないだけかも）

有名で、歴史もあり、学生も優秀だ。
在日オランダ大使館や領事館の領事や
スタッフはこのLeiden大学出身であることが多い。
でも、そういう感じの人が番組に登場しているのを
見たことがない。
ホント見たことがないだけです。
実際には、よく登場しているのかも。

でも、もし日本に帰国して
まかりまちがって
自称「オランダ専門家」な～んていって
筆者が日本の番組に登場したら
似たようなモノだろ～な～。
ほとんど冗談。ちょ～～とホンキ。

この話をすると、Ｓ先生も
ＫＪ氏もＴ氏も、みんなみんな見てるんだよね！

Ｓ先生は
「日本人は、面白いですね」
と大口あけて、ゲラゲラ笑ってたし

Ｔ氏も
「みたみた♪」
大喜び♪

ＫＪ氏は
マジメな顔しつつ、噴出していた。
「ん・・でも、あれはnep（やらせ）じゃないかな？」

ＫＪ氏のいう「やらせ」とは
オランダ在住の中国系インドネシア人に
日本人に扮したもの。
ＫＪ氏も日本語を勉強し始めて
こうしたオランダＴＶ局の「やらせ」がすぐわかるようになったとか。

月曜日に見たのは、「やらせ」じゃなさそうで
きっと日本の深夜番組だと思うけどね。

最近みないけど、「Ushi」シリーズのドタバタ番組。
日本のＯＬに扮し、自分は「日本人」だと信じている
オランダ人女性が、レッドライトディストリクト（売買春地帯）に行って、
ヤケにヘンなところへ行きたがる役に扮し、
超ヘタクソは英語でインタビューして
結構、誤解されたり
ヒンシュクをかったりする番組があった。

内容は忘れたけど、バカバカしいけど笑える・・・！
特に、英語の勘違いは自分の姿をみているようで
結構、苦笑してしまった。

確かに、日本人が真っ先にオランダに関して
イメージするのは、風車、チーズ
あと、レッドライトディストリクト
そしてコーヒーショップという
合法・非合法の麻薬が買える場所だ。

確かにそういう場所ばかり行きたがる日本人も
少なくはないから、
結構、リアルなのかも・・・

ＫＪ氏いわく
「ようするにね。あの番組はね、
オランダ人をはじめ
ヨーロッパ人は、アジア人と出会って
どうコミュニケーションしていいか、
わからず、あせるばかりで混乱して
そういうときって、なぜだか
ヘンに笑いがこみ上げて
ヘラヘラしているヨーロッパ人を
逆に茶化しているんだよ。」
「それこそ、モハメッドのデンマークの風刺画で
イスラム諸国で、大変な暴動がおきたけど
本当に、ヨーロッパ人は、特にイスラム教徒に
どうコミュニケーションをしていいのか
わからない混迷ぶりを露呈してしまったかんじかな」

混迷ぶりは、ニュースを見聞きする限りわかるけど
しかし、アフリカでは殺されてしまったキリスト教徒もいるから
「ヨーロッパのユーモアを理解せよ」
「ヨーロッパのユーモアがわからないのか？
遅れているな～」ではすまない問題だと思うけど・・・

確かに、何人かオランダ人をはじめ
ヨーロッパ人に、社内でのきついジョーク（宗教、民族、性別、政治）
に何度か注意したことがある。
そうすると「このジョークがわからないようじゃ、ダメだよ」
と全く気にするそぶりもない。
アメリカ人の方が、ポリティカルコレクトに関しては
教育を受けているせいか、かなり敏感だ。

Ｔ氏はちょっと、面白い見方だ。
「『どうして日本人ばかり茶化すのか？』て
日本の人に怒られそうだけど、日本人だから茶化すんだよ。
つまりね、ヨーロッパのユーモアを理解できるアジア人は
日本人だけだという、compliment（コンプリメント、賛辞、敬意）なんだよ」

そうか、「compliment」だったんだ！
誉めてたんだ！
誉められちゃったよ・・

「だって、中国人や韓国人をあんな風に茶化してごらん？
どうなると思う。
それこそ、アムステルのダム広場が天安門広場か、
去年の春の反日暴動みたいに
オランダ大使館が壊されたり
中国や韓国のオランダ人が、暴行受けたり
殺されたりするんじゃにないの？
日本人は、ヨーロッパのユーモアを体得している
つまり、ヨーロッパ人と同じ文明、
同じ感覚だと親近感をもっているんだよ」

Ｔ氏は韓国ソウル駐在中に、暴動に巻き込まれそうになったので
韓国での、突然異常な熱狂の中の暴動の恐怖と恐ろしさが
体に染み付いている。

親近感ね・・・
確かに、あんなくだらないオランダの番組をみて
不快に思う日本人はいても、
隣にいるオランダ人に暴力をふるったり
オランダ人を殺してやるとか思ったり、実行したり
デモが暴動に発展して
オランダ大使館に、火炎瓶を投げる日本人は皆無だろう。
確かに、ヨーロッパと同格？
ユーモアを理解しよう
不快に思っても、沈着冷静に
ユーモアで受け入れよう
または、ユーモアで返そうというという
成熟して文明を身につけているといえば、
そうなるのかな？

しかし、どんなに、どんなに誉められても
Ｔ氏やＫＪ氏みたいに
日本で、しょっちゅう日本人と仕事する人は
あれは、ジョークなんだ、実際の日本とは違うんだと思うけど
フツーのオランダ人の大部分は
日本人の男性は、スッポンポンの女のコをみて
毎日ヘラヘラしていると信じているだろ～な～。

やっぱり、日本に対する誤解を植えつけているようで
気になるな～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう