PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年05月23日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(38869)
カテゴリ： 仕事部屋の風景
先週は久々にのんびり過ごせました。
いくら仕事が好きでも、「時には休息も必要」と改めて感じました。
でも週が明けたとたん、仕事の依頼が立て続けにきて、
結局、いつもどおりの日々がまた始まりました。
新しく決まったお仕事のひとつは、以前にやったものの続き。
クライアントさんが「前回の品質に満足したので、続きも」とのことで、
上手くいけば半年先ぐらいまで続きそうです。
必要としてくださるエージェントさんやクライアントさんがいるって、
本当に幸せなことですね。
予想外に多くのコメントをいただき、本当にありがとうございました。
コメントしてくださった方同士でお話が展開してしまっているのも一部あり、
個別にお返事するのが難しい状況になってしまいました。
コメントを下さった方々には誠に申し訳ありませんが、
この場をお借りして改めてお礼申し上げます。
ここからは、お返事に代えて…
前回の日記に書いたお仕事については、
先方に対してこちらの考えをはっきり伝えましたが、
だからといって私は、
何でもかんでも自分の考えを押し通すような人間ではありません。
立場や見方が異なれば考え方も異なるもの、というのは承知しています。
相手がそう考える理由をきいて納得できれば、
それはそれとして受け入れますし、指示にも従います。
でも、相手の考えや言い分に確かな裏付けや一貫性がないなどとなれば、
もちろん話は別です。
一部には、
何でも素直に従っておけばいいと説くような方もいらっしゃいますし、
それとおりになさっている方もいらっしゃるでしょう。
でも、それでは「自分」というものがなくなってしまうと思うのです。
第一、迎合したからといって、
その相手が自分の一生を保証してくれるわけではないのです。
というか、そういう関係の方がかえって、
ちょっとしたことで、あっさり切られたりしがちですよね、一般的には。
翻訳会社に疑問を呈して縁が切れたことはこれまでにもありますが、
結局は、取引先も仕事の量も増えていますし、
単価だって自然に上がっています。
自分の考えをきちんと伝えてこそ得られる信頼もあることを
経験的に知っています。
私自身のやり方が正しいとは言いませんが、
少なくとも、そんなには間違っていないと思っています。
↓「1日1回クリック」にご協力ください。
現時点の順位を見てみる
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
