SOHO翻訳者の仕事部屋

プロフィール

まな!

文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？そんなことはありません！医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。

フォローする

カレンダー

カテゴリ

マイルストーン

(25)

お気に入りブログ

やっぱり翻訳者だな♪ EILAYさん
或る日記 pinoco_aさん
辞書も歩けば 翻友会さん
翻訳立国トラドキス… 人口500万人の国さん

フリーページ

ブログ本のご購入はこちら

コメント新着

翻訳家@ Re:開設1000日目(12/29) またの更新を楽しみにしています！ <smal…

英文添削@ Re:開設1000日目(12/29) 過去の記事を拝見させていただきましたが…

tanpopo3416 @ Re:今週がヤマ(03/19) 数年ぶりに訪問して、過去の日記から久々…

かおり@ Re:感覚を理論で(2)(08/11) トライアリストでの受講を考えていますが…

かおり@ Re:開設1000日目(12/29) とても参考になりました。ありがとうござ…

ニューストピックス

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全499件)

過去の記事 >

2007年08月23日

前々から知りたいと思っていること。

「？」な訳文を惜しげもなく(場合によっては大量に)披露している人に、
専門用語や専門知識の説明をすごく詳しく、しかも長々と書く人が多い理由。
訳文だけ見ると、意味がわかって訳しているとはとても思えないし、
意味がちゃんとわかっているならその通りに書けばいいのに、って。

例えば、以前に取り上げた「？」な訳文。
その訳文が載っていたページにも、
専門用語か何かの説明が詳しく書いてありました。

そんなによくわかっているなら、
訳文もその通りに日本語で書けばいいのに…。
普通の日本語にすることに、何か問題でもあるのでしょうか。

それでなくても、
自分が翻訳したものを人目にさらすのって、
自信があっても怖いものじゃないかと、
私なんかは思うんですが。
(だから、私が自分の案をここで出すときは、いつも及び腰気味(^^;)

↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！

「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007年08月23日 14時19分10秒
コメント(2) | コメントを書く

[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事

■コメント

私も拝見しました

某エージェント勤務さん

何度かこちらにお邪魔しております。

つい最近のことですが、私も偶然、ご指摘のサイトを拝見しました。私が最初に頭に浮かんだ訳は

「軸索にYYが認められなかったことから、シグナルの伝播はXX細胞に端を発するものであることが裏付けられた」

でした。先ほどまな！さんの過去の日記を拝見して、「伝播は」ではなく「伝播が」のほうが適切だななどと反省しきりですが（汗）、少なくとも supported by については「裏付けられる」の意味しかあり得ないと思います。

偉そうなことを論じるつもりは毛頭ありませんが、これを書かれた方が翻訳者をまとめる立場の方というのが、何というかこう・・・。しかもこの本、一般の方も目にするような有名なものですよね・・・。

(2007年08月24日 12時51分39秒)

返事を書く

Re:私も拝見しました(08/23)

まな! さん

某エージェント勤務さん、こんにちは。

＞これを書かれた方が翻訳者をまとめる立場の方というのが、何というかこう・・・。しかもこの本、一般の方も目にするような有名なものですよね・・・。

そうですね。本の名前だけなら知らない人はいないくらい有名ですね。
この「翻訳者をまとめる立場の方」が「指導」されているこのページは、ア○リアが誌上で紹介していますので、このやり方で翻訳をすれば優秀だと認めますよと暗に言っているようなものでもあるのです。
(2007年08月26日 21時37分02秒)

返事を書く