PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月08日
カテゴリ： 仕事部屋の風景
受講しますとお返事したあと、担当者さんから、
「支援ソフトを使った翻訳は確実に品質が落ちます。
大規模な翻訳プロジェクトに優秀な翻訳者が加わってくれれば、
全体の品質を少しでも上げることができ、他社に抜きん出ることができます」
という内容のことをほぼ直接的に言われたのが決定打でした。
別に悪気のない本音だとは思いますが、
私の側からみればまるで「持ち上げて利用する」パターン。
少なくとも私は、そんなことでは持ち上がらないし、(体重のせいではない)
なにより、「確実に品質が落ちる」ってわかっている仕事はできない。
つづく。
↓このバナーをクリックして応援してください。ブログ更新の励みになります。
語学関連のブログのランキングへ飛びます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
