PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年11月26日
テーマ： 旅のあれこれ(10295)
カテゴリ： 海外話
某国の某都市を訪れたときのこと。
そこの観光名所は世界遺産にも登録されている旧市街地。
ガイドブックや地図を片手に、多くの外国人が訪れる場所。
私たちの手元にあった地図は「 歩き方 」と「 Planet 」、
そして現地のホテルでもらった市街地図。
地図にはそれぞれ特徴があって、
「 歩き方
新市街地区と旧市街地区が色分けされていて、
観光順路(？)と主な道(と思われるもの)を中心に、
どんな形に走っている道か、
何通りと何通りが交差しているかなど、
かなりはっきりと描かれていました。
枝分かれして途中で途切れているように描かれている道が少なく、
ここに描かれている道をなぞるように歩きさえすれば迷わないだろう、
と思わせるような地図でした。
「 Planet 」は、どの道もほぼ同じ太さで描かれていて、
主な通りにはその名前が書いてありましたが、
かなり枝分かれしていて、途中で途切れているように描かれている道が多い、
という印象がありました。
現地でもらった地図は、当然というべきなのか、
新市街地区と旧市街地区との区別が全くなく、
存在する道は全部描きましたっていうぐらいごちゃごちゃとしていて、
すぐに理解できるようなものではありませんでした。
結局、観光スポットを確実に見てまわれそうな「 歩き方 」を手に、
滞在中、その旧市街地には計3度足を踏み入れました。
つづく。
↓このバナーをクリックしてください。
語学関連のブログがたくさんあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年11月26日 11時39分41秒 コメントを書く
[海外話] カテゴリの最新記事
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(4) 2007年11月30日
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(3) 2007年11月29日 コメント(2)
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(2) 2007年11月28日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
