　今夜はあいにくの曇り空だが、昨夜は上弦の月が寒空に冴え冴えとしていた。
　まさに、「凍れる月影　空に冴えて」（勝承夫訳詞『灯台守』より）である。つい口ずさんでしまう。　
　この歌、昭和22年に文部省唱歌となり、小学校5年生の音楽教科書に掲載されるようになった、と物の本にある。しかし，私が5年生だった昭和31,2年頃の教科書にあったかどうか、私の記憶にはない。私が、現在、この歌を1番も2番も歌えるのだから、掲載されていたのかもしれない。原詞は1849年にアメリカの牧師エドムンド・H・シアーズが創り、その詞に同じくアメリカのリチャード・S・ウィリスが1850年に曲を付けた。

　先の詞句のあとに、「真冬の荒波　寄する小島」とつづく。私は歌いながら、たしか大学1年の冬休みだったが（当時の日記を見ればはっきりするけれども）、そのころは札幌に住んでいた両親のもとへ帰省し、或る日、父に車の運転を頼んで石狩灯台へ行ったことを思い出した。

　石狩が近くなると、道路の両側の積雪は、3メートルにもなろうかというほど。雪の壁の間を走っているようだった。石狩灯台の職員住宅は雪の穴のなかにあった。私は安倍公房『砂の女』を連想した。砂ではなく、雪ではあったが。
　灯台守のご家族はあいにく留守だった。父と私は灯台から少し離れた海岸にしばらくたたずんでいた。
　遠く左手の対岸に小樽港が望めた。昔、戊辰戦争後の慶応4年（1868）12月以降に、伊達家臣団が北海道に移住した。仙台藩の武士だった我家の先祖も、おそらくそのときに移り住んだのであろう、それが小樽であった。その後、祖父の代に札幌に移転した。家は南8条、現在の天理教北海道教務支庁の前の通りを挟んだ向い側の方面にあった。父はそこで生まれ育った。・・・はるか昔の父祖の地は、鉛色の空と海の間の霧氷のような鉛色の空気のなかにうっすらと見えた。空気は、凍って、詰まっているような感じがした。
　私たちがたたずむ海岸は砂浜だったが、凍りつき、私が棒切れで掘ってみると少なくとも20センチメートルの深さまで凍っていた。漁網に取り付ける浮き球がヘンに美しかった。
　父は私の行動を黙って見ていた・・・

　「激しき雨風　北の海に　山なす荒波　猛り狂う・・・」

　　　寒月や返照三十八万キロ彼方　　青穹（山田維史）

Unfortunately it was a cloudy sky tonight, but last
night the first quarter moon was clear and clear in rhe
cold sky.
It is exactly "Flozen moon light, clear in the sky"
(From song of Yoshio Katsu's translation "Lighthouse
keeper"). I just hum.
This song became a song by the Ministry of Education
in 1947, and it was published in the music textbook for
fifth graders of Elementary education, according to rhe
book. However, I on't remember whether it was in the
textbook of 1958, when I was in the 5th grade. I can
sing this song completly, so it might have been inserted
in the textbook. The original lyrics were created by the
American minister Edmund H. Sears in 1849, and the
music was added the lyric by Richard S.Willis of the
United States in 1850.

After the previous phrase, continue with "Midwinter
rough waves, incoming to an isler". While singing, it
was a winter vacation in my first year of college (al-
though it is clear from the diary of mine at that time),
but at that time I went home to my parents who lived
in Sapporo, and one day I told my father about a car.
I remembered that I asked for a drive and went to
Ishikari Lighthouse.

When Ishikari was near, the snow on both sides of
the road would be as much as 3 meters. It was like
running between the snow walls. The keeper's house
of Ishikari Lighthouse was in a hole in the snow. I was
associated with Kobo Abe's nobel " The woman in the
Dunes". It was snow not sand.
Unfortunately, the lighthouse keeper's family was
away. My father and I were standing on the beacg a
little awat from the lighthouse for a while.
I could see Otaru Port on the opposite bank on the
far left. Along time ago, after December 1868, after
the Boshin War, the Date vassals moved to Hokkaido.
The ancestors of our family, who were samurai of the
Sendai domain, probably moved to Otaru at that time.
After that, the family moved to Sapporo in my grand-
father's generation. The house was in the direction
of Minami 8 Jonishi, across the street in front of the
current Tenrikyo Hokkaido Academic Affairs Office.
My father was born and raised there. ... The land of
our ancestors long ago was faintly visible in the rime-
like lead-colored air between the lead-colored sky
and sea. The air felt frozen and clogged.
The beach we were standing on was a sandy beach,
but it froze, and when I dug it with a stick, it was
frozen to a depth of at least 20 centimeters. The
floting balls attached to the fishing net were mysti-
cally beautiful.
My father was silently watching my actions. ...

" Severe rain and wind, mountainous rough waves
in the north sea, raging ..."

【Haiku】

Kangetsu ya hensho sanjuhachiman-kiro kanata

Cold moon
Thy reflection of light comes from away
380,000 kilometers to me

Tadami Yamada

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう