【一言レシピ♪】

Gazing at God in Silence
Quoted from "Crazy Love:Chapter 1"

Let's begin this book by gazing at God in silence. What I want you to do right now is to go online and look at the "Awe Factor" video at www.crazylovebook.com to get a taste of the awe factor of our God. Seriously--go do it.

この本を読むにあたって、沈黙してただ神を見つめることから始めてみましょう。今、あなたにして欲しいことは、インターネットでwww.crazylovebook.comにアクセスし、"Awe Factor"のビデオを見て欲しいのです。そして、私たちの神が畏れ敬われるべき理由を、味わって欲しいのです。冗談抜きで、今ぜひ見てください。　

↓クリックしてビデオを試聴する



Speechless? Amazed? Humbled?.
When I first saw those images, I had to worship. I didn't want to speak to or share it with anyone. I just wanted to sit quietly and admire the Creator.

いかがでしたでしょうか。言葉を失うほど驚き、謙遜な気持ちにさせられたのではないでしょうか。
私がこれらの映像を見たとき、神様を賛美し礼拝せざるを得ませんでした。誰かに話しかけたり分かち合ったりもせず、ただ座って静まり、創造主をあがめ賛美したい気持ちにさせられたのです。

It's wild to think that most of these galaxies have been discovered only in the past few years, thanks to the Hubble telescope. They've been in the universe for thousands of years without humans even knowing about them.

これらほとんどの銀河がハッブル宇宙望遠鏡によって発見されたのがまだここ数年のごく最近であることを考えると、かなりの驚きです。数千年もの間、私たち人間にまったく知られることなく 、これらの星たちは宇宙に 存在してきたのです。


Why would God create more than 350,000,000,000 galaxies (and this is a conservative estimate) that generations of people never saw or even knew existed? Do you think maybe it was to make us say, "Wow, God is unfathomably big"? Or perhaps God wanted us to see these pictures so that our response would be, "Who do I think I am?"

なぜ神は、人類の歴史で見たこともない存在することすらも知らなかった、それら350,000,000,000以上もの銀河 を （控えめに見積もった数字） 創造したのでしょうか。私たちに「うわー！神様って底なしにデカッ！」と言わせたかったのでしょうか。それとも、この宇宙の星々を見渡すことによって、「いったい私は何者だろうか」と、私たちが自らに問いかけることを願っているのでしょうか。


R.C.Sproul writes, "Men are never duly touched and impressed with a conviction of their insignificance, until they have contrasted themselves with the majesty of God."

R.C.スプロールはこのように言っています。「人は自らと神の偉大さとを比べることなしには、自分が取るに足らない小さな存在であることを決して痛感することはできない。」


- - - - - - - - - -

God's eternal power and character cannot be seen. But from the beginning of creation, God has shown what these are like by all he has made. That's why those people don't have any excuse. Roman 1:20

世界が造られたときから、目に見えない神の性質、つまり神の永遠の力と神性は被造物に現れており、これを通して神を知ることができます。従って、彼らには弁解の余地がありません。（ローマ1:20）



*** *** *** ***

原文→ "Crazy Love" - ch.1 　written by Francis Chan,senior pastor of Cornerstone Church in Simi Valley, California. He is the founder of Eternity Bible College and Sits on the board of Children's Hunger Fund. His book, Crazy Love , sold 300,000 copies in its first year, and has been published in over ten languages.

Francis Chan: コーナーストーン教会の主任牧師。Eternity Bible Collegeの創設者であり、Children's Hunger Fundの理事。著書『Crazy Love』は出版初年度に３０万部を売り、世界１０カ国で翻訳されている。

■ 　チェック！

・gaze　じっくりと見つめる。
・awe　畏敬の念。畏れ敬う気持ち。
・ unfathomably　底知れない。計りがたい。
・insignificance　取るに足らない。卑しい身分。

沈黙してただ見つめる

にほんブログ村コミュニティー


バックナンバー　 1.Stop Praying

※意訳が含まれていますので、原文を正確に訳せていないかもしれませんが、ご了承ください。
もし万が一にも誤訳があれば、教えていただければ嬉しいです。
筆者のメッセージのエッセンスが伝わるよう祈りつつ。

角 本 尚 彦

プロフィール：アメリカ・カリフォルニア、ロサンゼルスに留学中に教会に誘われ、バイリンガルでのバイブルスタディーを通してクリスチャンになる。オレゴン州ユージーンのオレゴン大学に編入学し、地元の Campus Crusade for Christ や Navigators と協力しつつ, International Student Inc at EugeneではStudent Presidentとして、国境を越えたクリスチャンとの交流や日本人留学生への伝道に尽力する大学生活を過ごした。1998年にアメリカ、シアトルで開催された Equipper Conference を通して日本に帰国し献身を決心が与えられた。 JCFN 会員。現在、北九州市にある 小倉バプテスト教会 の牧師。

あなたの一言♪
http://form.mag2.com/stoukiwrur

● メルマガ『１分クッキング！聖書レシピ♪』
永遠のベストセラー聖書から、家庭・学校・職場で役立つ黄金律（ゴールデンルール）
登 録・バックナンバー>> http://www.mag2.com/m/M0088649.html

● メルマガ 『１分クッキング！心のレシピ♪』
1分であなたの心をクッキング！心のパテシエ♪があなたに贈るスイーツエッセイ。
登録・バック ナンバー>> http://www.mag2.com/m/M0085772.html

●メルマガ『軌道修正の40日』一言レシピ♪シリーズ
登録>> http://hitokoto4u.sblo.jp/

●メルマガ『聖書のことば３６５DAYS』　バイリンガル＋今日の名言
バイリンガルで365日毎日お届けする聖書の御言葉。付録：著名人の名言
登録・解除>> http://patissier.xsrv.jp/neo/usrctrl.php?mag_id=3