2008年01月の記事
全33件 (33件中 1-33件目)
1
-
大砲をもってしても打ち抜けない
пушкой не прошибёшь（大砲を持ってしても打ち抜けない）意味は、трудно убедить例文としては、Пушкой не прошибёщь женам увеличить карманнце денги мужьей..（妻に夫の小遣い値上げに合意させるのは、とても難しい）我が家は小遣い制ではありません。念のため（笑）
2008.01.30
-
目にほこりを放つ
пускать кому-либо пыль в глаза（誰かの目にほこりを放つ）意味は、обнимать（だます）日本語なら「目を欺く」といったニュアンスでしょうか。Трудно пускать женам пыль в глаза.（妻の目を欺くのは難しい）「妻」を複数形にしたのは、特定の妻ではなく、「世の妻たち」といったニュアンスを出すためです。念のため（笑）
2008.01.30
-
雄山羊を菜園に放つ
пускать козла в огород（雄山羊を菜園に放つ）意味は、пускать опасный человек опасного человека в те место в такое место，где он может ломать все сможет всё ломать.（危険な人物を、彼がすべてを駄目にできるような場所に放つ）例文としては、Я против того, что мы дадим его участвовать в нашеи группой чтобы мы дали ему участвовать в нашей группе.Это значит всё равно, что мы пустит пустить козла в огород.（彼を我々のグループに入れるのには私は反対だな。やりたい放題にさせるということだよ。）雄山羊козлаは生物の対格（＝生格）で、主格はкозёлです（出没母音）ちなみに、雌山羊はкозаで、単数はкозы・・・と語尾アクセントで変化しますが、複数はкозы・・・と前の音節にアクセントが移動して変化します。чтобыの仮定法はむずかしい・・・
2008.01.29
-
１プードの塩を食べてしまう
пуд соли съесть с кем-либо（誰かと1プードの塩を食べてしまう）意味は、жить долго с кем-либо（長い間誰かと一緒に暮らす）例文としては、Я пуд соли съел с женой.（私は妻と長い間一緒に暮らしてきた）小林和男氏のエッセイ「1プードの塩」のタイトルも、この慣用句から来ているのかな。
2008.01.29
-
鳥のミルクで足りない
птичего молока не хватает（鳥のミルクで足りない）意味は、изобиловать все веши（何でも豊富にある）кот наплакал（とっても少ない）の反対語ですね。でも何で「鳥のミルクが少ない」と「何でも豊富にある」ことになるのでしょう？鳥のミルクは（鳩以外）存在しないものだから？例文としては、Олигархам птичего молока не хватает.（オリガルヒは何でも持っている）意味上の主語は与格でよいのかな。
2008.01.28
-
端を水に隠す
прятать концы в воду（端を水に隠す）意味は、прятать доказательство（証拠を隠す）例文としては、Преступники спрятал концы преступления в воду.（犯人たちは犯行の証拠を隠滅した）
2008.01.28
-
耳のそばを通過させる
пропускать мимо ушей（耳のそばを通過させる）ничего не слушать/не обрашать никокие внимание（全く聞かない/全く注意を向けない）Мой тесть пропускать наше слова мимо ушей от старости.（私の義父は高齢のために私たちの言うことを全く聞かない）老人性認知症（いわゆる痴呆）のためなんですが、ロシア語で「認知症」は何というのでしょう・・・
2008.01.25
-
住所の周りをぶらつく
пройтись по чьему-либо адресу（誰かの住所の周りをぶらつく）意味は、ругать кобо-либо（誰かを非難する）「あら探しをして非難する」ようなニュアンスでしょうか。Средcтва массовой информации(СМИ) всегда пройдут готовы пройтись по адресу правительства.（マスコミはいつも政府を非難してばかりいる）自分たちはいい給料もらって下請け叩きしてるのになあ。追記：sleepyowlさんから、пройтись по чьему-либо адресуは未来形では使えず、готовを動詞の前に使えると意味が通じるというご指導を賜りました。ありがとうございます。
2008.01.25
-
牛になったハルコちゃん
こんな印象の顔でした。
2008.01.24
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Чечне возобновилась спецоперация по поиску группы боевиков（チェチェンで武装グループ掃討特別作戦が再開された）Брак в подписях за Касьянова превысил допустимый максимум - газета（カシヤノフとの結婚の署名は許容可能な最大限を超えている－新聞報道）Николич и Тадич выходят во второй тур президентских выборов в Сербии（ニコリッチとタディッチは、セルビア大統領選挙の2回目の遊説旅行に出かけている）В небе над США столкнулись два самолета（アメリカ上空で航空機2機が衝突）Суд рассмотрит жалобу осужденной за кражу часов у Киркорова 6 февраля（（フィリップ）キルコフの時計窃盗について有罪とされたことに対する控訴の審理が2月6日に行われる）
2008.01.21
-
火と水の中を通過する
пройти сквозь огонь и воду（火と水の中を通過する）意味は、пережить трудность（困難を経験する）例文としては、Япония прошда сквозб огонь и воду на экономике за десять лет после тысяч девятьсот девяносного года в девяностые..（日本は1990年代に経済で困難を経験した）「**年代」って、本当はロシア語でどういうのでしょうか。＞в девяностые (годы (двадцатого века))というそうです。（sleepyowlさんから教えていただいたものです）
2008.01.21
-
赤い糸を通過する
пройти красной нитью（赤い糸を通過する）意味はдостать основная идея（基本的な考え方に到達する）例文としては、Кейнез прошёл красной нитью макроэкономики.（ケインズはマクロ経済学の基本的な考え方に到達した）
2008.01.21
-
酒の酔い方
最近私はある事情でひどい寝不足をしているのですが、こういう時に酒を呑むと、酒量を減らそうが短時間で抜けようが、酔うのが早いことに気がつきました。 ビールをジョッキ1杯、焼酎のお湯割りをグラス1杯飲んで1時間で中座したのに、考え事してたら電車の降りる駅間違えました。
2008.01.17
-
本日のРИА Новость Украйнаの見出し
Виновными в аварии на шахте Засядько признаны 11 должностных лиц（ザシャーツカ（記念）炭鉱における事故に対し11名が有罪と判決された）На шахте в Донецкой области погиб горняк （ドニエツク州の炭鉱で鉱夫が死亡した）В Харькове вспоминают Кушнарева, погибшего год назад на охоте（ハルキウ（ハリコフ）で1年前に狩猟の最中に死亡した（エブゲニー）クシュナレフの追悼が行われている）Лидеры Украины и Словакии выступают за упрощение пересечения границы（ウクライナとスロバキアの首脳は国境通過の簡素化に踏み込みつつある）Коалиция в Верховной Раде требует замены генпрокурора（最高会議の連立政権は検事総長の交替を要求している）Правительство Тимошенко подготовило комплекс антиинфляционных мер（ティモシェンコ政権はインフレ抑制複合策を用意した）ウクライナの炭鉱はあぶなっかしくてしょうがないなあ。それにしても、インフレバスター・ティモちゃんのいい女っぷり。
2008.01.15
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Подмосковье горит завод "Агроэкология"（モスクワ郊外で「アグロエコロギヤ」工場が火災）На западе Москвы в колодце обнаружили тела трех человек（モスクワ西部の坑内で3名の死体が発見された）Кондолиза Райс прибыла в Багдад с необъявленным визитом（コンドリーザ・ライス（アメリカ国務長官）がバクダッドに非公表の訪問を行った）Шесть человек пострадали в Бишкеке от взрыва бытового газа（ビシュケクで生活用ガスの爆発により6名が負傷）Минфин: цель Noga - вынудить правительство РФ вступить в переговоры（財務省：ノガの目標－ロシア政府を交渉に入らざるを得なくする）Минфин：Министерство финансов Российской Федерацииノガっていうのはスイスの金融会社らしいのですが、Nessim Gaonというユダヤ人が創設者で、美術の差し押さえを巡ってロシア政府と争っているらしいという以外にピタリと分かる解説が見つからないのですが、どなたかご存知でしょうか。
2008.01.15
-
両耳にぶんぶんうなる
прожужжать все уши（両耳にぶんぶんうなる）жが３つも出てくると、見た目もうるさそうです。意味は、требовательный（口やかましい）Надоесть долгими разговорами или разговорами об одном и том же.(（誰かを）長い話でうんざりさせる、（誰かを）同じ主題の度重なる話でうんざりさせる）требовательныйは命令的なニュアンスがあるようですが、もっと一般的に「口うるさい」という意の単語はないのでしょうか。例文としては、Мать у холостого сына старше чем тридцать лет прожужжать все уши, чтобы он женится.Мать прожужжала все уши холостому сыну， которому за тридцать， чтобы он женился.（30過ぎの独身の息子を持つ母親は、結婚しろと口やかましい）私はこういう目には遭いませんでしたが・・・
2008.01.15
-
舌を飲み込む
проглотить язык（舌を飲み込む）意味は、молчать（黙ってしまう）ロシア語学習の最初に習うように、языкは原語の意味もある（英語のtongueと同じですね）ので、「言葉を飲み込む」というニュアンスに近いかもしれません。молчатьは不完了体しかないので、本当は「黙っている」なのですが、適切な完了体はないものでしょうか。例文としては、Японские студениы просто проглотят язык на уроке, а американские никогда не проглотят.（日本人学生は教室ですぐ黙ってしまうが、アメリカ人学生は決して黙りこんだりしない）русские студентыはどうでしょうか。ちなみに、проглотитьの不完了体はпроглатывать。なんか覚えにくい組み合わせですね。
2008.01.15
-
夕張希望の杜を応援するメルマガのお知らせ
前佐賀市長の木下敏之さんが、メールマガジンの購読による広告料で財政破綻した夕張市立総合病院の後継機関である「夕張希望の杜」を応援しようという取り組みをされています。このブログを読んでくださっているあなたも、1部購読してみていただけませんか？ちなみに、文中に出てくる「伊関さん」とは、夕張の医療再生に尽力されている城西大学経営学部準教授の伊関友伸さんです。（下記の文章は某メーリング・リストからの引用で、本来は外部転送不可なのですが、木下さんご自身が自由に使ってくださいということなので、伊関さんの新著「まちの病院がなくなる！？」の宣伝も兼ねて、できるだけ原文に近い形で引用させていただいています）木下敏之です。いずれ、伊関さんからもコメントがあると思いますが、今回、私が発行主体となって、伊関さんの応援をいただきながら発行するメルマガの件について、皆さんにお力を貸していただきたく、メールをいたしました。メーリングリストにおいて、伊関さんから、夕張市立総合病院の話を巡っての市役所などとの戦いのお話が出ていましたが、ひょんなことから、伊関さんと私がタッグを組んで、「夕張市民病院を引き継いだ「夕張希望の杜」」を応援するメルマガを発行することとなりました。はっきり言って、病院の経営はかなり厳しいです。しかし、潰すわけには行きません。そこで、微力ながら、夕張希望の杜の活動をＰＲすることと、少しでも寄付をして経営を応援する仕組みを考えました。詳細は、下記の私のＨＰをごらんいただきたいのですが、簡単に言うと、読者が一人増えると100円の広告収入が入り、半分は医療法人夕張希望の杜に寄付できる仕組みです。 無料のメルマガをとって、夕張での最新の情報も手に入り、経営の応援もできる可能性のある仕組みです。ぜひ、読者登録をしていただくとともに、周りの方に、チェーンメールのように購読を勧めていただけませんか。皆さんのブログやＨＰで紹介していただくことも、大歓迎です。[ http://www.kinoshita-toshiyuki.net/newsletter.html ]なお、医療法人は、広告を取るメルマガの発行自体ができませんし、そもそも夕張希望の杜は、広報誌を発行する人員も、広告の営業をする人もいません。年末でお忙しいこととは思いますが、お力をお貸しいただければ幸いです。ではまた。なお、すぐに購読を申し込んでいただける方は、下記のアドレスをクリックしていただけるとうれしいです。[ http://www.mag2.com/m/0000253983.html ]木下 敏之まちの病院がなくなる！？
2008.01.15
-
キットカット・鉛筆と消しゴム付き
「きっと勝つと」縁起物商法の極め付きはコレ。 三菱鉛筆製の五画(合格)形鉛筆とキットカット型消しゴム付き。 キットカット自体は、通常仕様。これで350円。 自分が高校か大学の受験生で、バレンタイン・デーにこれもらったらイチコロだな。 実は、私がキットカットコレクションしているのは、ロシア語検定１級合格の願かけのため。２級はこの願かけが効いたので。
2008.01.14
-
キットカット・ラッキー・リトル
白とピンクの丸いのが入っているらしい。まだ食べてないが。受験シーズンの縁起物らしい。
2008.01.14
-
キットカット・塩
セブンイレブンにて査収。 フランス・ロレーヌ岩塩使用のホワイトチョコだそうだ。まだ食べてないが。 最近の新製品ラッシュで消費しきれない私。
2008.01.14
-
目白駅前ZOKAにて
ベリーベリータルトと黒蜜ラテ。
2008.01.12
-
本日のРИА Новостьの見出し
Число погибших при взрыве на шахте в Казахстане достигло семи человек（カザフスタンの炭鉱爆破の犠牲者数は7人に達した）Французские власти обещают, что ралли "Дакар-2009" состоится（フランス当局はパリ・ダカール2009は行われると表明している）Работа сотен отделений Сбербанка Украины парализована - ТВ（ズベルバンク・ウクライナの数百の支店が機能麻痺した－テレビ報道）Взрыв в центре Москвы устроил неосторожный кадет（モスクワ中心部での爆発は無用心な見習い士官が起こした）Японские компании построят у побережья Сочи искусственные острова（日本の会社がソチ沿岸に人口島を建設する計画）
2008.01.11
-
薬を飲み込む
проглотить пилюлю（薬を飲み込む）薬といってもpillですね。意味は、терпеть（我慢する）ぐっと飲み込んで無視するニュアンスもあるのでしょうか。例文としては、Я много раз проклотил пилюлю, кагда начальник обидел меня.（私は、上司に侮辱されると、幾度となくぐっとこらえてきた）今となっては昔の話・・・
2008.01.11
-
大きな音を立てて崩壊する
провалиться с треском（大きな音を立てて崩壊する）意味は、провалиться совершенно（完全に失敗する）例文としては、Я провалился юрийским экзаменом на юрийском экзамене с треском.（私は司法試験で完全に失敗した）Я провалил юрийский экзамен с треском.と他動詞もありだそうです。今となっては昔の話・・・
2008.01.11
-
神風ひでおレポートvol39を読んで
夏に現地まで視察に行ったインド洋給油問題はどうした、給油問題は！
2008.01.11
-
本日のРИА Новость Украинаの見出し
Евросуд рассмотрит жалобы пострадавших во время катастрофы на Скнилове（欧州裁判所はスクニロフでの惨事の被害者の訴えを審理する予定）Спасатели продолжают поиски моряков с судна "Ванесса"（バネッサ号の乗組員の捜索を救援隊は継続している）Литва намерена смягчить условия трудоустройства для граждан с СНГ（リトアニアは、独立国家共同体国民のための労働支援の条件を緩和するつもりである）Правительство считает справедливыми претензии Ашхабада к строителям政府はアシガバードの建築家たちに対するクレームを公平なものと考えている）Механизм возврата вкладов будет разработан через месяц - Тимошенко（預金払い戻しメカニズムは1ヶ月後に整備されるだろう－ティモシェンコ）Тимошенко возглавит украинскую делегацию на инаугурации Саакашвили（ティモシェンコはサーカシュビリの就任へのウクライナ代表団を率いる予定）Скниловはウクライナ西部の都市Львовの工業地区のようです。
2008.01.10
-
本日のРИА Новостьの見出し
Жертвами террориста-смертника в Пакистане стали от 13 до 20 человек（パキスタンでの自爆テロリストの被害者は13人から20人にのぼった）При взрыве в жилом доме в центре Москвы пострадал человек（モスクワ中心部の住宅用建物での爆発で1名被災）Тони Блэр получил работу в банке JPMorgan（トニー・ブレアはJPモルガン銀行の職を得た）Десятки тысяч российских компаний могут поменять название - газета（数万のロシア企業が名前を変更しうる－新聞報道）Первый водитель арестован в Самаре на 15 суток за нарушение ПДД（道路交通法違反で第一運転手がサマラで15日間逮捕されていた）ПДД - Правила Дорожного Движения РФ
2008.01.10
-
試球
пробный шар（試球）意味は、пробавать（試みる）試金石といったところでしょうか。例文としては、Он был поселан в новую страну пробным шаром.（彼は新しい国に試しに派遣された）
2008.01.10
-
耳に無理にこじつける
притянуть что-либо за уши（耳に無理にこじつける）意味は、говорить с недостаточного доказятедьства（根拠のないことを言う）例文としては、Он принянул свет на небе за уши о неопозанном летающем объекте.（彼は空の光ごUFOとこじつけた）
2008.01.10
-
おふとん
きもちいい・・・
2008.01.03
-
キットカット雪見桜
「春はきっとやってくる。満開の桜をねがって」 ファミリーマートにて査収。
2008.01.03
-
正月らしく・・・
キットカット紅白パック。 元旦のファミリーマートにて査収。
2008.01.01
全33件 (33件中 1-33件目)
1
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 井宮神社の七夕祭りへ
- (2026-08-09 22:36:13)
-
-
-
- 日本全国のホテル
- 【青森】ホテルグランヒルつたや
- (2026-08-09 09:42:20)
-
-
-
- ぶらり、歴史の旅、歴史探訪（歴男、…
- 仙台の旧町名「東新丁」（今の住所も…
- (2026-07-26 00:00:12)
-
