Public Management Revisited 　　　ЦЕНТР

Экология
Ecology

Петербургская погода идет на рекорд
Petersburg weather is at record

15:05 | 07 / 02 / 2008

С.-ПЕТЕРБУРГ, 7 фев - РИА Новости .
S. PETERSBURG, February 7 - RIA Novosti.

Если в феврале в Петербурге сохранится такая же теплая погода, как держится уже около месяца, то зима 2007-2008 годов может стать самой теплой за последние 40 лет, сказал РИА Новости главный синоптик городского Гидрометцентра Александр Колесов.
If in February in St. Petersburg remain the same warm weather, as has already grabbed about a month, the winter 2007-2008 years could become the warmest over the past 40 years, told chief weatherman of the city's meteological center Alexander Kolesov to RIA Novosti.

По его словам, пока первенство принадлежит зиме сезона 1988-1989 годов - тогда зима была аномально теплой, и отклонение от нормы составило в среднем 4,3 градуса.
According to him, while in winter season championship belongs to the years 1988-1989 - when winter was abnormally warm, and the deviation from the norm was an average of 4.3 degrees.

Сейчас город на Неве постоянно находится под действием циклонов, которые приносят с Атлантики теплый воздух.
Now city on the Neva is constantly under the effect of cyclones that bring warm air from the Atlantic.

В ближайшие 10 дней в городе, по предварительным прогнозам, сохранится теплая погода - будет около нуля.
In the next 10 days in the city, according to preliminary projections remain warm weather - will be about zero.

Возможно, в отдельные ночи будет холодно, однако днем температура воздуха вновь будет подниматься.
Perhaps, in separate nights will be cold, but daytime air temperature will go up again.

Все будет зависеть от второй половины февраля - если теплая погода сохранится, то среднемесячная температура составит около нуля градусов, и тогда нынешняя зима побьет рекорд конца восьмидесятых, сказал Колесов.
Everything will depend on the second half of February - if the warm weather continues, the average temperature is about zero degrees, and then beat the current winter record of the late eighties, Kolesov said.

"В среднем отклонение от нормы может превысить 5 градусов", - отметил он.
"The average deviation from the norm may exceed 5 degrees" - he said.

Циклоны с Атлантики приносят в город не только тепло, но и вызывают подъем воды в Неве, напомнил собеседник агентства.
Cyclones in the Atlantic brings to the city not only heat but also caused the rise of water in the Neva River, the agency reminded interlocutor.

В городе в минувшие выходные уже было зафиксировано наводнение - 306 по счету с момента основания Северной столицы.
The city is already in the last weekend of flooding were recorded - 306 on the account since the founding of Northern capital.

Долгосрочных прогнозов на наводнение не существует, его вероятность можно прогнозировать не ранее чем за два-три дня до его возможного начала, сказал Колесов.
Long-term projections for flooding exists, it can be used to predict the likelihood of not more than two or three days before it was possible, Kolesov said.

"Февраль теплый, есть вероятность, что подъемы воды еще будут, однако достигнет ли уровень воды в Неве значений, когда в городе фиксируется наводнение, заранее сказать нельзя", - подчеркнул Колесов, напомнив, что наводнение в городе на Неве регистрируется, когда уровень воды поднимается более чем на 160 сантиметров выше нуля Кронштадского футштока (нулевой отметки Балтийской системы).
"February warm, the rise of water will be likely, but whether the water level will reach critical in Neve when the city recorded flood, could not be said in advance" - stressed Kolesov, recalling that the flooding in the city on the Neva is registered when the water level rising by more than 160 centimeters above zero Kronshtadt tide (zero at Balti water system).