淀風庵の酒詩歌日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1429件)

過去の記事 >

2006年01月29日

メキシコのヨッパライ嘆き歌

テーマ：たのしいお酒飲んでますか。(12381)

カテゴリ：酒の詩歌

　「愛するママのため」（）というメキシコの歌を現地在住の日本人女性BIZ NAGAさんが訳詩のうえ紹介してくれました。
　古くから歌い継がれてきたと思われる、作詞者、作曲者不明の歌を、 alegres de teheran （ｱﾚｸﾞﾚｽ　ﾃﾞ　ﾃﾍﾗﾝ）というグループが演奏して、４０年代にヒットしたものなんです。

　お袋と仲間のはざ間で、酒を断ちがたく悩みながら飲んでる姿が彷彿とします。

　Por el amor a mi madre, voy a dejar la parranda
　　おふくろの愛のために、僕はもう酔っぱらったりしない
　aunque me digan cobarde, a mi no me importa nada
　　たとえ腰抜けといわれようと、僕には関係ないさ

　　おふくろがなきながら、僕に言うんだ、もう飲むなって
　la vida se esta acabando y temo que me abandone
　　僕の人生が台無しなっているっていうし、それで僕は見放されるのが恐いんだ
　adios botellas de vino
　　テキーラとももうお別れだ
　adios mujeres alegre
　　踊り子達とももうお別れだ
　adios todos mis amigos
　　飲み仲間にもさようならを言うんだ
　adios los falsos quereres
　　うそっぱちの愛たちにも

　　おふくろの愛のためなら
　hare cualquier sacrificio
　　僕はどんな犠牲だって払うさ
　antes de que sea muy tarde voy a quitarme de vicios
　　取り返しがつかなくなる前に、僕はこの悪い癖からぬけだそう

　　まだ僕にはおふくろが生きている、そこらへんの野郎達とはちがうんだ
　sino yo anduviera como la pulma en el aire
　　もしも生きてなかったら、僕はまるで風になびく羽根みたいなやつさ

　adios botellas de vino
　adios mujeres alegre
　adios todos mis amigos
　adios los falsos quereres

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう